Viveka Vani April 2011 Issue
sºkÔkVË
sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ \V> ÷>μ ºÔÕ]´ Ô[MBVz\ˆ sºkÔV™Õ>A´D, Ô[MBVz\ˆ ä 629 702
∂[A^· kVƒÔ ºÂBÏÔ”¬z, Â\¸ÔV´D. sºkÔkVËl[ ∞©´_ ä 2011 c¶[ 26 gı|Ô^ xΩ°uÆ 26 ÿ>Vz]Ô^ WÁ≈kV˛[≈™. ÷Às>a_ p´V\ÂktÁB¬ z§¬zD kıD ∂w˛B ∂‚Á¶©√¶D ÿkπBV˛≈m. \V>Õº>VÆD ÿkπBVzD NÕm© √ıΩÁÔÔπ[ √‚ΩBÁÈ› >BVÏ ÿƒFB sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´›][ ∂ÚVflƒ_ ∏´º>ƒ ∂KkÈÔD Â[xBuE ®|›m Â\¬ÿÔ™ ÿ>Vz›m ÿÔV|¬˛≈m. z|D√ kVμ¬ÁÔ √u§B Ô‚|Á´•D, kVƒÔÏÔπ[ E≈©A Ôk™›]uzˆBm. ƒºÔV>ˆ Wºk]Á> ÷Á≈k™Ω ºƒÏÕ> ±u≈VıΩ[ º√Vm ∂kÚÁ¶B kVμ¬ÁÔ k´ÈVÆ sºkÔkVËl_ kÚkm tzÕ> ÿ√VÚ›>xÁ¶Bm gzD. ÷©√›]ˆ¬ÁÔl_ ÿ>V¶´VÔ kÚD. p ∞¬ÂV›˜l[ kVμ¬ÁÔ k´ÈVÆ A›>Ô kΩkD ÿ√uÆ ÿkπBV˛ c^·m. gEˆBÏÔ”¬ÔV™ Ô‚|Á´© º√V‚Ωl_ √ˆ∑ ÿ√uº≈VÏ √‚ΩBKD, ÿƒ[≈ gı| √ˆ∑ ÿ√u≈ g∫˛È Ô‚|Á´l[ >twV¬ÔxD ÿkπBV˛[≈™. >tμ© A›>VıÁ¶ Œ‚Ω kVƒÔÏÔ^ kVμs_ ÂÈ[Ô^ ∂Á™›mD ÿ√ÚÔ© ∏´VÏ›]¬˛º≈VD
k¬ÔD kVÚ∫Ô^!!
∞©´_ 2011
>kD 26 ∞©´_ 2011
÷©√Ω¬z, ÷©√Ω¬z, ÷Á≈k[ ÷Á≈k[ √Ël_,
sºkÔkVË sºkÔkVË
ÿ>VÁȺ√E: (044) ä 28440042/28442843 ~ÿ\l_: [email protected]
ºƒÁk 12
>M©∏´] ‘. 7/ä, gı|flƒÕ>V ‘. 75/ä, ÷´ı¶Vı|fl ƒÕ>V ‘. 140/ä, J[≈Vı|fl ƒÕ>V ‘. 200/ä, g•‚ƒÕ>V (10 gı|Ô^) ‘. 700/ä, ÿkπÂV‚| gı|fl ƒÕ>V 20 ¶VÈÏÔ^.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
1
p ´V\ Âkt m]
\V>D ŒÚ \Õ]´D
¤Ô>V\V]Ø>¸ ›kD ¤Ô› ›kD ¤Ô>Vfl´B: vÏkغ>ikvD•¬> ∞ºÔV √V] √kV[ √´: (∂›BV›\ ´V\VBD) ¿∫Ôº· √´\V›\V. g]ÔV´D, cÈ˛[ º>Vu≈xD, g>V´xD ¿∫Ôº·. cÈÔ s≠B∫Ôπ_ \Vu≈∫Ô^ kÚD º√VmD ∂ku≈V_ ¿∫Ô^ \VÆ√V| ∂Á¶BV\_ Œº´ xø©ÿ√VÚ·VÔ ¿∫Ô^ Œπ T∑˛[SÏÔ^.
Ô´kÚ≠D E›]Á´ \V> NÕm© √ıΩÁÔÔ^
2011 - ∞©´_ 14 x>_ º\ - 13 kÁ´ ∞©´_ ä14 Ô´kÚ≠© ∏≈©A, >tμ© A›>Vı| ]™D, 17 ä E›´V ÿ√·Ït, zÚ «ˆ˛≠[ AıB]], cÈÔ Íº\¨oBV]™D, 18 ä \mÁ´ Ô^·wÔÏ gu§_ ÷≈∫zD swV, cÈÔ √V´D√ˆB ÂV^, >V›]BV º¶V©º√ √o>V™ ÂV^, 21 ä ∂ÂÛBV ∏≈Õ> ÂV^, ÿƒBÈV·ÏÔ^ ]™D/ º>ÊB Es_ ºƒÁk ÂV^, 22 ä zÚº>¬√«V#Ï ∏≈Õ> ÂV^/Â_Èÿk^π/ Øt ]™D, 23 ä cÈÔ √]©AˆÁ\/±_ ÂV^, 24 ä ~¸¶Ï, 26 ä cÈÔ ∂§°ƒVÏ ÔV©AˆÁ\ ]™D, 28 ä k‘›]M ∞ÔV>E/ 30 k_È√VflƒVˆBVÏ ∏≈Õ>ÂV^, ∂©√Ï ∑kVtÔ^ g´V>Á™,30 ä ´\\Ôˆ¥ g´V>Á™, xMkÏ m¬Ôº¶V˜ \«V´VÎ ∏≈Õ> ÂV^. º\ ä 1 º>ÊB ÿ>VaÈV·Ï ]™D, 3 ä cÈÔ √›]ˆ¬ÁÔ ∑>Õ]´ ]™D/ cÈÔ g¸›\V ]™D/ cÈÔ ®ˆƒ¬] ]™D, 4 ä cÈÔ WȬԈ ∑´∫Ô› ÿ>VaÈV·Ï ]™D, EBV\VƒV¸]ˆ (ƒ∫ˇ> JkÚ^ ŒÚkÏ) WÁ™° ÂV^, 5 ä EkV˜ ∏≈Õ> ÂV^/ √´∑´V\Ï ∏≈Õ> ÂV^, cÈÔ >¶Ô· sÁ·BV‚| ÂV^, 6 ä ∑kVt E[\BV™Õ>Ï ∏≈Õ> ÂV^, ∂‚ƒB ]Ú]ÁB, ÷Á≈ÂV\ ¤√›m¬z cˆB ÂV^, 8 ä g]ƒ∫Ô´Ï ∂k>V´ÂV^ (p´V\V–¤Ï ∂k>V´ ÂV^) ÛÏ>VƒÏ, ´TÕ]´ÂV> >VÌÏ ∏≈Õ> ÂV^, cÈÔ ÿ´‚˛´V¸ ]™D, 10 ä ∂[Á™BÏ ]™D, 11 ä º>ÊB ÿ>Va_ Ob¬Ô]™D, 12 ä cÈÔ ´›> ∂ø›> ®flƒˆ¬ÁÔ ]™D, ÿƒsoBÏ ]™D, 13 ä º\VNM ∞ÔV>E. 2
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ºk>›][ c‚ÿ√VÚ^
∏´kD ®–D mig_DÔV´D (242) mig_DÔV´D
\Vı˘¬˛B c√W≠>›][ ∂Ω©√Á¶l_ ∑kVt ∏´k Áƒ>[BAˆ NÕ]l_ ®ø] kV´VE √´\VÏ›> ƒV>Ô ƒ∫ÔD ÿkπl‚¶m ∂›]BVBD ä (2) mig_DÔV´›][ \Á≈ÿ√VÚ^ ä mig_DÔV´º\ ∂Á™›mD
\›B\V kV¬z: √´VkVË•D, ∂Á> cflƒˆ¬zD clÚ^· \M>ÚD
Œ[§_ ÷ÚÕm Œ[Æ ∏ˆ¬Ô xΩBV>Ák. kVË•D, º√∑√kÚD >M›>M ÷_ÁÈ. ¿∫Ô^ ÔVbD cÈÔD ∏´D\›][ cflƒV´ mig_Áƒ gzD. ∏´D\D cflƒˆ›>º> ¤Ô› gzD. ÷©√Á¶©A gzD. ∏´D\›][ \™›]_ ÿƒB_ mΩ©A ∞u√‚¶m. ∂kÏ ®Á>© º√E™Vº´V ∂mºk ÷Õ>© √Á¶©A gzD. ¿∫Ô^ ÷¬ÔÚ›Á>© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶V_ ∂m ŒÚ ÔsÁ>ÁB© º√VÈ ÷Ú¬zD. Ák¬ÔZ ®[≈ kV¬z ÂD ÁÔl_ ∏Ω√¶s_ÁÈ ®[≈V_ \›B\V ®[√Á>© ∏Ω©√]KD ÷Á¶RÆ ∞u√|˛≈m. ÂVD \™›]_ ÿƒF•D ¤√D Ák¬ÔZl[ Û¬z\ kΩkD gzD. \›B\V ®[√m ®[™? ÷m ÷[ÿ™VÚ √Ω¬Ô‚| gzD. mig_D >V[ ®_ÈVD ®[√Á>© AˆÕm ÿÔV^· ºkı|D. ÔVˆB kΩs_, ÿƒB©√|ÿ√VÚ^ kΩs_ ÷Ú©√m ÿkÆD ÔV‚E >V[ cıÁ\l_ ÷_ÁÈ ®[√m s·¬Ô©√‚¶m. ÷©º√Vm Ôıb¬z› ÿ>ˆkm mig_Áƒl[ \VuÆ kΩkD >V[ ®[√Á> √VÏ©º√VD. skÏ›>D ®[√Á>© √VÏ©º√VD. ®Õ> ∂Ï›>›Á>•D ®|›mfl ÿƒ_KD mig_Áƒ¬z kVƒÔD ®[Æ ÿ√BÏ, ÂV\D ®[Æ ÿ√BÏ. √VÁ™ ®[≈ kΩkxÁ¶B ÿ√VÚπ[ ÿ√BÏ √VÁ™ gzD. kVƒÔD ®[≈V_ ÿ√BÏ. ÂV[ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ cflƒˆ›º>[. √›m \M>ÏÔ^ ÷Às>›]_ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ cflƒˆ›>VÏÔ^. ®›>Á™ ÿ√BÏÔ^ cflƒˆ¬Ô©√‚¶™? ÂV[ √›m >¶ÁkÔ^ ÿƒV[™V_ √›m
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
3
ÿ√BÏ g˛s|\V. √›m >¶Ák √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ cflƒˆ›º>[ ®[Æ Ì§™V_ √›m √VÁ™ÔÁ·fl ÿƒV[™>VÔ¬ ̧s¶ xΩ•\V? √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ› >V[ √›m >¶Ák ÿƒV[º™[. ÷>[ ÿ√VÚ^ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ Œ[º≈ Œ[Æ >V[. √›m ∂_È. Œº´ mig_ÁƒÁB© √›m >¶Ák ̧º™VD. ¿∫Ô^ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ, Œº´ ÿƒV_ÁÈ √›m >¶Ák ÔV>V_ ºÔ‚œÏÔ^. ∂>Vkm c∫Ô^ ÔVm ®[≈ AÈM_ √›m >¶Ák ÷Õ> mig_Áƒ ºÔ‚¶m. √›m >¶Ák c∫Ô^ ÔV]_ kÕm º\V]Bm ºkÆ. g™V_ ®Á>¬ ºÔ‚œÏÔº·V, ®Á>© AˆÕm ÿÔVıœÏÔº·V ∂Õ>© √VÁ™ Œ[º≈ Œ[Æ >V[. Œº´ÿBVÚ √VÁ™ÁB √›m >¶Ák ®©√Ω¬ ºÔ‚Ô xΩÕ>m? ÂV[ √VÁ™ ®[Æ ÿƒV[º™[. c∫Ô^ ÔV]_ søÕ>m. s≠BD xΩÕ>m. ∏≈z ]ÚD∏ ®m kÚ˛≈m? ÷[ÿ™VÚ >¶Ák √VÁ™ ®[Æ ÿƒV_˛º≈V\V? mig_ÁƒÁB© ∏Ω›m¬ ÿÔV^”∫Ô^. ÷>™V_ √VÁ™ ®[–D mig_Áƒ ®_ÈV ÷¶∫ÔπKD ÷Ú¬˛≈m. ∂m W›]B\V™m. ÂVD kVBV_ cflƒˆ¬zD º√Vm ∂m ÿkπ©√|˛≈m, ÿ>ˆ˛≈m. c∫ÔÁ· \›B\V ®[≈ WÁȬz¬ ÿÔVı| º√VÔ ºkı|\V™V_ ¿∫Ô^ cB´ ®øD√V\_ ∂Á>© AˆÕm ÿÔV^km ÔΩ™\VzD. ŒÚ ÿ√VÚÁ· Â|s_ Ák›m ∂Á>fl ∑u§KD √›m ÔıVΩÔÁ· Ák›m s‚¶V_ ∂m √›m ÿ√VÚ^Ô·VÔ¬ ÔV‚E >ÚD. g™V_ ∂m cıÁ\l_ ŒÚ ÿ√VÚ^ >V[. ÷º>º√V[Æ √VÁ™ ®[≈ ŒÚ mig_Áƒ c∫Ô^ cÏs_ √‚¶m. x>oºÈ ÷ÚÕ>m tÔ Û¬z\\V™m. ÂVD xBuE ÿƒFkm, ¶kΩ¬ÁÔÔ^ ÿƒFkm, ∂ÁkÿB_ÈVD ÔıVΩÁB© º√V[≈Ák. ÔıVΩl_ √VÁ™ ®[≈ mig_Áƒ ∏´]√o©√m xBuE¬z› >zÕ>Vuº√V_ ]ÚD√›]ÚD√ ∏´]∏D√D kÕm º√VzD. JÈ mig_Áƒ Œ[º≈ Œ[Æ >V[. ÷Á> ÷[ÿ™VÚ s>\VÔ°D AˆÕm ÿÔV^·ÈVD. √VÁ™ g˛B ŒÚ ÿ√VÚÁ·© √VÏ›m c∫Ô^ \™›]_ ∂>[ ÿ√BÏ º>V[§uÆ. ÷m √VÁ™ ®[Æ Ì§ÃÏÔ^. g∫˛ÈD º∑√kÏÔ^ ‘√V‚’ ®[Æ ÌÆkVÏÔ^. z¤´V›]l_ ‘Ôº¶VD’ ®[Æ ÿƒV_kÏ. √›m ÿkÀºkÆ ÿ\VaBV·ÏÔ^ º√E™V_ ŒÀÿkVÚkÚÁ¶B \™›]KD, >M›>M mig_Áƒfl ÿƒVuÔ^. g™V_ ®_ºÈVÚD ÷Õ>© ÿ√VÚÁ·› >V[ z§©∏|˛º≈VD ®[√Á> ∂§Õm ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ÿkÀºkÆ ÿƒVuÔπ_ √VÁ™ÁB© AˆB Ák¬zD
4
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ƒ¬] ÷Ú¬˛≈m. ŒÚ ÿ\Va º√∑D \M>ˆ[ \™›]_ c]›m ®økm, ÿkπ›º>V[Ækm, ÷[ÿ™VÚ ÿ\Va º√∑√kˆ[ \™›m¬z© AˆBVm. Ák¬ÔZ ÿ\VaÔ^ ÿkÀºk≈VÔ ÷Ú¬zD. g™V_ ®_ÈVkuƬzD x>o_ ÷>B›]_ º>V[ÆD JÈ mig_Áƒ, cÏ°\B\V™ mig_Áƒ ÿkÀºk≈VÔ ÷Ú¬ÔVm. √VÁ™ÁB© √VÏ›> c¶º™ ÷>B›]_ Û¬z\\V™ ŒÚ ÿƒB_ ÿ>V¶∫˛Bm. ∂Õ> cÏ°, ∂Õ> ∂Áƒ°, z´o_ ÿkπ› º>V[§Bm. ∂m √VÁ™ ®[º≈V, √V‚ ®[º≈V, Ôº¶VD ®[º≈V ÿkπ k´ÈVD. ÷Õ> ÿkÀºkÆ ÿƒVuÔ^ ®∫˛ÚÕm c]›m ®ø˛[≈™? ŒÚ Û¬z\ mig_Áƒ, cÏ°\B\V™ mig_Áƒl_ ÷ÚÕm ∂Á> ®‚Ω© ∏Ω¬Ô ºkı|D. ∂Á>›>V[ \›B\V ®[Æ ÌÆ˛[º≈VD. ÷m ®_ÈV ÂV|ÔπKD, ®_ÈV \M>ÏÔ·VKD ∞uÔ©√|D ÿ\Va gzD. ∂∫z ÷>B›]_ ºkuÆÁ\ ®m°D ˛Á¶BVm. ÷>BD kÁ´ ÂVD º√VF s‚¶V_ º√VmD. ÂV[ Ák¬ÔZ ÿ\Val_ c∫Ô”¬z© AˆB Ák¬Ô ÷BÈs_ÁÈ. AˆÕm ÿÔV^√kÏÔ^ \›B\V kVËl[ ∂Ú·V_ AˆÕm ÿÔV^˛≈VÏÔ^. ∂Õ> \›B\V kVË c∫Ôπ¶›]_ ÷Ú¬˛≈m. ®[M¶›]_ ÷Ú¬˛≈m. ÷>™V_ >V[ ŒÚkÏ º√∑km ÷[ÿ™VÚkÚ¬z© Aˆ˛≈m. ÷>B›][ ÿ\Va ®m? ∂m ƒD¸˛Ú>›]KD ÷_ÁÈ. NÕ]lKD ÷_ÁÈ. z¤´V›]lKD ÷_ÁÈ. g∫˛È›]KD ÷_ÁÈ. ÷>B›][ ÿ\Va \›B\V kVË gzD. ÿkÀºkÆ ÔÚsÔ^ ÷Ú¬˛[≈™. TÁ, A_ÈV∫zw_ x>oBÁk. ∂ÁkÿB_ÈVD Œº´ ´VÔ›Á> ®ø©A˛[≈™. ´VÔD Œ[Æ >V[. ÔÚsÔπ_ >V[ ºkÆ√V|. ∂mº√VÈ ÿ\VaÔ^ ÿkÀºk≈Vl–D cÏs_ ºkÆ√V| ÷_ÁÈ. Ák¬ÔZl_ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ mig_ÁƒÁB ºÔ‚¶mº\ c∫Ô^ ÷>B›]_ ÷Õ> ®ıD º>V[§ s|˛≈m. ∑kVt˜ √VÁ™ÁB© √u§© AˆB Ák¬Ô xBuE ÿƒF˛≈VÏ. ÷m Ák¬ÔZ mig_Áƒ, ®[ ÷>B›][ \›B\V kΩk›]_ ÿ√BÏ ÷Ú¬˛≈m. \›B\Vs_ ÷ÚÕm Ák¬ÔZ º>V[§Bm. c∫Ô^ ÔV]_ kÕm søÕ>m. c∫Ô^ ÷>B›]_ ÷Ú¬zD ÿ√BÁ´› >‚Ω ®ø©∏uÆ. ÷©º√Vm >V[ cÁ´BV¶_ ¶¬˛≈m. √ÔkVº™ AˆB Ák©√VÏ ®[Æ ∂kˆ¶D s‚| s|˛º≈VD.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
5
mig_ÁƒÔπ[ \›B\V kΩkD >V[ \Õ]´∫Ôπ[ ∂Ω©√Á¶ gzD. ÷Á>›>V[ \Õ]´ >ˆƒ™D ®[Æ ÌÆ˛º≈VD. ∂∫z º√VFfl ºƒÏÕ>V_ \Õ]´ >ˆƒ™D ¶¬˛≈m. ¤√D ÿƒFm \™D Û¬z\› >[Á\ÁB ∂Á¶˛≈m. ∂©º√Vm cÏflE kΩs_ s·∫z˛[≈ \Õ]´∫ÔÁ·© √VϬ˛º≈VD. Ák¬ÔZ mig_Áƒl[ ºkˆ_ ®Õ> cÏflE ÷Ú¬˛≈º>V, ∂Õ> cÏflEl[ ∏[™Ë kÁ´ ¿∫Ô^ º√VFfl ºƒÏÕ>V_ c∫ÔÁ·•D, \Õ]´ ›´i¶V (\Õ]´›Á>¬ Ôı|∏Ω›>kÏ) ®[Æ ÿƒV_ÈÈVD. \›B\V ®[√m ®ø›m¬ÔÁ· Œ[ÆÌ‚Ω √V+Á™, ÷©√ΩBV™ ÿ√BÏ ÷_ÁÈ. Œ[º≈BV™, Ôıb¬z© AÈ©√¶V> ÿ√BÏ gzD. º>V[≈V WÁÈl_ ÿ√BÏ ∂∫z s·∫z˛≈m. √›m √VÁ™Ô^ ÷Ú¬˛[≈™ ®[Æ ®©√Ω© AˆÕm ÿÔV^km? √›m √VÁ™Ô^ ®>™V_ ÿƒF>Ák? \ıË™V_ ÿƒF>Ák? \ıË_ ÷ÚÕm ÷›>Á™ kΩk∫Ô^ ÿkπ› º>V[Æ˛[≈™. EÈ ÿ√ˆBÁk, EÈ E§BÁk, EÈ ¿ı¶Ák, EÈ ºÔVÈV™Ák. g™V_ Ôπ\ı ®[√m Œ[Æ >V[. ÷º>º√VÈ √VÁ™ ®[Æ ∑Ú¬˛fl ÿƒV[™VKD √VVVÁ™ ®[Æ ¿‚Ωfl ÿƒV[™VKD ÿ√VÚ^ Œ[Æ. ÷Ák ∂Á™›mD Ák¬ÔZ kΩkD ®|›m kÚ˛[≈™. ®_ÈVkuƬzD c^º· JÈ© ÿ√VÚ·VÔ s·∫zkm \›B\V >V[. Œº´ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ mig_ÁƒÁB ÂVD √›m s>∫Ôπ_ cflƒˆ›º>VD. ÂVD ∂Ï›>›Á>, ÿƒVuÿ√VÚÁ· cflƒˆ©√m ÷_ÁÈ. ÿƒV_ mig_ÁƒÁB› >V[ cflƒˆ¬˛º≈VD. √VÁ™ ®[≈ ∂Ï›>›Á>, ÿ√VÚÁ·© AˆB Ák¬zD ƒ¬] ®Õ> Œol_ ÷Ú¬˛≈º>V ∂Á>©√u§© º√E¬ ÿÔVıΩÚ¬˛º≈VD. Œº´ ÿƒV_ÁÈ √›m º√Ï >M›>M¬ z´o_ ÿƒV[™VÏÔ^. Œol_ ÿ√Ú›> ºkÆ√V| ÷Ú¬˛≈m. Œo >V[ ÿ√VÚπ[ ÿ√B´V ∂_Èm Œo¬z^º· ∞º>V ÷Ú¬˛≈º> ∂m ÿ√B´V? ÷Á>© AˆÕm ÿÔV^· ºkı|D. ÂDt¶›]_ \ı ÷Ú¬˛≈m. ∂Õ> \ıÁ© ∏ÁƒÕm ÿ\o>V™ ∑kÚ¶[ ÌΩB ÿ√ˆB zΩÁƒ Œ[Æ Ô‚Ωº™VD. ∏≈z ∂Á> cÁ¶›m ∂º> \ıË_ ÷ÚÕm ŒÚ E§B zΩÁƒÁB >Ω›> ∑kÚ¶[ Ô‚Ωº™VD. ÷´ı| ÿkÀºkÆ zΩÁƒÔ^. \ı Œ[Æ >V[. ÷º>º√VÈ √›m s>\V™ √VÁ™Ô^ g™VKD \ı Œ[Æ >V[. √VÁ™ ®[≈ ÿ√VÚπ[ ÿ√BÏ, √VÁ™ ®[≈ ÿ√VÚÁ· ÿkπ©√|›mkm, ∂Õ>© ÿ√BÏ Â\¬z^ \ı kΩk›]_ ÷Ú¬˛≈m. ∂m Œ[º≈ gzD. ÂVD ºkÔ\VÔ© º√E™V_ Œol_ ºkÆ√V| º>V[≈ÈVD. kΩkD ºkÆ gÔÈVD, √›m ÿ>VıÁ¶Ôπ_ ÷ÚÕm √›m ŒoÔ^ º>V[≈ÈVD. √›m s>\V™, mig_Áƒl_ ∂Õ> ∂Ï›>›Á>© AˆB Ák¬zD ƒ¬] ÷Ú¬˛≈m. ∂mºk cıÁ\BV™ ƒ¬] gzD.
6
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
º√´VEˆBÏ E.®¸. \«Vº>k[ x[–Á´: AM>Ï ∑kVt ƒflE>V™Õ>V˜ (ºBVÔs_È) ∂ıÁ\l_
̧™VÏ. N\VÈB© √z]Ôπ_ ∂Ω¬ÔΩ mig_D mig_Áƒ ºÔ‚˛[≈m; N\B\ÁÈl[ √z] ŒÀÿkV[ÆD mig_Dä÷Á™ cflƒˆ¬˛≈m. Â] mig_D ®[˛[≈m; ÔV‚| sÈ∫zÔ”D mig_D ®[Æ ÔϘ¬˛[≈™. ®_ÈV ÷¶∫ÔπKD mig_D mig_ÁƒÁB ¿∫Ô^ ºÔ‚Ô xΩ•D; c∫Ô^ c¶o[ ŒÀÿkVÚ ]∑sKD mig_D ®–D ∂]Ï° ÔV¬ ˛Á¶¬˛≈m. c∫ÔÁ· c¶_ \™ ∂Á\©∏_ ŒÚ E≈©√V™ >V·¬Ô‚ΩÁ™ mig_D cı¶V¬z˛[≈m. ¿∫Ô^ g™Õ> WÁȬz© º√V˛[SÏÔ^. p\› ∑kVtÔ^ ∂ıÁ\l_ ŒÚ ÔÚ›Á> kuAÆ›] ̧™VÏ. ÷Á≈kÁ™ ∂Á¶k>uÔV™ ÷Á≈ ´ÔEB© √VÁ>Ô^ BVsKD tÔ ®πBm. tzÕ> ÂV¶Ô›>[Á\ kVFÕ>m. ƒˆBVÔ© AˆÕm ÿÔVı¶V_ mig_D >V[ º√´uA>\V™m; g[\VkV™m \V–¶¬z´o_ >∫˛ ÷ÚÕm, mig_D ®–D mig_ÁƒÁB ÂVD ®ø©ADº√Vm, º\ºÈ ®øÕm √≈¬˛≈m; cÈ˛B_ >Á¶ÔÁ·› >VıΩfl ÿƒ_˛[≈m; cÈÔVB>› >Á¶Ôπ[ kΩkxD, ÿ√VÚ”D ‘mig_D’ ®[Æ ÂVD cflƒˆ›> c¶[ Âo°uÆ sÈ˛© º√VFs|˛[≈™. ¸kϬÔ\B\V™ ÷Áƒl[ ÷MB WÁ≈° ®©º√Vm ˛‚|D Â\¬z? ÷©∏´√fiƒD xøkmD mig_D ®[Æ ∂]ÏkÁ> cÚDº√Vm ˛‚|D! ∂Õ> mig_D mig_Áƒ¬z ®]ÿ´Vo ®m°D ÷Ú¬ÔVm! ÷Õ>fl ÿƒV_o_ ÷ÚÕm >V[ º>kÏÔ”D º>V[§™Ï ®[ÆD, cÈÔº\ ∂]_ ÷ÚÕm >V[ º>V[§uÆ ®[ÆD ÌÆkmD ƒˆBVÔ ÷Ú¬zD. ∂mºk ÷Æ]BV™ √Á¶©√Vπ ®[Æ NÕm¬Ô^ ÔÚm˛[≈™Ï. ∂>[ mig_ÁƒlÁ™ NÕm¬Ô^ √´Dÿ√VÚ·VÔ¬ ÔVb˛[≈™Ï.
mig_D
∂Á™›]KD √´s Wu√m; ∂Á™›Á>•D Ô¶Õm Wu√m ∂Á™›m^”D ÷Ú©√m: mig_D ÿ>FTÔ\V™m, ∂Á™›]KD ∂m √´s
Wu˛[≈m; ∂m ∂Á™›Á>•D Ô¶ÕmD, ∂Á™›][ c^”D ÷Ú©√m. NÕm >Ï\D ÷©∏´√fiƒ© √Á¶©A xøkÁ>•D Œ[≈VÔ¬ ÔVı˛[≈m; Œº´ mΩ©AÁ¶B ∂ÈÔVÔ (RM‚¶VÔ)© √VϬ˛[≈m. mig_D mig_Áƒl[ ∂]Ï°Ôπ_ ÷ÚÕm cı¶V¬Ô©√‚¶>VÔ© √VϬ˛[≈m. NÕm¬Ô^ ÌÆ˛[≈™Ï. mig_D ®[√m AÈ[Ô·V_ ∂§B©√¶V> g>V´› >›mkD gzD. ∂]_ ÷ÚÕm >V[ AÈ[√| ÿ√VÚ^Ô^ º>V[§™. EÈ ∂ÁÈ›mπÔ^ >uÔVoÔ\VÔ, ÿkÀºkÆ ÷¶∫Ôπ_ Á\B©A^πÔÁ·fl ∑u§› ]´ı¶º√Vm AÈ[√| ÿ√VÚ^Ô^ º>V[§™. mig_D ®[√m ∏´D\º\. mig_D
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
7
cÈÔ·VsBm. mig_D ®[√m g∫ÔV∫ºÔ ]´”kmD ÔÁÈkm\VÔ c^·m. ÷©√Ë ÿ>V¶ÏÕm ¶¬˛≈m. ÷>Á™ ÂVD clÏ ®[˛[º≈VD. clÚ¬z ŒÚ ]≈Á\ c^·m. mig_Dä÷Á™ E§B ∂·s_ ÂÔ_ ®|¬Ô cl´V_ xΩ•D. ∂m>V[ \M>¬z´_ ∂>™V_ >V[ \M>¬z´K¬z ÷›>ÁÔB ÔkÏflE ÷Ú¬˛[≈m. ∂>Vkm, √Á¶©√·VsB ∏´D\›][ E[™fiE§B º>Vu≈D >V[, ∂uA>› º>Vu≈D >V[ \M>[! mig_D ®[√>[ clÏflƒ¬] ª|Ús Wu˛≈kÁ´ >V[ \M>–D \M>© √ı√V|D \]©A¬zˆBÁk g˛[≈™. ÷m>V[ AÈ[√| cÈ˛uzD, ∂>uz ∂Ω©√Á¶BV™ AÈ[ >VıΩB ∂y> cÈz¬zD c^· cıÁ\BV™ ÿ>V¶ÏA mig_D >V[. √Ú©ÿ√VÚ”¬zD, g›\V°¬zD c^· ÿ>V¶ÏA mig_D >V[. ÷Õ>› ÿ>V¶ÏA ∂ÆÕm º√VFs‚¶V_ ®[™ gzD? √Ú©ÿ√VÚ^ º\KD º\KD cl´u≈ ÿkÆD √Ú©ÿ√VÚ^ g˛s|D. ÷Às>D mig_Dä¬z© √Ú©ÿ√VÚ^ >[Á\•D cı|; g[*Ô› >[Á\•D cı|. mig_D g[*Ô› >[Á\ ÿÔVı| ]Ôμ˛≈m. √Ú©ÿ√VÚ^ mig_D \M>¬z´o_ º>V[Ækm. ÔV>V_ ºÔ‚Ô©√|D mig_D, g[*Ô\B\V™ mig_t_ º√VF ÷ÁÕm \Á≈˛[≈m. mig_D ®[√m ÿkπl_ º>V[ÆD cÈz¬zD, cıÁ\ cÈz¬zD ÷Á©√VÔ© √ËAˆ˛≈m. mig_D ®[√º> ŒÚ A≈Õº>V[ÆD AÈ™§°>V[. ÷_ÈVs‚¶V_ \M>ÏÔ‚z ∂©√Vu√‚¶>VÔ ∂m º√VFs|º\! ÷Õ> ÷Á≈´ÔEB\V™ AÈ[√| ÿ√VÚÁ· ÂVD ®∫ºÔ ÔVı√m? \M>¬z´_ ®ø©∏B x>_ mig_Áƒ mig_D >V[. √w∫ÔVÈ›]_ \M>ÏÔ^ #BkÏÔ·VÔ ÷ÚÕ>VÏÔ^. xMkÏÔ·VÔ ÷ÚÕ>VÏÔ^. ∂¬ÔVÈ›]_ ÷Á≈k[ √u§B ´ÔEBD ®m°D ÷_ÁÈ. g™V_ ÂVD ÂD #FÁ\ÁB ÷wÕº>VD. º>ÁkÔ^, gÁƒÔÁ· ∂]Ôˆ›m¬ ÿÔVıº¶VD. ÷Á≈ ´ÔEB mig_Dä÷[ x¬˛B›mk›Á> \≈Õº>VD. ˛§¸>k \Á≈l[ x>_ kˆÔπ_ kÚ˛[≈m. x>o_ ÿƒV_ ÷ÚÕ>m. ÿƒV_ ÷Á≈k™VluÆ. ÷flÿƒVuÔ^ ÷Õm >›mk›Á> ®]ÿ´Vo¬˛[≈Ák? ÷¬ÔÚ›m ÷D\Á≈¬z xÕ]B>VzD. mig_D ˛§¸>k \>›]uz NÕm \>›]_ ÷ÚÕm, ÷Õ]BVs_ ÷ÚÕm kÕ>>V? JÈflÿƒV_ÈV™ ∂äcä\ ®–D ÷Á≈´ÔEBfl ÿƒV_>V[ mig_D ®[≈V˛s‚¶m. ∂m tzÕ> ƒ¬] kVFÕ>m; NÕm ƒ\Bfl EÕ>Á™l[ Tfl∑ xøkÁ>•D √´©√·° xøkÁ>•D ƒV´\VÔ mig_D >[–^ ÿÔVı|^·m. ƒV¸]´¬ Ô‚¶Á·©√Ω mig_Dä÷Á™fl ƒˆBVÔ mig_]™V_ mig_Dä¬z ∂ƒV>V´\V™ g[*Ôfl ƒ¬]Ô^ cı|. ∂Ω©√Á¶BV™ z´_ mig_ÁƒÔ·V™ ∂, c, \ ®[√™kuÁ≈ kˆÁƒBVÔfl ÿƒV_KDº√Vm ÷Á≈ ´ÔEB mig_ÁƒBV™ mig_D cı¶VzD ®[Æ ƒV›]´∫Ô^ WflƒB\VÔ¬ ÌÆ˛[≈™.
8
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ÂEºÔ>\[≈D
∂Ú©A¬ºÔV‚Á¶, º>kV∫ÔÏ ÔÁȬ Ô_Ÿˆ \VkÏÔ^
1677) Ì‚|¬ z|D√fl EÁ>suz¬ ÔV´D ÛμWÁÈBV? ∑BÂÈ\V? s·¬Ô°D?
√V´>ÂV‚Á¶© ÿ√VÆ›>kÁ´ Ì‚|¬ z|D√D √È©√È s>∫Ôπ_ clÏ >©∏© ∏Áw›]Ú¬˛≈m. ∑BÂÈxD, ÿ>Va_ \B\VkmD º\uÔ›Á>B› >V¬ÔxD ÔV´∫Ô·VÔ ÷Ú¬zD. g™V_ WÁ≈B© ÿ√ıÔ^ ºkÁȬz© º√VzDº√Vm, z|D√›Á>© √VÏ›m¬ ÿÔV^· \VtBVÚD c¶[ ÷ÚÕ>V_ ƒ°ÔˆBD ®[Æ ®ıbD º√V¬z© A›mlÏ ÿ√u§Ú¬˛≈m. u§. ´V>V, ∂™Õ>\∫ÔÈD, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D
1678) xÚÔ–¬z ºkÈk[ ®[Æ ÿ√BÏ k´¬ÔV´D ®[™?
ÿ>Fk› ]Úº\MÔÁ· ∂Ák ∂\ÏÕ]Ú¬zD s>D, cÁ¶, c¶[ ÷Ú¬zD kVÔ™D, ÁÔl_ ÷Ú¬zD g•>D, x>oB ∂Á¶BV·∫ÔÁ·¬ ÿÔVı| AˆÕm ÿÔV^km ÂD √ı√V‚Ω_ kw¬ÔD gzD. Ek–¬z ]ˆÛÈD, ´V\–¬z s_, ]Ú\VK¬z ƒ∫z, ƒ¬Ô´D, ÷©√Ω. xÚÔM[ ∂Á¶BV·\VÔ ∂∑´ÏÔÁ· kÁ>¬Ô √´Vƒ¬] ºkÈV•>›Á>¬ ÿÔV|›>V^. ∂Õ>›>ÈD ÂVÔ©√‚ΩD \Vk‚¶›]_ E¬Ô_ ®[≈ ªˆ_ c^·m. ºk_ kV∫zD swV tÔ©ÿ√ˆB ] Ú s w V k V Ô ¬ ÿÔVı¶V¶©√|˛≈m. xÚÔ©ÿ√Ú\VM[ ∂k>V´© √ËÁB gu≈ ºk_ c>sB>V_ ºk_än xÚÔ© ÿ√Ú\VM[ kΩk\VÔºk Ák›m k∫z˛º≈VD. xÚÔ[ ºÔVs_ Ô‚|D x[ x>o_ ∂∫z ºk_än WÁÈ WÆ›] √Ω©√ΩBVÔ ºÔVsÁÈ ®ø©∏ WÁ≈° ÿƒFkÏ.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
9
º√V›] gflE, ∞‚¶´D√‚Ω, ]ÚÿÂ_ºko \Vk‚¶D
1679) ÿ√ıÔ^ ®>uÔVÔ¬ ÁÔl_ kÁ·B_ ∂˲≈VÏÔ^?
c¶_ xøkmD √´s ÷Ú¬zD ÂVΩÔ^ ®[–D ∏´V kV•¬ zwVFÔ^ >∫Ô^ mΩ©∏Á™› ÿ>πkVÔ¬ ÔV‚|km ÷>B›]KD, \ˬԂΩKD gzD. gÔºk \Ú›mkÏÔ^ ÷>B› mΩ©Á√•D, ÂVΩ› mΩ©Á√•D √VÏ›m ºÂVF WÏBD ÿƒF˛≈VÏÔ^. gÁÔBV_ ÷©√z]ÔÁ· cÁ≈l|km º√V_ √VmÔV¬zD kw¬ÔD cı|. ƒ∫˛olºÈV, ±oºÈV, \VÁÈlºÈV √>¬ÔD ÷>B© √z]ÁB© √VmÔV¬zD√Ω ∂ËÕm ÿÔV^kVÏÔ^. kÁ·B_, ÔV©A¬ÔlÆ g ˛ B k u Á≈ \ˬԂÁ¶© √V m ÔV ¬ z D √ Ω ∂ËÕm ÿÔV^kVÏÔ^. gıÔ”D, º>V¶V ®[≈ g√´›Á> ∂ËÕm ÿÔV^km cı|. \u≈ ÂV‚Ôπ_ ÷Õ> \V]ˆ¬ ÔV©∏Á™ ∂ËÕm ÿÔV^·V>kÏÔ^ ̶ ºÔVs_ ]ÚswV, T‚|› ]Ú\D, AM>fl ƒ¶∫z g˛Bku§[ º√Vm ÔV©A ∂Ëkm cı|. ÿ¶[M¸ T´ÏÔ”D ÁÔ©√ÈD ÿÔV|¬Ô \ˬԂΩ_ ŒÚ √‚Á¶ÁBfl ∑u§¬ ÿÔV^km cı|. ʬ˛B \>›]KD, Ô¶V ®[≈ ÿ√Bˆ_ ÔV©A ÁÔl_ ∂ËÕm ÿÔV^”D √w¬ÔD cı|. \ˬԂÁ¶© √VmÔV©√m ŒÚ ∂È∫ÔV´\VÔ, kÁ·BÈVÔ g˛s‚¶m. E. x›mƒVt, √VÁ·B∫ºÔV‚Á¶
1680) >›mk ∂§Q´V™ ÿ«Ô_ >[–Á¶B >Ï¬Ô xÁ≈BV™ x´ËB¬Ô xÁ≈ (¶BÿȬΩÔ_) ÷Õ]BVs_ º>V[§Bm ®[√Á> ∞uƬ ÿÔVı¶VÏ ®[ÆD, ÿ«Ô_ cÚkV¬˛B x´ËB¬Ô xÁ≈ÁB ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVıº¶ ÔV´_\VϬ¸ k´ÈVuÁ≈ ∂·Õ>VÏ ®[ÆD ÌÆ˛≈VÏÔ^. x´ËB¬Ô xÁ≈ ®[≈V_ ®[™? ÷m ÷Õ]BVs_ >V[ º>V[§Bm ®[≈V_, ºk>∫ÔπÈV, c√W≠>∫ÔπÈV ∂_Èm A´V∫ÔπÈV ®]_ ÷m kÚ˛≈m?
√V´>© √ı√V‚Ω_ ƒ›]B›Á> ®]ÿ´]Ï kV>∫Ôπ[ sÁ·kVÔ¬ ÔÚ]© √VÏ©√m ~ƒVkV¸B c√W≠>›]_ ÔV¬ ˛Á¶¬˛≈m. g™V_ ÷Á> g]ƒ∫Ô´ˆ[ ºk>VÕ> cÁ´Ôπ_ ∂]ÔD √VϬÔÈVD. ∂Á>© ∏[√u§
10
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
®øÕ> ºk>VÕ> >›mk ±_ÔπKD ®]ÿ´]Ï ºÔV∫Ôπ_ ÷ÚÕm ƒ›]B›Á> ∂bzkm Ì≈©√‚|^·m. c>V´D √fiƒ>Ê. º\ÿÈøÕ>kVˆBVÔ© √VϬzD º√Vm x´ı√|km º√V_, º\V]¬ ÿÔV^km º√V_ º>V[ÆD ƒ¬]Ô^ ∂Ωgw›]_ Œ[≈VÔºk ÷Ú©√m ºk>VÕ>›][ gμÕ> >ˆƒ™D gzD. ‘>V[’ ∂≈¬Ô‚¶Á·
1681) k·ÏflE© √Ë ®[√m xu§KD ∂´E[ ÿ√VÆ©A >Vº™? ∞[ >[™VÏk› ÿ>Vı| WÆk™∫Ô^ ∂©√ËÁBfl ÿƒFB ºkı|D?
∂´∑ ®[√m ®∫˛ÚÕº>V ÿÔVı| kÕm ƒx>VB›][ *m ]ˬԩ√‚¶ ŒÚ Ô‚¶Á\©A ∂_È. ŒÚ º>ƒ \¬Ôπ[ √ı√V|, k´ÈVÆ, È ‚ E B ∫ Ô ^ , √w¬Ôkw¬Ô∫Ô^ ÷kuÁ≈© ÿ √ V m Á \ © √ | › ] ∂kÏÔ”Á¶B kVμ¬ÁÔ È‚EB∫Ô”¬z cÕm>_ >ÚD ƒ‚¶ kΩk›]Á™ W Á ≈ º k u Æ k º > ∂´E[ √Ë gzD. m´]Úi¶kƒ\VÔ ÿ>Va_A´‚EÁB ∂|›m \¬Ô·V‚E, º\uz ÂV|Ôπ_ √´sBº√Vm ƒx>VBD ÿƒFB ºkıΩB √È √ËÔÁ· ∂´∑ ÷ø›m >[ º\_ º√V‚|¬ ÿÔVı¶m. ®¬ÔVˆB›Á>•D, >[™VÏk› ÿ>Vı¶ÏÔ^ ÿƒF>V_ ∂]_ cuƒVÔD ÷Ú¬zD. ®πÁ\ ÷Ú¬zD. ÷>BD ÔÈÕ> ∂[A ÷Ú¬zD. ÿƒB_ ]≈Á\ ÷Ú¬zD. ÔÁÈ ∂wz ÷Ú¬zD. ÷kuÁ≈ ∂´E™V_ mig_´·°¬z›>V[ ÿƒFm ÔV‚¶ xΩ•D. ÿ>Va_A´‚El[ g´D√ÔVÈ›]_ x>ÈVπ›mk ∂´∑Ô”D, ÔDRMƒ ∂´∑Ô”D ÂÈ›]‚¶∫Ô^ ∂Á™›Á>•D ƒx>VB›][ ÁÔl_ ÷ÚÕm ∏|∫˛, >∫Ô^ ÁÔl_ ®|›m¬ ÿÔVı¶™. ºkÁÈ•D ¶¬Ôs_ÁÈ. ÿƒÈ°D ∂]Ô\VluÆ. ∂>™V_ EÈ Ô¶Á\ÔÁ·BVkm \¬ÔπÁ¶ºB ]ÚD√°D Œ©√Á¶›ms¶ ºkı|D ®[≈ A›] ∂´∑Ô”¬z k´ g´D∏›m s‚¶m. ÷ku§_ ÂD∏¬ÁÔ ÷_ÈV> √È ÿÔV^ÁÔÔ”D, Ô‚EÔ”D ÂÈ›]‚¶ ∂´∑ÔÁ·ºB kuAÆ›m˛[≈™. ÷>™V_ \¬Ô^ ∂Á™›m¬zD ∂´ÁƒºB ƒVÏÕm W[Æ ÁÔBV_ gÔV>kÏÔ·VÔ \V§ s|˛≈VÏÔ^. ÿÔV^ÁÔ© ∏Ω©A
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
11
ÿÔVı¶ ∂´∑Ô·V_ cu√›]ÁB© ÿ√Ú¬˛ \¬Ô”¬zfl ºƒVÆ º√V¶ xΩBs_ÁÈ. ÷›>ÁÔB ÿÔV^ÁÔ© ∏Ω©A ÿÔVı¶ ∂´∑Ô^ ÷´ı| J[Æ >ÁÈxÁ≈¬z^ >∫Ô^ ÿÔV^ÁÔÔÁ·ÿB_ÈVD ÔVÁÈkVˆ s‚| s‚| ®©√ΩBVkm >∫Ô^ \¬Ô”¬zfl ºƒVÆ º√V‚¶V_ º√VmD ®[≈ WÏ©√Õ>›]uz >^·©√‚¶™. Ê™›>ÁÈk´V˛B ÿ¶∫EBVºkV∏∫ ®[ ØÁ™ ®oÁB© ∏Ω›>V_ º√VmD. ØÁ™l[ W≈D ®[™ÿk[Æ ÂV[ ÔkÁÈ©√¶ \V‚º¶[ ®[Æ Ì§™VÏ. ÷[Æ cÈÔD xøkmD ∂´∑Ô^ ÂÈ›]‚¶© √ËÔπ[ ÿ√VÚ·V>V´fl ∑Á\Ôπ_ ÷ÚÕm ®©√Ω ÿkπk´ÈVD ®[Æ >s›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™. \¬Ôπ[ ∑B \ˆBVÁ>, ∑BƒVÏA ÷kuƬz kΩkD ÿÔV|©√m ƒ‚¶©ØÏk\V™ ∂´Áƒ¬ ÔV‚ΩKD E§B ∂·sÈV™ >[™VÏk› ÿ>Vı| WÆk™∫Ôπ_ ®π>VÔ Â¶¬zD. ÿ√ˆB ∂·s_ √VÏ›>VKD ∏·V‚º¶V ®[≈ ˛º´¬Ô sfiQVM, ®Õ> ∂´∑ zÁ≈kVÔfl ƒ‚¶∫Ô^ º√V|˛≈º>V ∂mºk >ÁÈE≈Õ> ∂´∑ ®[Æ Ì§™VÏ. \VϬ¸ ∂´∑ ®[√m kVΩ c]ÏÕm s|D ®[Æ ∂´∑ º>Ák©√¶V> >uƒVÏAfl ƒx>VB›Á> ko•Æ›]™VÏ. ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ƒ›]B •Ô›]_ ÔVk_ÔV´º™ ˛Á¶BVm. ®_ºÈVÚD >∫Ô^ ºkÁÈÁB >Vº™ ÿƒFkVÏÔ^ ®[Æ Ì§™VÏ. ÷©√Ω ∂´E[ √ËÁB \¬Ô^ >V∫Ôº· ÿƒFm ÿÔVı| A≈flƒ‚¶∫Ô^ zÁ≈•D ∂·°¬z ÂV‚Á¶ x[º™u≈ ºkı|D. ÷©√Ël_ mk¬ÔWÁÈ ƒx>VB¬ ÔÚsÔ·VÔ, ÿ>Vı| WÆk™∫Ô^ s·∫zD. ÷›ÿ>Vı| WÆk™∫Ô”D ÔVÈ©º√V¬˛_ ƒx>VB›]_ ÔÁ´Õm º√VF ÔVV\_ º√VFs¶ ºkı|D. WÆk™©√|›>©√‚| ƒx>VB›]_ ÷ÚÕm sÈ˛© º√VFs¶V\_ ∂Ák ®flƒˆ¬ÁÔ•¶[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÷mºk cÈÔ›][ \Vÿ√ÚD yϬÔ>ˆEÔ^ Ôı¶m. ÷©∏[™Ël_ \Ô›>V™ EÕ>Á™BV·´V™ \– ÌÆkÁ>¬ ºÔ‚º√VD. kK¬Ô‚¶VB\VÔ¬ ÿÔV|¬Ô©√‚¶m, kK¬Ô‚¶VB\VÔ ∏|∫˛ ∂–√s¬Ô©√‚¶m, kK¬Ô‚¶VB\VÔ ®ø] kV∫Ô©√‚¶m. ÷Ák ÿƒFB©√¶V>ÁkºB gzD (√È[ ÿÔV|¬ÔVm) ÷Õ> ÂÁ¶xÁ≈ÁB ƒx>VB›]_ Az›> ÿ>Vı| WÆk™∫Ô·V_ >V[ ÷BKD. gÏ.ºÔ. o∫ºÔƒ[, º\È˛Úi[A#Ï, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D 1682) ÷Á≈•ÏÁk© ÿ√VÆ›>kÁ´ ‘ º>¶_ ’ ÷ÚÕm
ÿÔVıº¶ ÷Ú¬Ô ºkı|\V; ÷_ÁÈ ÷mºk º√VmD ä ®[≈ ]Ú©] WÁÈl_ ÔVÈflƒ¬Ô´›Á> ÂÔÏ›> ºkı|\V?
÷Õ>¬ ºÔ^s √Ôk›ˇÁ>l_ xøÁ\BVÔ ∂ÈE© √VϬԩ √‚|^·m. sÁ™Ô^, xBuEÔ^, ÔÚ\∫Ô^, º>¶_Ô^ ∂u≈ WÁÈÁB sÚD√V\_ ƒV>Ô[ xBuElºÈºB \˛μÕm ÷Ú¬Ô ºkı|D. sÁ™Bu§Ú¬Ô°D sÚD√Vº>. xBuEBu≈ WÁÈlKD, º\V‚ƒ›]KD, gÁƒ Ák¬ÔVº> ®[Æ ˇÁ> ÌÆ˛≈m. ÷>uz sº™V√V˜ >ÚD s·¬Ô\Vkm. kVμ¬ÁÔl™V_ ®F> ºkıΩB tÔ©ÿ√ˆB √B[ º\V‚ƒD.
12
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂Dº\V‚ƒ›]uzD, ∂Õ> ∂ÔÏ\ WÁȬzD ÂVD gÁƒ ÿÔV^·_ gÔVm. ∂ÕWÁÈ >V™VÔºk Â\¬z› ÿ>ˆBV\ºÈ ®F>© ÿ√ÆD. WÁ≈WÁÈ ®[√m ÷´ı| \Ë ∂Ω›m nÕm Wt¶D g™mD ]œÿ´™ ÂDt¶D kÕm ºƒÚD ®[Æ ÿƒV_ȬÌΩB ŒÚ √ı¶D ∂[Æ. W Á≈ W ÁÈ ÷BÕ]´›]™V_ ÷B∫zD ŒÚ ÿ√V Ú · _ È. ∂m c[ kVμ¬ÁÔl_ ®ÀkVÆ k·ÏÕm ÿÔVıº¶ º√V˛≈m ®[√m ̶ c™¬z› ÿ>ˆBVm. gÁÔBV_ º\V‚ƒD √u§B (º>¶_ W[Æ º√VzD WÁÈ √u§B) ÔkÁÈÁB s|. ÷º>º√V[≈ ÔÚ›Á> ~ƒVkV¸B c√W≠>›][ ÷´ı¶Vkm \Õ]´xD ÌÆ˛≈m. ÷©º√Vm √Ôk›ˇÁ>l[ ÷©√V¶ÁÈ© √VÏ©º√VD.
ÔÏ\ıºBkV]ÔV´¸º> \V √ºÈ◊ Ô>Vƒ™ \V ÔÏ\√Ⱥ«mÏ©ØÏä\V º> v∫ºÔVS¸›äkÔÏ\Ë ‘sÁ™ºB Aˆ>_ c[Ô¶™VF¬ ÿÔV^ √ÈM_ cˆÁ\ c™¬˛_ÁÈ sÁ™©√B[ Â_zD ∞m°D ¿BÈ sÁ™Bu§Ú¬Ô°D sÚD√Vº>.’ √Ôk›ˇÁ> 2/47 xBuE ÿƒF√k[ ®©º√Vm ÷Õ> xBuE xΩ•D, W[Æ º√VzD ®[Æ ®ıˬ ÿÔVıº¶ ÷ÚÕ>V_ ∂k[ ∂Õ> xBuEÁB ´E›m ÷[√›m¶[ ÿƒFBs_ÁÈ ®[Æ ÿ√VÚ^. ºBVÔ xÔVD cÆ©∏™Ï
1683) QV™ ºBVÔ›Á> ∏≈ ºBVÔ ÿ§Ժ·V| ÷Á›m© √lÈ xΩ•\V?
QV™ ºBVÔD >[™·sºÈ WÁ≈kV™m >V[ ®[≈VKD ´V¤ºBVÔD, ÔÚ\ºBVÔD, √¬]ºBVÔD g˛BÁk QV™ ºBVÔ›]uz x[ >BVˆ©√VÔ c>s ÿƒFB xΩ•D. ´V¤ºBVÔ›]™V_ \™°Æ] ∂]Ôˆ¬˛≈m. \™D zsÕm ÌÏÁ\ ∂Á¶km ∂]Ôˆ¬˛≈m. √¬]ºBVÔ›]™V_ ∂[A ÿ√Úz˛≈m. ÔÚ\ºBVÔ›]™V_ ÿƒB_ ]≈Á\•D, \™¬ÌÏÁ\•D cÚkV˛[≈™. ÷ÁkÿB_ÈVD QV™ºBVÔ›]uz c>k¬ÌΩB Â_È
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
13
ÔÚsÔ^ gzD. QV™D ÿ√u≈ ∏[AD ∂m WÁÈ›m ÷Ú¬Ô ´V¤ºBVÔD c>°D. ∏≈ˆ¶D ∂§°ÔÈÕ> ∂[A ÔV‚¶ √¬]ºBVÔD c>s ÿƒF•D. ƒx>VB›]uz› ÿ>Vı| AˆB ÔÚ\ºBVÔD √B[√|D. s. ´V¤z\Vˆ, º√B[za, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D
1684) Ek´V›]ˆ ∂[Æ ÂVD sa›m ÷Ú©√>V_ Â\¬z ®[™ √B[ ˛Á¶¬zD ?
#¬Ô›Á> ÿk_Kkm \™°Æ]¬z c>°D ŒÚ √luE gzD. ÷Á> Â[z √lÈ ºkı|D ®[√>uÔVÔ kÚ¶›]_ ŒÚ ÂV·Vkm ÷´° xøkmD sa›m ÷Ú¬Ô ºkı|ÿ\[Æ s´>D Ák›m ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. #¬Ô›Á> ÿk[≈kÏ, ®©º√VmD sa©AÏ°¶[ ÷Ú©√kÏ, WÁ≈Õ> ]Ú©]•D, \™\˛μflE•D, ∂§°¬ÌÏÁ\•D ÿÔVıΩÚ©√VÏ. ÷©√Ω ∂Ï…™[ ÷ÚÕ>>V_ ∂k–¬z z¶VºÔƒ[ ®[Æ ÿ√BÏ. ®¸. ¤V™˛, ÿ√ÚÂVa, ÷´V\V>A´D \Vk‚¶D
1685) ÂÕ]l[ ÔVmÔπ_ ∞[ ´ÔEBD ÿƒV_K˛º≈VD?
]´ºBV>E ]] ∂[Æ ÛˆB[ \Á≈•D ºkÁ· ∏´º>V≠D ®[Æ ÿƒV_È©√|D. ∂Õ> ºÂ´›]_ ÂÕ]l[ ÿÔVDAÔ”¬z ÷Á¶l_ W[Æ Ekÿ√Ú\V[ ¶™\V|k>VÔ ÂD∏¬ÁÔ. ∂©º√Vm ÂÕ]l[ ÔV]_ EkÂV\›Á> cflƒˆ›>V_ ÂD ∏ ´V Ï › > Á™ Ekÿ√Ú\VM¶D º√VFflºƒÚD. ]™xD ÛˆB[ \Á≈•D ºkÁ·lKD ÷ÀkVÆ ÿƒFkmı|. ®¸. ƒ›BV, ƒıxÔA´D, ºÔVs_√‚Ω
1686) \Õ]´∫Ô^ ÿƒV_k>V_ ∞u√|D Â[Á\ÁB¬ ÌÆ∫Ô^?
\Õ]´∫Ô^ c¶o_ ÿ\[Á\BV™ ∂]Ï°ÔÁ· ∞u√|›] c¶_ Â_È mig_F°Ï° ÿ√≈ c>°˛[≈™. ŒÀÿkVÚ \Õ]´›Á>•D ∂Á> x>o_ ÿƒV[™ ˆ¥, ∂>uzˆB BV©A ÷ȬÔD, ∂>uzˆB º>kÁ>
14
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
÷kuÁ≈ WÁ™›m ka√¶ ºkı|D. ∂>™V_ gμ\™›]_ ∂D\Õ]´D Â[z √]˛≈m. ®[ÿ™[™ Â[Á\ÔÁ·¬ z§›m ∂D\Õ]´›Á> mig_m˛º≈Vº\V ∂Ák sÁ´Õm ˛Á¶¬Ô ka ˛‚|˛≈m. c¶o_ ∏´V ƒ¬]l[ mig_‚¶D ÷Á¶B≈V\_ ¶¬Ô ka ]≈¬˛≈m. ÷>™V_ \™›][ gº´V¬˛BxD, c¶_ ÂÈxD ÿ√Úz˛[≈™. \Õ]´›>V_ ÿ>Fk¬ ÔV‚E ∑È√\VÔ ®‚|˛≈m. ÷©√Ω \Õ]´D √È Â[Á\ÔÁ· Â\¬z› >Ú˛≈m.
Ôı √ˆºƒV>Á™ xÔVD
sºkÔV™Õ>A´D ∂Ák¬Ì¶D \Ú›mk c>s: ]ÚÿÂ_ºko ∂´sÕ› Ôı \Ú›mk\Á™ äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää \V>D ÿkπ \ƺƒV>Á™ ∂ÆÁkfl ∂ÆÁkfl ˆ©´V≥[ ºÂVBVπÔ^ E˛flÁƒ¬z© E˛flÁƒ¬zfl √ˆÕmÁ´¬Ô© ÿƒ[≈kÏÔ^ √‚¶kÏÔ^ äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää ÂkD√Ï 143 47 58 33 62 ΩƒD√Ï 104 34 40 38 40 ¤™kˆ 155 35 54 54 33 ∏©´kˆ 146 48 42 42 35 \VÏfl 158 38 44 36 35 äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää ÂkD√Ï - 2010 W] c>s: xDÁ√ ]Ú. ÿ«fl. ÂV´VB[ z|D√D ΩƒD√Ï W] c>s : Ô[MBVz\ˆ ∑wuƒ∫ÔD ¤™kˆ - 2011 W] c>s: ÂVÔϺ ÔVs_ ∑>σ[ A¬¸ ∏©´kˆ W] c>s: ÷Õ]B[ mig_kÏʸ º√∫¬, Z˜™_ ∂KkÈÔD, ÿk‚˘ÏË\¶D, ÂVÔϺÔVs_ \VÏfl W] c>s : z\Vˆ ®¸. ÔVB›Z z|D√D, ]Úk™Õ>A´D
∏Áw ]Ú›>D
\VÏfl 2011 sºkÔkVË ÷>a_ 48äD √¬Ô º\_√¶› >ÁÈ©A ‘‘ƒkV_ÔÁ· ®]Ï ÿÔV^”D √V´>D’’ ®[§Ú¬Ô ºkı|D. 15
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
÷>B›Á>› ]Ú|D ÷MB ÔÁ>Ô^
1690) ÂV>D s·∫Ôºkı|D ®[≈V_ ÂV>Á™fl ƒ´ı ∂Á¶•∫Ô^
sº™V√V˜ ̧Bm
÷k[ ®[ ∂Ú˛oÚ©√k[, ∂k[ ÿ>VÁÈsoÚ©√k[, ÷k[ ®[Á™fl ºƒÏÕ>k[, ∂k[ ∂ÕWB[ ®[≈ ÷Àÿkı∫Ô^ \™›]ÿÈøÕm EÈ ƒÕ>Ï©√∫Ôπ_ ÂDÁ\¬ Ô¶Á\loÚÕm køk› #ı|k>uz¬ ÔV´D º\VÔº\. ÷Dº\VÔ›]uz› >©√ºkı|ÿ\M_, ∂Õ> EÚiΩ Ô Ï › >V s [ s´_Ô·m ∂ u A > › ]≈Á\l[ ÷´ÔEB›Á> ∂§Õm ÿÔV^· ºkı|D. ‘∏Ú«>V´ıBÔ c√W¶>’›]_ º√ˆÁÔ c>V´\VF¬ Ì≈©√‚ΩÚ¬˛≈m. Œº´ º√ˆÁÔloÚÕm ÿkÀºkÆ ÂV>∫Ô^ ®ø˛[≈™. EÈkuÁ≈¬ ºÔ‚Ô ®™¬z Â|¬Ô\V˛≈m; EÈkuÁ≈¬ ºÔ‚¶mD m^π ®ø˛º≈[. ÷Õ> ®_ÈV √Vk∫ÔÁ·•D ÿk_È ºkı|\V™V_ ÂVD º√ˆÁÔ kVE©√kÁ™¬ ÁÔl_ º√V‚|¬ ÿÔV^· ºkı|D. ∂k[ ÂD kB\V™mD ®_ÈV ÂV>∫Ô”D Â\¬z¬ Ô‚|©√‚| s|D. √ÔkV[ Œº´ kV¬˛B›]_, ‘‘\VÁBÁB¬ Ô¶¬Ô sÚDAºkVÏ ®[M¶D ƒ´ı AzkV´VÔ’’ ®[Æ ÿƒV_K˛≈VÏ. ‘‘®[Á™ºB ƒ´ıA¬ÔkÏ \VB‹ÁÈl[ ÁÔl_ E¬˛¶VÏ.’’
1691) ¿ºBVÏ ÔÚs ®[º≈ √ËAˆ sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∞¬ÂV›˜ ̧Bm 17
ºƒÁk ®[√m>V[ ®[™? Ô¶°π¶D Ø´\V™ ƒ´VÔ] \™©√V[Á\•¶[ ÿƒF•D ºƒÁkºB c[™>\V™m, ÿ\flƒ› >zÕ>m. ‘‘∂k[ ®™¬z ®_ÈVs>\V™ kƒ]ÔÁ·•D ∂π›m^·V[. ∂Às>D ∂π›m^· ŒÀÿkVÚ m𠃬], ∂§°, √ÈD \uÆD ®_ÈVkÁÔBV™ c¶Á\ÔÁ·•D ®[–Á¶B xø›]≈Á\¬ºÔu≈ kÁÔl_ ®[ g›\ ]Ú©]¬ÿÔ™ºk √B[√|›> ºkı|D. ∂k[ cÈÔD º\D√V| ∂Á¶B ºkı|D ®™ sÚDA˛≈V[. ∂k–Á¶B ]‚¶›Á> ¶›]¬ ÿÔV|¬zD √ËlM_ ÂV[ ŒÚ ∂∫Ô›Á> ∞uÆ ∂k–Á¶B Ô´∫Ôπ[ mÁ ÿÔVı| ÷B∫zD ŒÚ ÔÚs \‚|º\’’ ®[≈ \™©√V[Á\•¶[ \M>zÈD ÷B∫Ô ºkıΩB >[Á\ÁB© √u§ p\› √Ôk›ˇÁ>l_ Ôı[ ∂Ï…™–¬z¬ ̧ ka ÔV‚|˛≈V[. ÂVD cÈÔ\V˛B √luE ƒVÁÈl_ ÂD √∫ÁÔ› ]≈Á\BVÔ cuƒVÔ›m¶[ gu≈ ºkıΩ•^·m. ÷>uz Â_È ®|›m¬ÔV‚¶VÔ g¸√›]ˆl_ √ËAˆ•D ÂÏÁƒ¬ z§©∏¶ÈVD. ∂k^ ®Àk·° ∂[º√V|D ºÂÏÁ\ºBV|D ºÂVBVπÔÁ·¬ ÔkM›m¬ ÿÔV^˛≈V^? ∂k”Á¶B ∂[≈V¶¬ Ô¶Á\ xΩÕ>°¶[ ∂|›> ÂÏ∑¬z› >[ ºkÁÈÁB Œ©∏›ms‚| ∞m √uÆt_ÈV\_ sÁ¶ÿ√Æ˛≈V^. ºÂVBVπ z\Á¶Õm T‚|¬zfl ÿƒ_KÁÔl_ ∂k–Á¶B ∏ˆ° z§›m ∂Õ> >V] ∞mD cÏflE kƒ©√¶V\_ ∂|›m kÚD ºÂVBVπ¬z ∂º>s¶¬ Ô¶Á\ cÏflE•¶[ ÿƒB_AˆkV^. ºÂVBVπ¬z sBV] xu§™V_ ∂m z§›m ÔkÁÈ•D ÿÔV^·\V‚¶V^. ∂_Èm ∂k[ ÷≈¬Ô ºÂˆ‚¶VKD kÚÕ>°D \V‚¶V^. ∞mD √uÆÏflEºBV, ∏Ω©º√V ∂kπ¶D E§mD ÷Ú¬ÔVm. g™V_ ∂k^ Ôk™¬ zÁ≈ºkVº¶V, \™t[§ºBV >[ √ËÁB© Aˆ˛≈V^ ®[Æ ÂVD ÷Á> ÔˬÔÈVÔVm. ∂k^ >[ xø \™m¶[ >V[ ºÂVBVπl[ º>ÔÂÈÁ™© √´V\ˆ¬˛≈V^. g™V_ ÷Õ> s≠B∫ÔÁ· ∂k^ ÿ√Vm ºÂV¬z¶º™ºB ÔkM¬Ô ºkıΩ•^·m. ºÂV•u≈kÏ ÂD c≈s™´VÔ ÷ÚÕm ÂVº\ ∂kÁ´ ÂÏÁƒ©º√V_ ÔkM¬Ô ºkıΩlÚÕ>V_, Â\¬z ∂kˆ¶D ∏Ω©A c^·>V_, ∂kÚ¬z sBV] Ô|Á\BVzD ƒ\B›]_ ÂVD tÔ°D cÏflE kƒ©√¶ ºÂˆ|D. ∂m ºÂVBVπl[√V_ Â\¬z c^· gμÕ> ∏Ω©A cÏflEl™V_ ®øD.
1692) x^”D, \ÈÚD
º´Õ]´kVËl_ ÷ÚÕm
kƒÕ> ÔVÈ›]_ ŒÚ ØÕº>V‚¶›]_ ŒÚ Ek©A º´V¤V ∂wÔVÔ© Ø›m ÷ÚÕ>m. ∂Á>©√VÏ›> Á√[ \´D ÷Õ>©Ø ®Àk·° ∂wÔVÔ ÷Ú¬˛≈m. ÂV–D ∂mº√V_ ∂wÔVÔ ÷_ÁȺB ®[Æ kÚÕ]uÆ. ÷[ÿ™VÚ \´D ̧uÆ. Á√[ \´º\ kÚÕ>Vº>. c[M¶D ºkÆ Âuz∫Ô^ ÷Ú¬˛[≈™. \x^· ºÔVÕm ÷Ú¬˛≈m. º´V¤V©Ø >ÁÈÁBfl ∑wu§© √VÏ›>m. ÷Õ>› º>V‚¶›]_ ÂV[ >V[ ®_ºÈVÁ´•D
18
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
s¶ ∂wz. ÛˆBÔVÕ]fl ÿƒΩ >[ \fiƒ^ >ÁÈÁB cBÏ›]Bm. º√EuÆ. ∞[ ∂©√Ω ÔÏkD ÿÔV^˛≈VF? ÷›º>V‚¶›]_ ∂wÔV™ \ÈÏÔ^ √È ÷Ú¬˛[≈™. ∂ku§_ ¿•D Œ[Æ >V[. º´V¤V √]_ ÿƒV_ouÆ. ®_ºÈVÚD ®[Á™ºB √VϬ˛≈VÏÔ^, √V´V‚|˛≈VÏÔ^. º´V¤Vs[ √¬Ô›]_ ŒÚ ƒ©√V›] Ô^πfl ÿƒΩ k·ÏÕ]ÚÕ>m. ∂Õ>¬ Ô^πfl ÿƒΩÁB© √VÏ. Œº´ x^·VÔ z›m˛≈º>. Á√[\´D √]_ ÿƒV_ouÆ. Ek©A º´V¤Vºk ∞[ ÷©√Ω© º√∑˛≈VF. ∂wz ®[≈V_ ®[™ ®[Æ BV´V_ Ì≈ xΩ•D. c[M¶D ̶ x^ ÷Ú¬˛≈m. ÔÏkD ÿÔVı¶ º´V¤V©Ø°¬z¬ ºÔV√D kÕ>m. Á√[ \´º\ c™¬z Â_È ∂wzÏ° ÷Ú¬zD ®[Æ WÁ™›º>º™. c™¬z ∂wz ®[≈V_ ®[™ÿk[º≈ ÿ>ˆBVm. Ô^πfl ÿƒΩl[ x ‚ Ô Á· • D, ®[–Á¶B x ‚ Ô Á· • D Œ©∏¶ÈV\V? \u≈ \´∫Ô^ ÷Õ> º´V¤V© Ø°¬z› >V[ ®Àk·° ÔÏkD ®[Æ ®ıˬ ÿÔVı¶™. º´V¤Vfl ÿƒΩ >[ ºkÏÔÁ·fl ∑Ú‚Ω¬ ÿÔVı| Ô^πfl ÿƒΩl_ ÷ÚÕm ÿ>VÁÈs_ º√VFs¶ xB[≈m. g™V_ ∂>™V_ ÂÔ´ xΩBs_ÁÈ. ÂV‚Ô^ ÿƒ_Èflÿƒ_È º´V¤V©Ø, Ô^πfl ÿƒΩÁB ∂k\V™©√|›] kÁƒ√V|D. ÷Õ>fl ÿƒΩBV_ ŒÚ √B–D ÷_ÁȺB. ∂>[ √¬Ô›]_ WuÔºk ®™¬z ∂k\V™\VÔ ÷Ú¬˛≈m ®[Æ ÌÆD. Ô^πfl ÿƒΩ¬z¬ ºÔV√º\ k´s_ÁÈ. ∂m º´V¤Vfl ÿƒΩÁBfl ƒ\V>V™©√|›> xB[≈m. ÷Á≈k[ ®Õ>ÿkVÚ clˆ™›Á>•D, √B[ ÷_ÈV\_ √Á¶¬Ôºk ÷_ÁÈ. kƒÕ>ÔVÈD º√VluÆ. ºÔVÁ¶¬ÔVÈD kÕm s‚¶m. º>V‚¶›]_ kVμkº> Ôi¶\VÔ© º√VFs‚¶m. ÿƒΩÔ”¬zD, tÚÔ∫Ô”¬zD >ıߺ´ ˛Á¶¬Ôs_ÁÈ. \Áw•D ÿ√FBs_ÁÈ. Ek©A º´V¤V kV¶› mk∫˛Bm. ∂©º√Vm EÈ E‚|¬ zÚsÔ^ ƒ©√V›]¬ Ô^π¬z^ >[ ∂ÈzÔ·V_ ÿÔV›]s‚|© √≈Õm º√VkÁ>© √VÏ›>m. √≈¬zD zÚsÔ^ A›mÏ°¶[ ÷ÚÕ>™. ]ÁÔ©Au≈ Ek©A º´V¤V, Á√[ \´›Á>¬ ºÔ‚¶m. ÷Õ>¬ zÚsÔ^ ®[™ ÿƒF˛[≈™? Á√[ \´D s·¬ÔD ÿÔV|›>m. E‚|¬ zÚsÔ^ ƒ©√V›] Ô^πfl ÿƒΩl_ ÷ÚÕm zΩ>ıßÁ´ c§fiE¬ ÿÔV^˛[≈™. √≈ÁkÔ^ ÿÔV›mD º√Vm Ô^π¬z ko ®|¬ÔV>V? ®[Æ º´V¤V ºÔ‚¶m. Á√[ \´D √]_ ÿƒV[™m. ®Õ> clÚD m[AÆkm Ô^πfl
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
19
ÿƒΩ¬z© ∏Ω¬ÔVm. º´V¤Vfl ÿƒΩ sB©∏™V_ ÔıÔÁ· sˆ›>m. Ô^πfl ÿƒΩl_ >ıßÏ ÷Ú¬˛≈>V? Á√[ \´D ÿƒV[™m. g\VD. c™¬zD zΩ>ıßÏ ºkı|\V? ¿ Ô^πfl ÿƒΩl¶D ºÔ‚|¬ ÿÔVı¶V_ zÚs JÈD c™¬zD >ıßÏ ∂–©∏ Ák¬zD. Ek©A º´V¤V°¬z ∂k\V™\VÔ ÷ÚÕ>m. x[A >V[ º√EB º√flÁƒÿB_ÈVD WÁ™›m¬ ÿÔVı¶m. ÔÁ¶El_ º´V¤Vfl ÿƒΩ•D >ıßÏ ºÔ‚¶m. Ô^πfl ÿƒΩ•D ∂[A¶[ ƒD\]›>m. zÚsÔ^ ∂È˛_ >ıßÁ´ W´©∏ º´V¤Vfl ÿƒΩl[ ºkÚ¬z ¿Ï √VFflE™. ÷¬ÔÁ>l[ ¿]: ÿkπ›º>Vu≈›Á>© √VÏ›m BVÁ´•D zÁ≈›m \]©∏¶¬ ̶Vm.
1693) º>V_sÁB¬ Ôı| mk·Vº>
º´Õ]´kVËl_ ÷ÚÕm
Á\¬ºÔ_ º¤V϶V[ cÈÔ›][ >ÁÈE≈Õ> ÌÁ¶©√Õm sÁ·BV‚| T´Ï gkVÏ. ∂kÏ ÌÆkÁ>¬ ºÔ”∫Ô^. ®[–Á¶B sÁ·BV‚| kVμ¬ÁÔl_ Œ[√>Vl´D >¶ÁkÔ^ ÂV[ ÌÁ¶l_ √ÕÁ>©º√V¶ xBuE ÿƒFm º>VuÆ© º√VF ÷Ú¬˛º≈[. 26 >¶ÁkÔ^ sÁ·BV‚Ω[ xΩÁk› yÏ\VM¬zD √Õm TflÁƒ ®[M¶D ÂD∏¬ ÿÔV|›>VÏÔ^. ÂV[ √ÕÁ> ÌÁ¶l_ º√V¶V\_ ®[ ƒÔT´ÏÔÁ· ∞\Vu≈›]uz c^·V¬˛º™[. ®[ kVμ¬ÁÔl_ ]ÚD√›]ÚD√ √È >¶Ák ÂV[ º>VuÆ© º√VlÚ¬˛º≈[. º>Vu≈]™V_ >V[ ®[™V_ ÿku§ ÿ√≈ xΩÕ>m.
1694) ∂[∏_ ∏≈Õ> ÂD∏¬ÁÔ
º´Õ]´kVËl_ ÷ÚÕm
Œ Ú s \ V ™ © √B›]_ EÆ ÷ Á ¶ fi ƒ _ ∞u√‚¶m. ∂§s©A kÕ>m. c∫Ô^ ÷ Ú ¬ Á Ô k V Ï Ô Á · , √‚ΩÔÁ· ÷Ƭ˛¬ Ô ‚ Ω ¬ ÿÔV^”∫Ô^. E§m ºÂ´D Ôa›m ÷[ÿ™VÚ ∂§s©A ÿ>V¶ÏÕ>m. ÷©º√Vm s\V™D >¶>¶ÿk[Æ g|D. ∂>™V_ ÂV∫Ô^ zΩ¿º´V, zπÏ√V™∫Ôº·V kw∫Ô \V‚º¶VD. º>V_√‚ΩÔ·V_ ÷Ú¬ÁÔºBV| ºƒÏ›m c∫ÔÁ·¬ Ô‚Ω¬ ÿÔV^”∫Ô^. √BËÔ^ √ÈÏ √BÕm º√V™VÏÔ^. s\V™
20
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂§s©√V·Ï ̧™VÏ. ÷Õ>© √B›]_ c° kw∫Ô©√¶ \V‚¶Vm. s\V™D >¶>¶ÿk[Æ g¶© º√V˛≈m. ]œÿ´[Æ \Áw•D, ABKD kÕ>™. ÷BÕ]´∫Ôπ[ mig_ÁƒÁB› >VıΩ ÷Ω mig_Áƒ ºÔ‚¶m. t[™_ ÿ>ˆÕ>m. E§m ºÂ´›]_ ∂Õ> s\V™D Ô¶o_ #¬˛ ®§B©√‚¶ \´¬Ô‚Á¶ÁB© º√V[Æ >›>π›>m. ŒÚÔD ∂Õ> s\V™D º\ºÈ ®øÕ>m. ∂|›> ÔD ˇºw søÕm s|kÁ>© º√VÈ cB´D zÁ≈Õ>m. ∂§s©√V·Ï >[ ∂flƒ›Á>•D, m[√›Á>•D ÿkπl‚¶VÏ. s\V™© √BËÔ^ √BÕm º√V™VÏÔ^. ÔÈk´xu≈VÏÔ^. AB_ \Áwl_ AzÕm A≈©√‚| T| º√VFfl ºƒÚºkV\V ®[√]_ ƒÕº>ÔD. g™V_ Œº´ ŒÚ zwÕÁ> z‚Ω´VË \‚|D √B©√¶ºk ÷_ÁÈ. ∂k^ >[ ÔV_ÔÁ· \Ω›m ÷Ú¬ÁÔl_ c‚ÔVÏÕm ÿÔVı| ŒÚ √¶¬ ÔÁ>ÁB© √Ω›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>V^. ∂k”Á¶B E[™fiEÆ cÈÔ›]_ ∂Á\]•D, Œø∫zD >V[ WÈs™. ∂k^ ÔıÁ J|kV^. ]≈©√V^. ÔVÁÈ ¿‚|kV^. \Ω›m Ák›m¬ ÿÔV^kV^. g™V_ ÔkÁȺBV, √Bº\V ∂k”¬z ˛Á¶BVm. s\V™D º\ºÈ ®øÕ>VKD, ˇºw Âøs™VKD c¶[ ÷Ú¬zD √BËÔ^ ∂ÈÆkVÏÔ^. g™V_ z‚Ω´V˺BV √B©√¶V\_ ∂Á\]•¶[ ÷ÚÕ>V^. ®©√ΩºBV s\V™D ªÏ º√VF ºƒÏÕ>m. √BËÔ^ ∂Ω›m, ∏Ω›m¬ ÿÔVı| s\V™›]_ ÷ÚÕm ÷≈∫˛ mig_Ω™VÏÔ^. ∂§s©√V·Ï z‚Ω ´VËÁB© √VÏ›m √Bº\ ÷_ÁÈBV ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. z‚Ω ´VË √]_ ÿƒV[™V^. ®[–Á¶B ∂©√V >V[ s\V™ mig_‚Ω. ∂kÏ ®[Á™ ®∫Ô^ T‚|¬z ∂Áw›m¬ ÿÔVı| º√VF s|kVÏ. ∂>™V_ ®™¬z √Bº\ ÷_ÁÈ.
1695) ÿÔV∑Ák s´‚ΩB ÿÔV^ÁÔfl ÿƒD\_Ô^
´V>V¸kVt ƒ›ƒ∫Ô›]™Ï ̧Bm
ŒÚ ÔVÈ›]_ ºÔV∏ƒÕ› ®[≈ ´V¤V°D, √ϛګˆ ®[≈ ´V¤V°D ∂´Áƒ› m≈Õm m≈sÔ·Vl™Ï. g™V_ \¬Ô^ ∂kÏÔÁ· s¶ºk ÷_ÁÈ. >∫Ô^ ∂´Áƒ› m≈Õ> ÷›m≈sÔ^ tzÕ> AıËBkV[Ô·VÔ ÷Ú©√VÏÔ^. ∂kÏÔπ¶D º√VF zwÕÁ> k´D ÿ√≈ÈVD. √D, ÔV∑ ÿ√≈ÈVD. AÔμ ÿ√≈ÈVD. k´D ÿ√≈ÈVD ®[Æ √V\´ \¬Ô^ ∂›m≈sÔÁ·› ÿ>V ¶ Ï Õ m ÿ>VÕ>´° ÿƒFm ÿÔVıº¶ ÷ÚÕ>™Ï. ∂›m≈sÔ^ ÂVD ∂´ƒ© √>sÁB s‚| g[*Ô kal_ AzÕ>VKD √V\´ \¬Ô^ ÂDÁ\ s¶V\_ ÿ>V ¶ Ï Õ m m[AÆ›m˛≈VÏÔº·.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
21
÷Õ> ªÁ´ s‚| mig_Ω© º√VF ÿ>VÁÈs_ kVμkm >V[ Â_Èm. ∂kÏÔ^ ÷ÚkÚD ∂Õ> ÂÔ´›][ ºÔVΩl_ ÷ÚÕ> ŒÚ zBkˆ[ zΩÁƒl_ º√VF› >∫˛™VÏÔ^. ]BV™D ÿƒF>VÏÔ^. ¿ı¶ÔVÈD ∂kÏÔÁ· BVÚD Ôı| ÿÔV^·ºk ÷_ÁÈ. ∂kÏÔ·V_ ∂Á\]BVÔ ]BV™D ÿƒFB xΩÕ>m. g™V_ \_oÁÔl[ ÂÆ\›Á> ®›>Á™ ÔVÈD>V[ \Á≈›m Ák¬Ô xΩ•D? sÁ´sºÈºB ÷Õ>© AıËB AÚ≠ÏÔπ[ AÔμ ªÿ´∫zD √´s s‚¶m. ∂¬ÔD√¬Ô›m ÂÔ´ \¬Ô^ zBkˆ[ zΩÁƒl_ ÷Ú¬zD AM>› m≈sÔÁ· \Æ√Ω•D ÿ>VÕ>´° √ı› ÿ>V¶∫˛™VÏÔ^. ∂Õ> ªÏ \[™Ú¬zD >Ôk_ º√VluÆ. \[™Ï ÿƒV[™VÏ. ‘‘\Õ]ˆºB ÷©AM>› m≈sÔÁ·© º√VF ƒÕ]©º√VD.’’ ∂kÏÔ^ ÂV‚Ω_ c^· \¬Ô^ ®_ºÈVÁ´•º\ c∑©∏ s‚| s‚¶VÏÔ^. \[™ÚD, \Õ]ˆ•D ∂´ƒÁkl™Ú¶[ zBkˆ[ zΩÁƒ© √¬ÔD ÂÔÏÕ>VÏÔ^. ∂kÏÔÁ·© √VÏ›m ∏≈ÚD ºƒÏÕm ÿÔVı¶VÏÔ^. ∂kÏÔ^ zΩÁƒl_ kÕm ºƒÚk>uz^ ªº´ ÿ>V¶ÏÕm ∂kÏÔº·V| ºƒÏÕm ÿÔVı¶m. ÿkπºB ®øÕ> mig_ÁƒÁB¬ ºÔ‚¶ ºÔV∏ƒÕmD, √ϛګˆ•D >Dx^ ÔÈÕm º√E™VÏÔ^. ÂVD ÷wÕ> >MÁ\ÁB•D, ∂Á\]ÁB•D ]ÚD√ ®©√Ω© ÿ√Ækm? ®©√ΩBVkm ÷Õ>¬ ÿÔV∑¬ÔÁ· s´‚Ω ∂Ω¬Ô ºkı|D ®[Æ ÷ÚkÚD º√E¬ ÿÔVı¶VÏÔ^. ÷>uz^ \[™ÚD, \¬Ô”D zΩÁƒ¬z x[™V_ c‚ÔVÏÕm ÿÔVı¶VÏÔ^. m≈sBÏ ÷ÚkÚD ÿkπºB kÕm g[*Ô c√º>ƒD >Úk>uÔVÔ ∂kÏÔ^ ÔV›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^. ºÔV∏ƒÕmD, √ϛګˆ•D >BV´V˛ zΩÁƒÁB s‚| ÿkπºB kÕ>VÏÔ^. ∂kÏÔ^ ÔıÔπ_ º√Vo© √ÁÔÁ\ ÿÂÚ©ÿ√™ ®ˆÕ>m. ºÔV∏ƒÕ› ̧™VÏ. ÷[Á≈¬z© ∏flÁƒ ®|¬Ô ÂV[ º√Vºk[. √ϛګˆ √]_ ÿƒV[™VÏ. mig_ºÔV, ÷m>V[ c∫Ô^ ]‚¶\V? c∫Ô”¬z WÁ™∆‚|˛º≈[. ºÂuÆ ¿∫Ô^ ∏flÁƒ ®|¬Ô© º√VÃÏÔ^. ˛Á¶›> t‚¶VF ®_ÈVkuÁ≈•D ¿∫Ôº· ][Æ yÏ›m s‚œÏÔ^. ®™¬z Œ[ƺ\ ˛Á¶¬Ô s_ÁÈ. ŒÚ Wt¶›]uz^ ∂ÀsÚkÚD ŒÚkº´V| ŒÚkÏ ƒıÁ¶ º√V¶› mk∫˛ s‚¶™Ï. \[™Ï ÿkÆ©Au≈VÏ. ÷kÏÔ^ ®[™ m≈sÔ^! c°¬ÔVÔ ÂVFÔÁ·© º√V_ ƒıÁ¶ º√V|˛≈VÏÔº·. ®_ºÈVÚD kVÚ∫Ô^. ÷kÏÔÁ· s‚| sÈ˛fl ÿƒ_ºkVD. ÷ÀkVÆ ÿƒV_os‚| \[™ÚD ∂´ƒÁkl™ÚD, º√VÏT´ÏÔ”D, ÿ√Vm\¬Ô”D ∂Õ> ÷¶›Á> s‚| ∂Ô[≈VÏÔ^. ºÔV∏ƒÕmD, √ϛګˆ•D WD\]BVÔ© ÿ√ÚJfl∑ s‚¶VÏÔ^. Ô¶°”¬z Â[§ ÿƒV_ºkVD. ÿÔV∑¬ÔÁ· s´‚ΩBVluÆ. ÷©º√Vm ∂Á\]•¶[ √ÔkVÁ™ √¬] ÿƒFºkVD.
22
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
1696) ÿ>ˆÕ>m º√V_ ÔV‚Ω¬ ÿÔV^·VyÏÔ^
]ÚkV·Ï ]≈Õ> ÿkπB©√Ï >[ ʶÏÔπ[ º√Vo›>™›Á> Œa›m¬ Ô‚¶ sÚD∏™VÏ. ʶÏÔπ¶D g”¬z ŒÚ ÔV˛>›Á>¬ ÿÔV|›m ÷Õ> \ı¶√›][ ¿·D ®[™ÿk[Æ ®øm∫Ô^ ®[Æ ÿƒV[™VÏ. ʶÏÔ^ ŒÀÿkVÚkÚD xø ®ıˬÁÔBVÔ 50 *‚¶Ï, 20 *‚¶Ï ®[Æ ®ø]™VÏÔ^. EÈÏ ˛‚¶›>‚¶ ®[≈ ÿƒVuÿ≈V¶Á´fl ºƒÏ›>VÏÔ^. ]ÚkV·Ï ]≈Õ> ÿkπB©√Ï ∂§s›>VÏ. BVÏ ®ø]B √]KD ƒˆl_ÁÈ. ʶÏÔ^ ºÔ‚¶VÏÔ^. ƒˆBV™ √]_ ®[™? ]ÚkV·Ï √]_ ÿƒV[™VÏ. ®™¬z› ÿ>ˆBVm ®[√m >V[ ƒˆBV™ √]_.
1697) cıÁ\BV, c´›>¬ z´ÈV?
ŒÚ º√´Ël_ ʶ[ E∫Ô¬z´ºÈV[ ®øflE cÁ´ Œ[Æ gu§™V[. zÚÂV>Á´© √VÏ›m ®[ º√fl∑ ®©√Ω ÷ÚÕ>m ®[Æ ºÔ‚¶V[. zÚÂV>Ï √]_ ºÔ^s ºÔ‚¶VÏ. ¿ ̧Bm cıÁ\ ®[≈V_ ÷Àk·° c´›m ƒ›>D º√V¶ ºkıΩB º>Ák ®[™? ∏≈z zÚÂV>Ï Ê¶ÏÔπ¶D ®|›mÁ´›>VÏ. ƒ›]B›Á>© √ˆÕmÁ´ ÿƒFm √VmÔV©√kÏÔπ[ ÷Á´flƒÈV_ ƒ›]BD Âi¶©√|km ∂]ÔD. ®]ˆÔπ[ >V¬z>ÈV_ ƒ›]BD Âi¶©√|km zÁ≈°.
1698) BVÏ √VÏ›m¬ ÿÔV^˛≈VÏÔ^
º¤.∏. kV¸kVM ̧Bm
>VNÏ ®[√kÏ ŒÚ \[™ˆ[ ºƒÁkl_ cBÏ ∂]ÔVˆBVÔ© √ËBVu§ kÕ>VÏ. ∂kÏ \™›]_ ÿƒ_k›Á>•D, ∂]ÔV´›Á>•D m≈Õm s‚| ÷Á≈kÁ™› º>|D gÁƒ ®øÕ>m. ÷ÁkÿB_ÈVD ®[ √VÁ>l_ ÷Á¶fiƒ_Ô^. ®[ g›\V°¬z sÈ∫zÔ^. ®[Á™¬ Ô‚Ω© º√V|D ƒ∫˛oÔ^! ÷kuÁ≈ cÁ¶›m ∂Á™›Á>•D ÂV[ m≈¬Ô ºkı|D. ÷ÀkVÆ ∂kÏ >™¬z› >Vº™ ÿƒV_o¬ ÿÔV^kVÏ. g™V_ ∂kÁ´ ®mºkV ∏Ω›m© ∏[™V_ ÷ø›>m. ¿ ∂]ÔV´›Á>•D, ÿƒV›Á>•D m≈Õm s‚¶V_ c™¬z› ]™D ]™D BVÏ c° ÷|kVÏÔ^? ¿ ®©√Ω kVμkVF? ŒÚÂV^ >VNÏ >[ ckÁ≈l_ c‚ÔVÏÕm ƒV©∏‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ŒÚ ØÁ™ ∂∫z OÁwÕ>m. >VNÏ ŒÚ ÿ´V‚Ω› mıÁ¶ ®|›m ∂>M¶D TE™VÏ. ØÁ™ ∂Á> kVl_ ÔÀs¬ ÿÔVı| ∂Á≈ÁB s‚| ÿkπºB º√VluÆ. E§m ºÂ´D ∂Õ>© ØÁ™ ]ÚD∏ kÕ>m. ÿÔfi∑D ÔıÔ·V_ >VNÁ´© √VÏ›>m. >VNÏ ÷[ÿ™VÚ ÿ´V‚Ω› mıÁ¶ TE ®§Õ>VÏ. ÷Á>•D kVl_ ÔÀs¬ ÿÔVı| ØÁ™ ÿkπºB º√VluÆ. ÷©√Ω gÆ, ∞ø >¶ÁkÔ^ ¶Õ>™.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
23
>VNÚ¬z sB©√VÔ ÷ÚÕ>m. ÷Õ>© ØÁ™ ÿ´V‚Ω› mı|ÔÁ· ®∫ºÔ ÿÔVı| º√V˛≈m? ØÁ™l[ ∏[™V_ º√VF ∂kÏ √VÏ›>VÏ. ∂|›> ∂Á≈l_ Ôı ÿ>ˆBV> ŒÚ zÚ‚|© ØÁ™¬z› >V[ ∂Õ>© ØÁ™ ÿ´V‚Ω› mı|ÔÁ·¬ ÿÔVı| º√VF ÿÔV|›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>m. >VNˆ[ ∂Õ>´V›\V z´_ ÿÔV|›>m. >VNÏ! ÷Õ>¬ zÚ‚|© ØÁ™¬z c° ÷|√kÏ BVÏ? ∂kÏ c[Á™•D √VÏ›m¬ ÿÔV^· \V‚¶V´V? \Ô›>V™ ∂Õ>¬ Ô›]_ >VNÏ cÈÁÔ› m≈Õm ÷Á≈kM[ ÿ√B´V_ m≈s g™VÏ.
1699) ∂ΩÁ\¬z ∑>Õ]´D
º¤.∏. kV¸kVM ̧Bm
´∏BV \›]B ˛w¬˛[ \Ô›>V™ √¬Á>Ôπ_ ŒÚ›] gkVÏ. \M> k´ÈVu§_ AÔμÿ√u≈ ÷Á≈ ´ÔEB √¬Á>BVÔ ∂kÁ´¬ ÿÔVı¶V|kVÏÔ^. ∂kÏ 717ä_ ∏≈Õm, 84 gı|Ô^ kVμÕm 801ä_ ÷≈Õm º√V™VÏ. kÆÁ\ tzÕ> z|D√›]_ ´∏BV ÂV[ÔVkm zwÕÁ>. EÆ kB]_ >VÁB ÷wÕ>VÏ. ÿ√ÚD √fiƒD kÕm z|D√›]™Ï ∏ˆÕm º√V™VÏÔ^. EÆt ´∏BVÁk BVº´V Ô¶›]¬ ÿÔVı| º√VF ∂ΩÁ\BVÔ gÆ √›m¬z suÆ s‚¶VÏÔ^. ®¤\V™Ï ÷flEÆtÁB tÔ º\Vƒ\VÔ Â¶›]™VÏ, ÿÔV|Á\©√|›]™VÏ. ºkÁÈ©√” tÔ ∂]ÔD. ÂV^ xøkmD E´\©√‚| cÁw¬Ô ºkı|D. c° cı¬Ì¶ ºÂ´D ˛Á¶¬ÔV\_ ºkÁÈ ÿƒF> ÂV‚Ô^ cı|. g™V_ ®©º√VmD ∂k^ ÷Á≈kÁ™ºB ÂV|kV^. ∂k^ ÷>BD ÷Á≈kÁ™ >ˆE¬Ô© ÿ√ÚD sÚ©√D ÿÔVı¶m. ÷´s_ sa›m ÷ÚÕm ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFkV^, ]BV™D AˆkV^. ŒÚÂV^ ÷´° ∂k”Á¶B ®¤\V™Ï ÷´s_ ºÂ´D Ôa›m T| ]ÚD∏™VÏ. ´∏BV kE›> E§B ∂Á≈l_ ÷ÚÕm xbxb©A mig_Áƒ ºÔ‚¶m. ®¤\V™Ï ƒÕº>ÔD ÿÔVı¶VÏ. Â^π´s_ ∂ΩÁ\©ÿ√ı BVÚ¶[ º√E¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈V^? ¤[™_ kaBVÔ ®¤\V™Ï ®‚Ω© √VÏ›>VÏ. ∂kÚÁ¶B gflƒˆB›]uz ®_ÁȺB ÷_ÁÈ. ´∏BV ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFm ÿÔVıΩÚÕ>V^. ∂kÁ· ŒÚ º√ÿ´Vπ ÛμÕm ÷ÚÕ>m. ÔıÔÁ· JΩ xwÕ>Vπ‚| ÁÔÔÁ·¬ Ì©∏ ∂k^ ∏´VÏ›>Á™ ÿƒF>V^. ‘‘÷Á≈kV ®[ ®¤\V™–¬z ∂Ú^ AˆkVBVÔ.’’ ∂Õ> ®¤\V™Ï ÔÚÁºB ÷_ÈV\_ ´∏BVÁk ¶›]™VÏ. ∂Ω¬ÔΩ ∂kÁ·© º√V‚| ∂Ω›>VÏ. ÿƒVuÔ·V_ ÿƒV_È xΩBV> ÿÔV|Á\©√|›]™VÏ. g™V_ ´∏BVºkV ∂kÚ¬z ∂Ú^ ºkıΩ ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFm ÿÔVıΩÚÕ>V^. ÷Á≈kV! ®[–Á¶B ®¤\V™–¬z
24
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂Ú^AˆkVBVÔ! ∂kˆ¶D ÔÚÁ ÔV‚|kVBVÔ! ∂kÚÁ¶B zu≈D zÁ≈ÔÁ· ¿ \[M©√VBVÔ! ∂kÏ ÿƒ_kfl ÿƒa©A¶[ s·∫Ô‚|D. ÷Á≈kV ∂kÚ¬z ∂Ú^AˆÕm c[ ]ÚkΩÁB ∂kÏ ÿÂÚ∫˛ k´ ÔÚÁ ÔV‚|kVBVÔ. c[ ∂[A ÷>B›Á> ∂kÏ ÿÂÚ∫˛ k´ ∂Ú^AˆkVBVÔ! ÷Õ>© ∏´VÏ›>Á™ÁB¬ ºÔ‚|, ®¤\V™Ï ∂]ÏflE ∂Á¶Õ>VÏ. >[–Á¶B ∂Á≈¬z ∂kÏ ]ÚD∏™VÏ. ∂k´V_ #∫Ôºk xΩBs_ÁÈ. ∂kÏ ÿƒV_o¬ ÿÔVı¶VÏ. ÂV[ ÿ√ˆB √VkD ÿƒFm s‚º¶[. ´∏BV ƒV>V´ ∂ΩÁ\ ∂_È. ∂kÁ· Ô¶°^ gÊÏk]›m ÷Ú¬˛≈VÏ. ∂k^ ÷Á≈kM[ xMkÏÔ”^ ŒÚ›]. ∂kÁ·© º√VF ®[ T‚Ω_ ºkÁȬÔVˆBVÔ Ák›m¬ ÿÔVıº¶º™! \ÆÂV^ ÔVÁÈ ®¤\V™Ï ´∏BVs[ ∂Á≈¬z kÕ>VÏ. ∂k^ ÔVo_ søÕ>VÏ. mig_ ÷Á≈kº™! xMkº´! ®[Á™ \[M•∫Ô^. c∫ÔÁ· ÂV[ ∂Á¶BV·D Ôı|ÿÔV^·s_ÁÈ. ÿ√ÚD √VkD ÂV[ ÿƒFm s‚º¶[. ∂m Ô¶°”¬ºÔ ÂV[ ÿƒF> mº´VÔD gzD. ®[ T‚ΩºÈºB >∫˛ ÷Ú¬zD√Ω c∫ÔÁ· ÂV[ ÿÔfiE¬ ºÔ‚|¬ ÿÔV^˛º≈[. ∂ΩÁ\BVÔ ∂_È. ÿÔ·´k sÚÕ]™´VÔ. c∫Ô”¬z© √ËsÁ¶ ÿƒF•D √V¬˛B›Á> ®™¬z ÿÔV|©¨ÏÔ·V? ®[≈VÏ ®¤\V™Ï.
ÿ√‚Ωfl ÿƒF]Ô^ #›m¬zΩ \Vk‚¶D A]BDA›#ˆ_ ºÔÕ]´D, ∂´sÕ› Ôı \Ú›mk\Á™, ∂ˆ\V ƒ∫ÔD, ÷kuƶ[ ∏´ƒ[™V ÿ\‚ˆ¬zºÈƒ[ √^πl_ Ôı xÔVD Œ[Á≈ ¶›]uÆ. ºÔÕ]´› ÿ>Vı¶ÏÔ^ ÔÚ©√ƒVt, ÿk^Á·flƒVt, √´\zÚ g˛ºBVÏ xÔVÁ\ ¶›]™Ï. √^π› >V·V·Ï ]Ú\] ´Vº¤¸kˆ, ∂ˆ\V ]Ú. \Ô´V¤[, xÔVx¬z ∞u√V|Ô”D c>sÔ”D ÿƒFm kVμ›]™Ï. 180 ÿ√Vm ºÂVBVπÔ^ ºƒV]¬Ô©√‚| 28 º√Ï ∂ÆÁkfl E˛flÁƒ¬z ÿÂ_ÁÈ ∂Áw›mfl ÿƒ_È©√‚¶™Ï. >Ôk_ ∑. ÔÚ©√ƒVt, >tμflÿƒ_s. ÷º>º√V[≈ Ôı xÔVD Œ[Æ gμkVÏ ]ÚÂÔˆl_ ÂÁ¶ÿ√u≈m. gEˆÁB Ê>V ÿÈ‚∑t, √V´› ºÔ¸ \ı¶È© ÿ√VÆ©√V·Ï >™√V_, \V·sBV √^π >V·V·Ï ºkK˜, c^jÏ ∂[√Ï √VÈ∑©∏´\ËBD g˛ºBVÏ Â¶›]™Ï. ÿ√Vm ºÂVBVπÔ^ 29 º√Ï. ∞u√V|D, >ÔkKD ]Ú. √´\zÚ, ÿk^Á·flƒVt, ÔÚ©√ƒVt.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
25
k·Dz[≈V k·ÏflE
ÔV|Ô^
√V´> ÂV‚Ω_ ÔV|Ô^ √|ºkÔ\VÔ ∂aÕm kÚ˛[≈™. gı| Œ[Ƭz 13 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï ÔV|Ô^ ∂a˛[≈™. ÷m ∂´ƒV∫ÔD Œ©A¬ÿÔV^km º√V_ ®‚| √∫z ∂]Ô ∂·s™m gzD. ÿ>Va_Ô”¬z \´D ˛Á¶©√m ∂ˆ>V˛ kÚ˛≈m. *™kÏÔ^ Ô‚|\´D ˛Á¶¬ÔV\_ m[AÆ˛≈VÏÔ^. Ô‚Á¶ kıΩÔ^ ÿƒFB \´D ˛Á¶©√m ÷_ÁÈ. ÔÁÈ©ÿ√VÚ^Ô^ ÿƒFB Â_È kÁÔ \´∫Ô^ ˛‚|km ÷_ÁÈ. ÷›ÿ>Va_Ô^ ÿƒF•D \¬Ô^ ∞uÔ™ºk ∞ÁwÔ^. ∂kÏÔ^ √V| ÷[–D m[√\B\VÔ g˛≈m. \´›ÿ>Va_Ô^, ∑´∫Ô∫Ô^, ∂ÁÔ^ g˛BÁk \ÁÈl™ \¬ÔÁ·•D ∂kÏÔ”Á¶B kVμ¬ÁÔ ÿ§ÁB•D g√›m¬z c^·V¬˛ s‚¶™. ÔV|Ô^ >V[ ÷D\¬Ôπ[ T|Ô^, ªÏÔ^, kVøD Ûw_Ô^ gzD. ÔV|Ô^ ∂a•D º√Vm ÷kÏÔ^ √È xÁ™Ôπ_ >V¬Ô©√|˛≈VÏÔ^. ÔV| k·Ï¬Ô √V´>ÂV| WÁ≈B© √›Á>fl ÿƒÈ° ÿƒF˛≈m. sÁ·° ÿku§•D, º>V_s•D ÔÈÕ>>VÔ ÷Ú¬˛≈m. ŒuÁ≈© √ı√V| cÁ¶B Œº´ kÁÔ \´x^· ÔV|Ô^, ´©√Ï, RÔo©¶¸ º√V[≈Ák cıÁ\l_ \´©√lÏ› º>V‚¶∫Ôº·. ÷kuÁ≈¬ ÔV|Ô^ ®[º≈ ∂Áw¬Ô¬Ì¶Vm. ÂVD sÚDAD √_KlÏ© √ıÁ√ ÷¬ÔV|Ô^ k·Ï©√m ÷_ÁÈ. ∂ku≈V_ ÔV˛>› ÿ>VauƒVÁÈÔ”¬zD, ∏Á·°‚ ÿ>VauƒVÁÈÔ”¬zD \‚|D >V[ Â[Á\ ˛Á¶¬˛≈m. \ÁÈl™ \¬Ô”¬z kVμs¶D ∂π¬Ô ÷¬ÔV|Ô·V_ ÷BÈVm.
RÔo©¶¸ \´›]™V_ \ıË[ OıblÏfl ƒ›m¬Ô^ ÷w¬Ô©√|˛[≈™. E§B >Vk´∫Ô^ ÿƒ›m© º√V˛[≈™.
26
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ƒJÔ¬ÔV| k·Ï©A› ]‚¶D ÿ>V¶¬Ô›]_ skƒVlÔÁ·¬ ÔkÏÕ>m. g™V_ ÔVÈD ÿƒ_Èfl ÿƒ_È s≈z© √fiƒD kÕ>m. √Ú›]fl ÿƒΩl[ zflEÔ^ skƒVlÔ”¬z ÷™V\VÔ ∂|©A ®ˆ¬Ô¬ ˛Á¶›>™. WÈD ÷_ÈV> ÌoÔ”D ÷kuÁ≈fl ºƒÔˆ›m ∂|©A ®ˆ›>™Ï. ÷Õ> kƒ] W[Æ º√V™m. RÔo©¶¸ ®[√m ŒuÁ≈© √ı√V‚|¬ ÔV| gzD. ÷Á>© A≈flÛw_ ∂§QÏÔ^ ÿkƬ˛≈VÏÔ^. \´›>V_ \ıË[ OıblÏflƒ›m¬Ô^ ]Ú¶©√|˛[≈™. E[™flE[™ ÿƒΩÔ^ ÿƒ›m© º√V˛[≈™. √È kÁÔBV™ ÿƒΩÔ^, A>ÏÔ^, A_ kÁÔÔ^ g˛BkuÁ≈ RÔo©¶¸ \´D k·´ s¶Vm. ∂´E[ ÔV| k·Ï©A› ]‚¶›>V_ WÈD ÷_ÈV> Ìo› ÿ>VaÈV·ÏÔ”¬z ºkÁÈ ˛Á¶¬˛≈m. ∂Á´ ºÔVΩl_ ÷ÚÕm ŒÚ ºÔVΩ kÁ´ Ìo› ÿ>VaÈV·ÏÔ^ ºkÁÈ ÿ√ÆkVÏÔ^. ÂD È‚EBD ÂV‚Ω[ √´©√·s_ J[§_ ŒÚ √∫z ÔV¶VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D ®[√m. g™V_ >uº√Vm 12 ƒ>s˛>D >V[ ÔV| ÷Ú¬˛≈m. ÷BuÁÔBV™ ÔV|Ô^ ∂akÁ>› >|›m WÆ›mk]_ ÿÔVfiƒD ÿku§ ˛Á¶›m ÷Ú¬˛≈m. 1980ä_ √V´> ÂV‚Ω_ nÕm ºÔVΩºB nD√›ÿ>VÚ È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï ÷BuÁÔ¬ ÔV|Ô^ ÷ÚÕ>™. 1990ä_ nÕm ºÔVΩºB √]º™ø È‚ƒD ÔV|Ô^ >©∏© ∏Áw›>™. √V´>¬ ÔV|Ô^ √_KlÏ© √ı∏_ ∏º´E_ ÂV‚Á¶•D, \ºÈEBV ÂV‚Á¶•D Œ›>Ák. \M>[ AÔV> #B ÔV|ÔÁ·¬ ÔV©√Vu§™V_ >V[ √_KlÏ© √ıA ÔV©√Vu≈©√|D. \´›º>V‚¶D k·Ï¬zD >MBVÏ WÆk™∫Ô^ ÿ√ˆB ∂·s_ xBuE ÿƒF>™. ÔV‚| WÈ›]uz ÿkπºB º>¬z \´D k·Ï¬Ô ∂Ák xB[≈™. g™V_ x>‹| ÿƒF> \M>ÏÔπ[ √D 2500 ºÔVΩ ‘√VF Âi¶\V™m >V[ Ôı¶ √B[. º>¬z \´∫Ô^ k·´s_ÁÈ. ÔV| k·Ï¬zD ]‚¶›]_ \¬Ô^ ÂD∏¬ÁÔ ÷wÕm, ÷Õ> ÷B¬Ô›]uºÔ ÿ√ÚD ∏[™Á¶° ∞u√‚| s‚¶m. c^jÏ \¬ÔÁ· k™ WÏkVÔ›]_ ~|√|›>V\_ º>VuÆ© º√Vº™VD. ÷>™V_ ]Ú¶ÏÔ^, ÿÔV^Á·¬ÔV´ÏÔ^, ]Ú‚| \´D ÿk‚|ºkVÏ, ƒÕ>™¬ Ô¶›>_ÔV´ÏÔ^, BVÁ™ÔÁ·¬ ÿÔV[Æ >Õ>D ]Ú|ºkVÏ ÷Õ> ÷¶›Á>© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶VÏÔ^. k™∫Ôπ_ √È ºÂVFÔ^ ÿ√ÚD ∂·s_ ÿkΩ›>™. g™V_ ÷[–D ÿ√VÆ©√V·ÏÔ^ sa›ÿ>ws_ÁÈ. gl´¬Ô¬ÔV™ ƒVÈ\´∫Ô^ mÁ·©√V[ ºÂVBV_ ÿƒ›m© º√Vl™. k™ sfiQV™ g´VFflE ∂kƒ´D º>Ák.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
27
√V´>¬ ÔV|Ô^: 1995ä_ √V´> ÂV‚Ω_ ∞ø ºÔVΩºB 65 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï
ÔV| ÷Ú©√>VÔ¬ Ô¬z© º√V¶©√‚¶m. cıÁ\l_ ÷ÚÕ> ÔV|Ô^ gÆ ºÔVΩºB 33 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï >V[. ÷]_ ˆƒÏÀ ÿƒFB©√‚¶ ÔV|Ô^ ÂV[z ºÔVΩºB 17 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï, √VmÔV¬Ô©√‚¶ ÔV|Ô^ ÷´ı| ºÔVΩºB 23 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï. kÁÔ©√|›>©√¶V> ÔV|Ô^ ŒÚ ºÔVΩºB 25 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï. √V´> ÂV‚Ω_ ƒm©AWȬ ÔV|Ô^ nÕm È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï ÷Ú©√>VÔ¬ Ô¬˛¶©√‚¶m. ∂Á´zÁ≈¬ ÔV|Ô^ 57 È‚ƒ›] ÷Ú√>Vl´D ÿ«¬º¶Ï ÷Ú¬˛[≈m. ÂD ÂV‚Ω_ 25 \Vk‚¶∫Ôπ_ ÔV|Ôº· ˛Á¶BVm.
c^jÏ \¬ÔÁ· k™© √VmÔV©∏_ ~|√|›>› >k§B>V_ ]Ú¶ÏÔ”D, Ô¶›>_ÔV´ÏÔ”D, ÿÔV^Á·¬ Ì‚¶›]™ÚD ∂Õ> ÷¶›Á>© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶™Ï.
ÔV‚| WÈ›Á> ÂVD ®©√Ω ÷w¬˛º≈VD? skƒVBD, Â] ∂Á› ]‚¶∫Ô^, ÿ>VauƒVÁÈÔ^, ÂÔˆB∫Ô^, t[ƒV´D ®|›mfl ÿƒ_KD kaÔ^, ƒVÁÈÔ^, º√V|km ÷ku≈V_ ÔV‚| WÈD ÂVƒ\V˛≈m. 1980äD gı|¬z x[ 43 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï WÈ›Á> ÷Às>›]_ ÷wÕº>VD. ∂´∑ sa›m¬ ÿÔVı| ÔV‚Á¶¬ ÔV¬zD ƒ‚¶∫ÔÁ·© º√V‚¶m. 1980ä_ ÷ÚÕm 94ä¬z^ J[Æ È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï ÔV|Ô^ >V[ ∂aÕ>™. (∂a•D ºkÔD zÁ≈Õ>m) √V´> ÂV‚Ω_ ÔV|Ôπ_ ÷ÚÕm ˛Á¶¬zD √B[ ÿ√VÚ^Ô^ 1) J∫˛_, 2) RÔo©¶¸ Á>ÈD, 3) ƒ_ kÁÔÔ^, 4) ÂVÏ kÁÔÔ^, 5) ÔV‚Ω ®[–D ºÔVÕm kÁÔÔ^, 6) J∫˛_ ºÔVÕm ∏E[ º√V[≈Ák, 7) Ô›>V ®[–D ÿku§ÁÈ √V¬z¶[ ºƒÏ›m cı©√|D ƒVB ºÔVÕm, 8) ∂´¬z, 9) ®KtflƒD A_ ®ıÿF, 10) ÷K©Á√ ®ıÿF, 11) ÿÂ_o¬ÔVF, 12) ºk©√ x›m, 13) \u≈ ®ıÿF s›m¬Ô^, 14) √_\V º´VƒV ®[–D ®ıÿF, 15) Á√[ \´›m ∏E[Ô^, 16) º´VE[, 17) ƒVÈ \´›][ ®ıÿF, 18) ƒVÈ \´›m sÁ>Ô^, 19) ƒÕ> ®ıÿF, 20) ÿ>ı| ®[–D ¨Ω ∑uÆD ÷ÁÈÔ^, 21) ƒVB∫Ô^, 22) ¶Ï√[Á¶[, 23) >Vº™ sÁ·•D, cı c>°D >Vk´© ÿ√VÚ^Ô^. 1993äD gı| ÔV|Ôπ_ ÷ÚÕm ®‚¶Vl´D ºÔVΩ ‘√VF \]©A^· ÿ√VÚ^Ô^ ˛Á¶›>™. s≈zD, \´xD g≈Vl´D ºÔVΩ ‘√VF¬z ˛Á¶›>™. \u≈ ÿ√VÚ^Ô^ 1600 ºÔVΩ ‘√VF.
28
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
s≈ÁÔ ®ˆ¬zD √V´> º>ƒD: ÂD ÂV‚Ω_ gı| Œ[Ƭz 18 ºÔVΩ ¶[ \´¬Ô‚Á¶ÔÁ· s≈z¬z© √B[√|›m˛º≈VD. ÷[–D zΩÁƒ› ÿ>Va_Ô^ ÷´ı¶Á´ ºÔVΩ ¶[Á™•D, ƒ¶∫zÔ^ ÂV[z ºÔVΩ ¶[Á™•D s≈ÔVÔ© √B[√|›m˛[≈™. c° s|]Ô^ ŒÚ ºÔVΩ ¶[ s≈ÁÔ ®ˆ¬˛[≈™. ÷©√Ω ÿ\V›>D 25 ºÔVΩºB 50 È‚ƒD ¶[ s≈ÁÔ ÂVD ®ˆ¬˛º≈VD. ÷Á>›>s´ \´¬Ô‚Á¶Ô^ ÷[–D WÁ≈B º>Ák©√|˛[≈™. T| Ô‚¶, ƒV\V[Ô^ ÿÔVı| ÿƒ_KD ÿ√‚ΩÔ^ ÿƒFB, º\Á¤, ÂVuÔVo, skƒVB¬ ÔÚsÔ^ ÷kuƬz gƺÔVΩ ¶[ \´¬Ô‚Á¶ ºkı|D. ÿ>VauƒVÁÈÔπ_ ÔV˛> \´¬Ìμ ÿƒFB, ‡∏Á·°‚ ÿƒFB ŒÚ ºÔVΩºB 30 È‚ƒD ¶[ \´¬Ô‚Á¶Ô^ º>Ák©√|˛[≈™. ÷Às>D xø \´¬Ô‚Á¶Ô^ ∞ø ºÔVΩºB 30 È‚ƒD ¶[ º>Ák©√|˛≈m. k·D z[≈V k·ÏflE ä ÿ√‚Ωfl ÿƒF]
¸Á√¬ t_oÔ[
\´›Á> ÿk‚Ω™V_ c[ cB´xD zÁ≈•D ±≈Ω \´›Á> ÿk‚Ω ÷≈¬˛™VÏÔ^ ÂVuÔVo ÿƒFk>uz. ÂV[ ŒÚ ÂVuÔVo kV∫˛º™[ ®[ cB´D g≈Ω ŒÚ ∂∫zÈD ÂVuÔVol_ ÂV[ ∂\ÏÕº>[ ÷©º√Vm ®[ cB´D ÂVÈΩ ÷´ı| ∂∫zÈD ±≈Ω \´›Á> ÿk‚Ω ®[Á™¬ z‚Á¶BV¬˛ s‚¶VÏÔº·!
ÿ√‚Ωfl ÿƒF]Ô^
ˇÁ> swV¬Ô^ z\ˆ \Vk‚¶D º\ȬÔV‚| sÁ·lKD, ÿ>[>V\Á´z·›]KD, ÔıD∏sÁ·, Ô_ÈTˆB[sÁ·, ÿk^·V·[sÁ·, º\¬ÔV| ˛´V\›]KD >Ï\ƒV¸>V ºÔVsoKD, zÆÕÿ>V‚Ω sÁ·lKD, k¶¬z© º√B[zalKD, º√Á´, √VÁȬÔV sÁ·lKD, º>V‚Á¶¬ÔV| ÷ƒ¬˛BD\[ ºÔVsoKD ÂÁ¶ÿ√u≈™. k_È[z\V´[ sÁ·, º√B[za, ºÔV‚¶sÁ· g˛B √VÈÏ√^πÔπKD ˇÁ> ∂›]BVB∫Ô^ mig_mD swV, E≈©AÁ´, √¤Á™, ˇÁ> mig_m>_, ∏´ƒV> sMºBVÔD ÷kuƶ[ ∂wzD, √¬]•D ÿ√V∫Ô √VÈÏ√^π gEˆÁBÔ·V_ ÿÔVı¶V¶©√‚¶m. ªÏ \¬Ô^ √¬]•¶[ ÔÈÕm ÿÔVı| ˇÁ> mig_]™Ï.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
29
Â_È z|D√D ŒÚ √_ÔÁȬÔwÔD
z|D√ kVμ¬ÁÔ¬z© √ÈD ÿÔV|©√m ®©√Ω?
x´π º>ƒVF
1) x[–Á´: 1994äD gı| ∂Á™›mÈÔ z|D√ gı| gzD. ∂]_
ºÂV¬Ô\VÔ ƒx>VB›][ ÷>B›]_ s·∫zD z|D√›Á> ŒÚ ¤™ÂVBÔ Ô‚¶Á\©√VÔ \Vu≈ ºkı|ÿ\[Æ Ì≈©√‚¶m. n¬˛B ÂV|Ô^ ƒ∫Ô›][ √_ºkÆ ∏ˆ°Ô^, \VÂV|Ô^, ∂§s©A¬Ô^, EÈ ÔÚ›m¬ÔÁ· ÿkπl‚¶™. 1) >M \M>Ú¬z ŒÚ z|D√D Ák›m¬ ÿÔV^”D cˆÁ\ ºkı|D. 2) z|D√›]uz^ >M \M>Ú¬z cˆÁ\Ô”D, ÿ√VÆ©A¬Ô”D cı|. ∑uÆflÛwo_ z|D√›][ ÿ√VÆ©AD, Ô¶Á\Ô”D kÁ´BƬԩ√¶ ºkı|D. ÷ÁkºB g>V´¬ ÔÚ›m¬Ô^ gzD. 2) >M \M>ÚD, z|D√xD: ŒÚ zwÕÁ> >D ÿ√uº≈VÚ¶[ ÷Ú©√m ÷BuÁÔBV™ cˆÁ\ gzD. ÷>uzfl ƒx>VBD ka ÔV‚¶ÈVD. W] c>kÈVD. √Ô_ºÂ´¬ zwÕÁ> ÔV©√Ô∫ÔÁ· ¶›>ÈVD. ∂·°¬z *§ z|D√›]_ ∏≈Ï zƬ˛‚| zwÕÁ>ÁBºB z|D√›]_ ÷ÚÕm ∏ˆ›m s¶¬Ì¶Vm. kBm kÕ>kÏÔ^ ]Ú\D ÿƒFm ÿÔV^·°D, z|D√›Á> cÚkV¬Ô°D, cˆÁ\ cı|. kB>V™kÏÔÁ· ∂kÏÔ”Á¶B zwÕÁ>Ô^ √VmÔV¬Ô ºkı|D. ∂›>ÁÔB cˆÁ\ x]BkÏÔ”¬z cı|.
3) z|D√›]uz^ >M\M>ˆ[ cˆÁ\Ô”D, Ô¶Á\Ô”D:
z|D√ c≈°Ôπ_ ÷BuÁÔBV™ \M>ºÂBx^· Â[z ÔkM¬zD Âuz∫Ô^ ∂Á\Õm^·™. ∂Õ>¸m cˆÁ\, \ˆBVÁ> cˆÁ\, ÔıËB›Á>¬ ÔV©√Vu§¬ÿÔV^”D cˆÁ\, ƒ\›mkD, ∞u≈›>Vμ° ÷[Á\, ∑>Õ]´D, z|D√ kVμ¬ÁÔ¬z^ EÈkuÁ≈› º>ÏÕÿ>|›m¬ ÿÔV^”D cˆÁ\, ƒx>VB© √VmÔV©A g˛BÁk z|D√›]uz^ ÷Ú¬zD >MÂ√ˆ[ cˆÁ\Ô^ gzD.
4) ƒx>VB›]_ z|D√›][ cˆÁ\Ô”D, ÿ√VÆ©A¬Ô”D:
1) ÷™Z]BV™, ÿ\Va Z]BV™, \´∏™ Z]BV™, ∂´EB_ Z]BV™ ƒ\›mkD ºkı|D. 2) ÷BuÁÔÁB¬ ÔV©√VuÆD ÿ√VÆ©º√uÔ ºkı|D. 3) ∂ΩÁ\›>™›]_ ÷ÚÕm s|>ÁÈ ÿ√ÆD cˆÁ\ ºkı|D. 4) gº´V¬˛B\V™ ∑uÆ©A≈›]_ zΩ ÷Ú¬Ô cˆÁ\ ºkı|D. 5) ºkÁÈ ÿƒF•D cˆÁ\, OÔϺkVÏ √VmÔV©A, >Ϭԛ]uz Œ›m kÚD kˆs]©A xÁ≈l_ cˆÁ\Ô^, Ô¶Á\Ô^, z|D√›]uz ºkı|D. 6) >Ôk_ ∂§•D cˆÁ\, ƒx>VB© √VmÔV©A, ƒıÁ¶ ƒflƒ´° ÷_ÈV> ∂¬ÔD√¬ÔD ÷kuƬÔV™ cˆÁ\•D, Ô¶Á\•D z|D√›]uz cı|.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
31
5) z|D√ kVμ¬ÁÔ¬ÔV™ ƒˆBV™ \™©√V∫˛Á™ k·Ï›m¬ ÿÔV^”>_: ÷Á>fl ÿƒFB z|D√›][ k·∫ÔÁ· WBVB\V™ xÁ≈l_
√∫z º√V‚|¬ ÿÔV|¬Ô ºkı|D. z|D√© ÿ√VÆ©A¬ÔÁ·, √Ëfl∑Á\ÔÁ· ®_ºÈVÚD √˛ÏÕm ÿÔV^· ºkı|D. º>ÏÕÿ>|¬zD cˆÁ\ ºkı|D. xΩ°ÔÁ· ®|©√]_ ∑>Õ]´D ºkı|D. ƒıÁ¶, ƒflƒ´°ÔÁ·› yÏ©√]_ ∂Á\]BV™ xÁ≈Ô^ ºkı|D. k´>‚EÁ, zwÕÁ>ÔÁ·› m[AÆ›m>_, ÿ√ıÔ^ *>V™ k[xÁ≈, ÷Ú>V´ \D, z|D√›Á> s‚| mig_Ωs|>_, ÿ√uº≈Vˆ[ ÿƒV›]_ ÿ√ıÔ”¬z cˆÁ\ ÷ku§_ ƒˆBV™ \™©√V∫z ºkı|D.
6) z|D√›Á> k·©√|›mD Ô_s: z|D√›]™Ú¬z ÷Á¶ºB º√fl∑
kVÏ›Á>Ô^ g¬Ô©ØÏk\VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D. z|D√ ¶kΩ¬ÁÔÔπ_ ‚AD, ÷Á©AD º√Vu§© √VmÔV¬Ô©√¶ºkı|D.
7) kBm x]ÏflE¬ÔV™ Ô_s: >M\M>Ú¬z¬ Ô_s ∂π›m cˆB
kB]_ ÿ√VÆ©º√uzD√Ω ÿƒFBºkı|D. ]Ú\›]_ >[ ÷ÁÁB› º>ÏÕÿ>|›m¬ ÿÔV^”>_, WflƒB>VÏ›>D, ]Ú\›]KD \VtBVÏ, \V\™VÚ¶[ Œ›m© º√Vk]KD, zwÕÁ> ÿ√Æk]_ xΩ° ®|©√]KD, zwÕÁ> k·Ï©√]KD, EÆ zwÕÁ>Ô”¶[ ƒˆÔ‚Ω¬ ÿÔVı| º√Vk]KD, s¶ÁÈ© √Úk›]™Á´fl ƒ\Vπ©√]KD, ÷Á·QÏÔ^, Â|kB]™Ï, x]BkÏÔ^, ƒVÔ¬˛¶©√kÏÔ^ ÷kÏÔ^ ŒÀÿkVÚkÁ´•D º√ˬ ÔV©√VuÆk]KD z|D√›]™Ï ŒÀÿkVÚkÚ¬zD Ô_s© √luE ˛Á¶¬Ô ºkı|D. z|D√¬ Ô_s ®[√º> kB>VÔ, kB>VÔ \V§kÚD º>ÁkÔÁ·, z|D√º\ kw∫Ô √luE ∂π©√m >V[.
8) ∂¬ÔD√¬Ô›]™Ú¶[ Â[z √wÔ z|D√›]uz √ÈJ‚|km ®©√Ω? 1) z|D√ ƒ‚¶ ]‚¶∫Ô^ 2) OÔϺkVÏ Ô_s, 3) kÚ\V™›Á>©
ÿ√Ú¬z>_, 4) kˆ ÿÔV|›>_ 5) T‚| kƒ], 6) Ô_s, 7) gº´V¬˛BD, 8) ƒJÔ ÂÈD, 9) zwÕÁ> k·Ï©A, 10) ƒx>VB© √VmÔV©A, 11) √fiƒVB›m g‚E g˛BkuÁ≈ √ÈJ‚Ω WBVB©√|›]™V_ >V[ z|D√D ÿƒa©√VÔ ÷Ú¬zD.
9) ÷>uÔV™ kaxÁ≈Ô^ BVÁk? 1) kVÿ™Vo, ÿ>VÁȬÔV‚E, √›]ˆ¬ÁÔ JÈD √luE >Ôk_ÔÁ·¬ ÿÔV|›>_, 2) ÂV‚¶VÏ ª¶Ô∫Ô^, ÿ>ڬ̛m, ÿ√VD\ÈV‚¶D, 3) Ô_s¬Ì¶∫Ô^, Ô_ŸˆÔ^, ˛·©AÔ^, ÿ>Vı| WÆk™∫Ô^, ƒx>VB Á\B∫Ô^, 4) ƒx>VB sˆkV¬Ô› ]‚¶∫Ô^, 5) ∂´∑ ªaBÏÔÁ·•D, ÿ>Vı| WÆk™›Á>•D ÿ§©√|›>© √luE ÿÔV|›m z|D√›][ º\D√V‚|¬z c>kÈVD. 6) >uº√Vm ÷Ú¬zD ]‚¶∫Ô^ ∂Á™›]KD, z|D√D ®[≈ ∂Á\©∏[ x¬˛B›mk›Á> ∂]Ôˆ¬ÔÈVD. 32
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
p´V\Âkt E≈©A¬ Ô‚|Á´
´V\Ï ŒÚkÏ; \¬Ô”D Œ[º≈!
´V¤V˜
Âuz k·ÏflE
®[ \¬Ô”¬z ÂV[ ÿƒF> tÔ©ÿ√ˆB ºƒÁkBVÔ ´V\VB›Á>•D, \«V√V´>›Á>•D ∑Ú¬˛› >Õ>Á>ºB ÂV[ ÔÚm˛º≈[. ∂Õ> ÔVÈÔ‚¶›]_ ÂV–D WÁ≈B ºkÁÈ ÿƒFº>[. mig_•D kB]_ ÷©√Ë ®™¬z ]Ú©] >Ú˛≈m. ÂV[ ∂–√s›> º√´V™Õ>›Á> ÷Õ> ±_Ô^ z§©∏|˛[≈™. ÂD ˆ¥ xMkÏÔ^ ÂD ∂[A¬zˆB ÿ√Vm \¬Ôº·V| ∂D\¬Ôπ[ ÿ\ValºÈºB º√∑k>uz ÂV[ c>s ÿƒFº>[. \¬Ôπ[ \™›Á> cBÏ›mk>uz zÕ]l[ m¬ÔD, ºÔVƒÁÈl[ ºƒVÔD, ]ÿ´·√]l[ ∂k\V™D, ÊÁ>l[ ∞¬ÔD g˛B m[√∫ÔÁ· ª¶Ô\VÔ© √B[√|›]¬ ÿÔVıº¶[. ÷Õ> ºÂ´›]_ Â\¬z ®[™ º>Ák? Â\¬zD ÂD \ıË[ ˆ¥Ô”¬zD, ÷Á¶lºÈ º√fl∑ kVÏ›Á> ÿ>V¶´ ºkı|D. ∂©º√Vm >V[ ÂD ®]ÏÔVÈD cÆ]BV™ ∂¸]kV´›][ *m Ô‚¶©√|D. \ıË[ *m ∂_È. ´V\VBD k´ÈVº≈V, kVμ¬ÁÔfl ƒˆ>º\V ∂_È. ∂m NÕm© A´V∫Ôπ[ ŒÚ √z]. ÂVD ˝B¸ ∂©√VºÈV, ÿ«Ïzo¸, *™¸, ÿ«¬¶VÏ, ©ˆBD, ∂¬˛_ȸ, co¸ƒ¸ º√V[≈kÏÔπ[ kVμ¬ÁÔ k´ÈVuÁ≈© √Ω¬ÔV\_ ˛º´¬Ô kVμ¬ÁÔÁBºBV, ˛º´¬Ô ÂVÔˆÔ›Á>ºBV AˆÕm ÿÔV^· xΩBVm. ∂º>º√VÈ ´V\Á™•D, ÊÁ>, √´>[, È’\[, ÷´Vk[, zD√ÔÏ[, «–\V[ g˛ºBVÁ´› ÿ>ˆÕm ÿÔV^·V\_ NÕm >Ï\›Á> ÂD\V_ AˆÕm ÿÔV^· xΩBVm. A´V¬ ÔÁ>Ô^ ºkı¶VD ®[Æ ÂVD Œm¬˛› >^· xΩBVm. >›mk QV™D \‚|D º√V>Vm. ƒ¶∫z, ka√V| \‚|D º√V>Vm, A´V∫Ô^ \‚|D º√V>Vm. ÿ>V[Á\BV™ \>∫Ô^ ®_ÈVku§KD ÷Õ> J[Æ ÷ÁwÔ”D ÔV©√|D. ÷Õ> J[Á≈•D AˆÕm ÿÔVı| ÔV©√Vu§ ®|›mfl ÿƒV[™V_ ŒaB ŒÚ z§©∏‚¶ \M> ÷™›][ g[*Ô \™©√V∫ÁÔ ÂD\V_ AˆÕm ÿÔV^· xΩBVm. ºÔVΩ¬Ô¬ÔV™ √V´> ÂV‚| gıÔ”¬zD, ÿ√ıÔ”¬zD, zwÕÁ>Ô”¬zD ´V\VBD ÿkÆD ÔÁ> ∂_È. >D ÿƒVÕ> kVμ¬ÁÔl[ ƒD√k∫ÔÁ· s¶ ´V\VB›]_ ∂]Ô ƒ›]B∫Ô^, ∂Ï›>xD ÷Ú©√>VÔ \¬Ô^ ∞u˛[≈™Ï. ÿƒΩ, ÿÔVΩÔ^, ÛˆB Œπl_ k·Úkm º√VÈ √V´> \¬Ôπ[ \º™V√ÈxD, √ı√V|D ´V\VB›][ ÿ>FTÔ cuƒVÔ›]Á™ c§fiE k·Ï√ÁkºB.
34
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
A´V¬ ÔÁ> ®[√m \>›][ ∏ˆ¬Ô xΩBV> √z] gzD. ∂m ŒÚ √w›][ º>VKD, ´DAD ∂©√w›][ ƒVuÁ≈•D, ∑ÁkÁB•D √VmÔV›m Ák©√m º√V_ ƒ\B›][ º>ÊB© √ı√V‚Á¶© √VmÔV¬Ô, º>Ák©√|D. c‚ÿ√VÚÁ·© º√VȺk ÿkπ kΩkxD tÔ› º>Ák gzD. ƒ\B›Á>© ∏aÕm ∂>[ ƒVuÁ≈ ŒÚ √V‚Ωo_ ∂Á¶›m ÂVD Ák›m s¶ xΩBVm. ∂m √B[>´Vm. ¿ı¶ÔVÈD WÁÈ›]Ú¬ÔVm. A´V¬ ÔÁ>Ô”D, AM> \M>ÏÔ”D º>Ák. ∂ÁkJÈD >V[ ®Õ>ÿkVÚ \Ô›>V™ √ı√V|D >[–Á¶B g[*Ô ∂Ω¬Ô_o[ *m WÁÈ›m WuÔ xΩ•D. \¬Ô”¬z clÚ^· cuƒVÔ›Á>¬ ÿÔV|›m kaÔV‚¶ xΩ•D. ÂDxÁ¶ \¬ÔÁ· ƒV]Ô”D, \VWÈ∫Ô”D, ÿ\VaÔ”D ∏ˆ©√m º√V_ º>V[§™VKD ´V\VBxD, \«V√V´>xD ºÔVΩ¬Ô¬ÔV™ ÂD \¬ÔÁ· Œ[≈VÔ¬ Ô‚Ω© º√V‚ΩÚ¬˛[≈™. ÷Õ> cıÁ\ÁB ÂVD ŒÚ º√VmD \≈Õm s¶¬Ì¶Vm. (∏[z§©A: ´V¤V˜ ®ø] √V´]B s›BV √k[ ÿkπl‚¶ ´V\VBD ±o[ 33äkm √]©∏[ x[–Á´l_ ÷ÚÕm)
ÿÔV|©√>Á™ \‚|º\ ∂§Õ>kÏ
g∫˛ÈD : Wºk]>V ´zÂV› ∏º¶ >tμ : gÏ.E. >Vb
¿∫Ô^ WÁ™kfiƒoÔÁ· tÔ Â[≈VÔ ®øm˛SÏÔ^. ®∫ÔÁ·© ∏ˆÕ> ∏≈z c∫Ô”¬z BVÏ ®ømkVÏÔ^? ®™ºk ∂>uz x[A c∫Ô”¬ÔVÔ ÷´∫Ô_ ÿƒF]ÁB ¿∫Ôº· Œ[Æ ®ømkm >V[ Â_Èm ®[Æ ºÔV√V_˜l¶D ºÔoBVF º√Eº™[. ∂kÏ Eˆ›ms‚| ¿∫Ô^ ®™¬z ®øm∫Ôº·[ ®™ √]Èπ›>VÏ. ÷_ÁÈ ºÔV√V_˜, ¿∫Ô^ Â[≈VÔ ®ømk>V_ c∫Ô”¬z x[º√ ÿƒ[Æ s¶ gÁƒ©√|˛º≈[. ®™ºk ÂD ÷ÚkÚ¬zD ºƒÏ›m ®ømkm Â_Èm ®™ ̧º™[. ∂kÏ ‘‘Ê Ê ®[™ º√∑˛SÏÔ^. ÷m\V]ˆ º√ƒ¬Ì¶Vm’’ ®[≈VÏ. ∂›m¶[ cÁ´BV¶_ xΩ°u≈m. g™V_ ÔVÈD ÿ>V¶ÏÕ>m. ÷[Æ (12, ΩƒD√Ï 2010, ºÔV√V_˜ >™m ÷[–lÏ ¿›> ]™D) Â^π´°¬z© ∏[–D ∂kÁ´© √u§ ®ø> #ı|k>Á™ ®[™V_ >|¬Ô ÷BÈs_ÁÈ. ∞¬ÂV›˜ ÷≈Õ> 1982äD kÚ¶D ºÔV√V_˜ ŒÚ kV™∏´¸] ÿ>Vı¶´VÔ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´›]_ >[Á™ ÷Á›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ÿ√VmkVÔ ÷Á·B ºƒkÔÏÔπ[ ÂÈ›]_ z§©√VÔ •k]ÔÁ·© √u§ ∞¬ÂV›˜ ∂]ÔD ÔkÁÈ©√|kmı|, EÕ]©√mı|. ∂>™V_ ŒÚºkÁ· Ô¶°^ ˛ÚÁ√BV_ ºÔV√V_˜ ºÔÕ]´›]uz ∂–©√©√‚ΩÚ¬ÔÈVD ®™› º>V[Æ˛≈m. ∂©ÿ√Vøm ÷ÚÕº> ∂Á™›m ÷Á·B ºƒkÔÏÔÁ·•D (∂kÚ¬z x[√VÔ ºÔÕ]´›]_ ÷ÁÕm ®[Á™© º√V[≈kÏÔÁ·•D ºƒÏ›m) ŒÚ >VF º√V_ ∂kÏ ÔkM›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ŒÚ kV™©∏´¸] ºƒkÔ´VÔ› >[Á™› >V[ ÷Á›m¬ ÿÔVı¶ º√V]KD >[Á™ s¶ 20äoÚÕm 30 kB]uz
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
35
zÁ≈kV™ ºƒkÔÏÔÁ·¬ ÔV‚ΩKD, ∑Æ∑Æ©√VÔ°D, sÁ´kVÔ°D ∂kÏ √ËAˆÕ>VÏ. ƒV>V´\V™ ŒÚkÏ ®©√Ω ∂|›>kÏ \™∫Ôπ_ ∂ƒV>V´ ÷¶›]Á™ cÚkV¬Ô xΩ•D ®[√>uz ºÔV√V_˜ ŒÚ c>V´D. tÔ°D ®πÁ\, √Ë°, ∂|›>kÏÔ‚z c>k› >BV´VÔ ÷Ú¬zD >[Á\ g˛BkuÁ≈¬ z∫Ô·VÔ¬ ÿÔVı¶kÏ. ®Õ>s>© ÿ√VÆ©AD ÷_ÈVm, ∂|›>kÏÔÁ·¬ ÔkÚD gu≈_Ô·V™ √V|>_, ÂVk[Á\ ∂_Èm ƒV\Ï›]BD º√V[≈ ®m°D ÷_ÈV> º√V]KD, >™m ÷·˛B \™>V_, ÷MB kVÏ›Á>Ô·V_, ∂|›>kϬz ª‚|s¬zD >[Á\BV_, \u≈kÏÔ^ >[Á™¬ ˛ı¶ÈΩ¬Ô ∂–\]©√º>V| \‚|D ÷_ÈV\_ >[Á™ s\σ™D ÿƒFB°D ª¬Ô©√|›mk>[ ÔV´\VÔ ∂Á™kˆ¶xD ∂kÚ¬z ŒÚ ∏Á©A ÷ÚÕ>m. >[Á™fl ∑u§ kVμsM_ ®©√Ω©√‚¶ s›]BVƒ›Á> cÚkV¬˛™VÏ ®[√m >V[ ŒÚkˆ[ cıÁ\BV™ \]©A ®™ ÿƒV_È©√|˛≈m. ∂Õ> kÁÔl_ 1982äoÚÕº> ºÔV√V_˜ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´›m¬z ŒÚ sÁÈ\]©√u≈ ÷Á©A ®[Æ >V[ ÿƒV_È ºkı|D. BV´Vkm ŒÚkÚ¬z >™m \™WÁÈ ƒˆl_ÈV> ºÂ´∫Ôπ_ ∂kÏÔ^ ºÔV√V_˜l¶D ÿƒ_ÈÈVD. EÈ ®πB ÔÚ›mÁ´ÔÁ· ºÔ‚º¶V ∂_Èm ˛ı¶K¬ÔVF ∂kÚ¶[ skV>D ÿƒFº>V >™m \™WÁÈÁB ƒˆ©√|›]¬ ÿÔV^·ÈVD. BV´Vkm EÈkuÁ≈ cı gÁƒ©√‚¶V_ ∂>uzˆB ka ºÔV√V_˜ >V[. ÔΩ>∫Ô^, Ô‚|Á´, ∂§¬ÁÔ º√V[≈ x>_ ∏´]Ôπ_ ∞º>–D ]Ú›>D ÿƒFB ºkı|\V™V_ ºÔV√V_˜ ∂kÏÔº· ∂>Á™ ƒˆk´ ÿƒFB ∂∫z ÷Ú¬Ô ºkı|D. ŒÚ Ô‚|Á´¬z º>ÁkBV™ z§©º√V ∂_Èm º\uºÔVº·V ÿÔVı¶ A›>ÔD º>Ák©√‚¶V_ ∂>uz ºÔV√V_˜>V[ ƒˆBV™ yÏ°. ∂´∑›mÁ≈ ƒVÏÕ> ∂Á\©AÔ‚z ∞º>–D ]‚¶∫ÔÁ· cÚkV¬Ô ºkı|\V™V_, ∂m ƒD√Õ>©√‚¶ z§©A¬ÔÁ· gμÕm √Ω›m, x>_ ∏´] cÚkV¬Ô xΩ•ÿ\[≈V_ ∂m ºÔV√V_˜BV_ \‚|º\ ÷BKD. E[™flE[™ √È s≠B∫Ôπ_ ̶ ®πÁ\BVÔ c>sÔ´\VÔ ÷Ú©√>V_ ∂kÏ >^π Ák¬Ô xΩBV> Â√´VÔ \V§™VÏ. ∂kÁ´ ∂]Ô\VÔ ÷wÕm s‚º¶VD. ∂|›>kÏÔ‚z ª‚|s©√m ®[√m ºÔV√V_˜l[ ŒÚ ys´ cÏkVzD. ‘‘c∫Ô”¬ÔVÔ ÂV[ ®>Á™ kV∫zkm? EÈ ÿ√VÚ‚ÔÁ· ÿÔVı| kÕm^º·[. c∫Ô”¬z© ∏Ω›>\V™ kVÁw¬ÔVF k›>_ÔÁ·ºBV ∂_Èm Ô¶ÁÈ t‚¶VÁBºBV sÚDA˛SÏÔ^’’ ®[Æ >V™VÔºk sÚD∏ kÕm ºÔ‚√VÏ. >∫Ô”Á¶B mig_F∆]B›Á> ∞[ ÷©√Ω ÿƒÈka¬˛[SÏÔ^ ®™ EÈ ºÂ´∫Ôπ_ ÂV∫Ô^ kw¬Ô\VÔ¬ ÌÆkmı|. ∂>uz ∂kÏ ‘‘∂´ƒV∫Ô›]¶D ÷ÚÕm ∂]Ô ∂·° mig_F∆]BD kV∫zk>uz ÂVb˛º≈[. ÂV[ ºkÁÈ ÿƒFm ÿÔVıΩÚ¬zD º√Vm ̶ ∂Õ>© √›Á> ÿ√≈s_ÁÈ. ∂]Ô© √›Á> Ák›m ®[™ ÿƒFB© º√V˛º≈[’’ ®[Æ >VμÁ\•¶[ \Æ©√VÏ.
36
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂[Á™l[ gE
√È›Á>•D, clÏ›mΩ©Á√•D k·Ï›m¬ ÿÔV^”∫Ô^ p \V>V ∂tÏ>V™Õ>\X 01/12/2009 ∂[Æ sºkÔV™Õ> √°ıº¶ƒ[ √[™V‚| Á\B›Á> AmΩ_ol_ mk¬˛ Ák›m gu§B cÁ´ (\ÁÈBV·›]_ ÷ÚÕm g∫˛È kaBVÔ› >twV¬ÔD ÿƒFB©√‚¶m)
ºk>VÕ>D ®[√m \>›Á>© √u§B √V´>›][ √VÏÁkl[ ∂Ω¬Ô_ gzD. ∂m ∂Á™›Á>•D c^·¶¬˛B >ˆƒ™D gzD. ®_ÈV \>∫ÔÁ·•D Œº´ È‚EB›Á> ºÂV¬˛fl ÿƒ_KD √VÁ>Ô·VÔ ºk>VÕ>D √VϬ˛≈m. ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï x[ ÿ\VaÕ>VÏ. ÂT™ sfiQV™D ®Àk·° >V[ x[º™§™VKD ƒˆ, ºk>VÕ>D ÿƒV_KD ƒ›]B∫Ô^ cÆ]BVÔ WuzD. ®Õ>fl ƒkVÁÈ•D ƒ\Vπ¬zD. ÔÁ¶El_ cÈÔ·VsB kVμ¬ÁÔ s]BVÔ cÚÿk|¬zD. ÷Á≈kM[ √Á¶©∏[ ÷B_º√ √_s>› >[Á\ ÿÔVı¶m gzD. ®Õ>ÿkVÚ ƒ\B›]™VºÈV, >›mk›]™VºÈV ÷©∏´√fiƒ© √Á¶©Á√ s·¬˛fl ÿƒV_o s¶ xΩBVm. ∂Õ> ∂·°¬z ÷©∏´√fiƒD E¬ÔÈV™m. Â\¬z ∂Á\] º>Ák, ]Ú©] ºkı|D ®[≈V_, x[º™≈ sÚ©√D ®[≈V_ cÈÔD ŒuÆÁ\•¶[ ŒÚ∫˛ÁkÁ>© AˆÕm ÿÔV^·fl ÿƒFk>uz ÂVD ∂]Ô ∂·s_ cÁw¬Ô ºkı|D. ÷Õ> ÷Áƒ°D, ŒÚÁ\•D >V[ ƒ™V>™ >Ú\›][ ∂Ω©√Á¶ ºÂV¬ÔD gzD. ∂m ∂Á™›Á>•D ∞uƬ ÿÔV^km gzD. ∂D\V ÷À°ÈÔD xøkÁ>•D ŒÚ Ai√\VÔ© √VϬ˛≈VÏ. ŒÀÿkVÚ \ÈÏ ÷>øD ŒÚ º>ƒ›Á>¬ z§¬˛≈m. ŒÚ \ÈÏ ÷>Áw© ØflEÔ^ >V¬˛ ºÂV•≈fl ÿƒF>V_ ∂m \u≈ ÷>μÔÁ·•D √V]¬zD. xø \Ȉ[ ∂wzD ÿÔ‚| s|D. ÂD ŒÀÿkVÚkˆ[ ÿ√VÆ©A ®[™ÿk[≈V_ ÷Õ> \ÈÁ´© √VmÔV›m k·Ï›ÿ>|©√º> gzD. gÔºk cÈ˛[ º>ƒ∫Ô^ ®_ÈVD Œ[≈VÔºk x[º™≈ ºkı|D. ÁÔºÔVÏ›m, √∫z º√V‚|¬ ÿÔVı| ∏≈ÚÁ¶B \]©A¬zˆB Âu√ËÔÁ·•D, c>V´∫ÔÁ·•D ∞uƬ ÿÔVı| º>ƒ∫Ô^ x[º™≈ ºkı|D. ∂D\V ÷Á>¬ z§¬zD º√Vm º\uz ÂV‚Ω_ ƒVÁÈÔπ[ ÔV‚E Œ[Æ ∂D\Vs[ \™›]_ º>V[Æ˛≈m. ∂D\V ÿkπÂV|Ô”¬z© º√VF >VϺ√V‚¶ ƒVÁÈÔÁ· √VϬ˛≈VÏ. ∂Ák ∑›>\VÔ ÷Ú¬˛[≈™. Ô‚|©√V|D, Œø∫zD ∂∫ºÔ ÔV©√|˛[≈™. √V´> ÂV‚ΩKD ∂º>º√V_ ÷Ú¬Ô ºkı|ÿ\[Æ ∂D\V gÁƒ©√|˛≈VÏ. ƒVÁÈÔ^ ÷[–D Â[≈VÔ ÷ÚÕ>V_ √È©√È
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
37
s√›m¬ÔÁ· ÂVD >sÏ›m s¶ xΩ•D. ÂVxD ∂º>º√V[Æ #FÁ\l[ >´›Á>¬ ÔÁ¶©∏Ω›>V_ ÿÔV^Á· ºÂVFÔÁ·› >sÏ¬Ô xΩ•D. \u≈ ºÂVFÔÁ·› >sÏ©√mD ®πm gzD. ÂVxD ∂º>º√V[Æ ºkÁÈ ÿƒF•D √ı∏Á™© √w˛¬ ÿÔVı¶V_ √V´>›][ k·ÏflE•D, x[º™u≈xD ∂]Ô ºkÔ›]_ ÿƒa¬zD. ∂mº√VÈ º\uz ÂV|Ô”D, √V´>›][ \]©∏uzˆB Âu√ıAÔÁ· c^kV∫˛¬ ÿÔV^·ÈVD. z§©√VÔ √V´>›][ g[*Ô QV™D. ŒÚ cıÁ\ÁB √V´> zΩ\¬Ô^ ŒÀÿkVÚkÚD WÁ™s_ Ák›m¬ ÿÔV^·ºkı|D. ÂDxÁ¶B √V´D√ˆBD Œ©√u≈m gzD. ÂDxÁ¶B WÔμÔVÈ›][ *m Œπ √VFfl∑km ®m ÿ>ˆ•\V? ÂDxÁ¶B Ô¶Õ>ÔVÈ ®ı∫Ô”D, ÿƒB_Ô”D Â\¬z^ ∞u√|›] ÷Ú¬zD √]°Ô^ >V[. ƒD¸ÔV´∫Ô^ >V[. ÂVD ∂[MB ÂV|Ôπ_ ÷ÚÕm Â_ÈkuÁ≈ ∞uƬ ÿÔV^· ºkı|D. ∂º>ºÂ´›]_ ÂDxÁ¶B º>ƒ√¬]lKD, g[*Ô© √ı√V‚ΩKD ÂVD cÆ]•¶[ ºkÏÿÔVı| WuÔ ºkı|D. p´V\Ï k™D º√VzD º√Vm ∂ºBV›] ∂´E[ ®_ÁȬz kÕ>VÏ. ŒÚ ÁÔ©∏Ω \ıÁ ®|›m, ÿ√u≈ >V•D, ∏≈Õ> ÿ√V[™V|D Âu≈k kVMKD ÂM E≈Õ>mºk ®[Æ Ì§™VÏ. ∂ÿ\ˆ¬Ô n¬˛B ÂV|Ôπ_ x>_ ∑uÆ© √BD ÿƒFm s‚| ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ÿƒ[Á™¬z kÕ>VÏ. ∂©º√Vm ∂kÏ \ıË_ søÕm A´ı| ÔıßÚ¶[ º√E™VÏ ®[Æ ÿƒV_È©√|˛≈m. √È ÂV|Ô”¬zfl ÿƒ[Æ kÕ>VKD, ®[–Á¶B >VÁB© º√V[≈ Œ[Á≈ ÂV[ ÔVºk xΩBs_ÁÈ. ∂kÏ nÕm ‚ƒ›]´ s|]l_ >∫˛Bº√VmD, g¶D√´© √|¬ÁÔl_ ∂kÏ √|›m≈∫Ôs_ÁÈ. Ô‚¶VÕ>Á´l_ √|›m ∂kÏ ÔıßÏ EÕ] √V´> ÂV‚Ω_ √‚ΩM ˛¶¬zD ∞ÁwÔÁ· WÁ™›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ÷›>ÁÔB >VFÂV‚|© √uÆD, √ı√V‚Ω_ \ˆBVÁ>•D Â\¬ÿÔ_ÈVD c>V´\VÔ› ]Ôwºkı|D ä z§©√VÔ ÷Á·QÏÔ”¬z ÂDÁ\© ÿ√u≈ >VF ªuÆD ÔfiE \Vu≈VÕ>Vl[ √VBƒ›Á> s¶fl ∑ÁkBV™m ®[√Á> ÂVD \≈Õm s¶¬Ì¶Vm. √V´>© √ı√V‚Ω[ ÿ√ÚD ÿƒ_k∫ÔÁ·© º√´VÁƒ•D, º√VÔ kVμs_ sÚ©√xD ∂ˆ›m ][Æ ÿÔVıΩÚÕ> ÔVȬԂ¶›]_ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ŒÚ ∂x>¬ z¶›m¶[ ÂD x[ º>V[§™VÏ. ∂Õ> ∂x>D ˆ¥ √´D√Á´l_ ÷ÚÕm ∂kÏ ÿ√u≈m. ÷¬ÔV´›>V_ >V[ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï zÁ≈Õ>ÔVÈ Ô‚¶›]_ √V´> ÂV‚ΩKD cÈÔD xøk]KD ÷›>ÁÔB ÿ√ÚD √ËÁBfl ƒV]¬Ô xΩÕ>m.
38
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ ÿƒVuÔ^ \M>zÈ›]uz √ÈJ‚¶k_ÈÁk. >[™D∏¬ÁÔ ª‚¶k_ÈÁk. ∂>™V_ \M>zÈD ÷\B\ÁÈ º√V[≈ >Á¶ÔÁ·•D ®]ÏÿÔV^· xΩ•D. ÔıßÏ Â]ÔÁ· ¿Õ]¬ Ô¶¬Ô xΩ•D. mB´© √VÁÈk™∫ÔÁ·› >VıΩ¬ Ô¶¬Ô xΩ•D. ∑kVt˜ m[√›Á>•D, Ôi¶›Á>•D tÔ©ÿ√ˆB gƒV[Ô·VÔ ∞uƬ ÿÔVı¶VÏ. ∂kÏ kVμ¬ÁÔºB ŒÚ ÔÈ∫ÔÁ´ s·¬Ô\VÔ s·∫˛ ÂD∏¬ÁÔl[§ Jμ˛¬ ÿÔVıΩÚÕ> \¬Ô”¬z ÂD∏¬ÁÔ ŒπÁB¬ ÔV‚ΩuÆ. ∂kÏ ∏≈¬zx[ m≈° ®[≈V_ cÈÔ© ∏´flEÁ™Ôπ_ √u≈uÆ xÔ›Á>¬ ]Ú©∏¬ÿÔV^”>_ ®[Æ ÿ√VÚ·VÔ ÷ÚÕ>m. ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ys´© √u§[Á\•¶[ ºƒÁk ®[≈ \™¬ÌÏÁ\ÁB•D ÷Á›>VÏ. ∂Õ>fl ºƒÁk ∂[∏[ ÷MÁ\ÁB•D, ka√V‚Ω[ ÂÆ\›Á>•D ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVı¶>VzD.
ÿ´VD√© ÿ√ˆB s≠BD
ÿ√‚Ωfl ÿƒF]
1) sfiQVMÔ^ ÂD √V_kal_ \‚|D 5,000 ºÔVΩ ˛´Ô∫Ô^ ÷Ú©√>VÔ¬ Ô¬˛‚|^·™Ï. 2) nD√m ºÔVΩ ˛´Ô∫Ôπ[ >‚√ÿk©√WÁÈ, ∂]Ôfl Û|D ÷[§, ∂]Ô¬ zπÚD ÷[§ ÷Ú¬˛[≈™. ÷ku§_ clˆ™∫Ô^ kVw xΩ•D. 3) ÿÔ©·Ï ÿ¶È¸ºÔV© JÈD ∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ sıÿkπ g´VFflE WÆk™D ˛´Ô∫Ôπ[ ®ıˬÁÔÁB¬ Ô¬ÿÔ|›]Ú¬˛≈m. ÷m ŒÚ z›m \]©A›>V[. 4) ÿÔ©·Ï ÷´s_ kV™›]_ 400 EÈ ŒÚ √∫z √´©√·Ák¬ Ô¬˛_ ®|›m¬ ÿÔVı|, ∂>[ Ôı|∏Ω©A¬ÔÁ· \u≈ √z]Ô‚zD sˆkV¬˛ c^·VÏ. 5) º√V‘¬˛•D, ƒÔsfiQVMÔ”D ‘‘÷´ı| sı*[Ôπ_ Œ[Ƭz, ˛´Ô∫Ô^ ÷Ú¬˛[≈™; 200 sı*[Ôπ_ Œ[Ƭz clÏÔ^ kVwk_È ˛´Ô∫Ô^ ÷Ú¬ÔÈVD’’ ®[Æ Ô¬z© º√V‚ΩÚ¬˛[≈™Ï. 6) ˛´Ô∫Ô”D, ‚ƒ›]´∫Ô”D, clÏkVw› >z]BV™ku§[ ®ıˬÁÔ, ÷©º√Vm \M>[ ∂§Õ]Ú©√Á> s¶ ∂]Ô\VÔºk ÷Ú¬Ô¬Ì|D. ∞ÿ™M_ Øtl_ ÷ÚÕm ÿ>VÁÈs_ ÷Ú¬zD sı*[Ô^, ˛´Ô∫Ô^ √u§B ÂD ∂§° zÁ≈kV™º>. 7) √È gı|Ô·VÔ, sfiQVMÔ^ 10,000 ºÔVΩ sı*[Ô^ ∏´√fiƒ›]_ ÷Ú©√>VÔ¬ Ô¬˛‚ΩÚÕ>™Ï. 2010ä÷_ ºB_ √_ÔÁȬÔwÔ sfiQVMÔ^ 20,000 ºÔVΩ sı*[Ô^ ÷Ú¬ÔÈVD ®[Æ ÌÆ˛[≈™Ï. 8) ÂVD º√V‚ΩÚ¬zD Ô¬zÔ^ (30,000 ºÔVΩ sı*[Ô^ ®[√ÿ>_ÈVD ÂD ºÔȬL √u§B Ô¬z›>V[. √Á¶©∏[ ÿ\V›>D 10,000 ºÔVΩ ºÔȬLÔ^ ÷Ú¬˛[≈™.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
39
ºÔÕ]´ WÆk™Ï \V. ∞¬ÂV›˜l[ AM> kVμ¬ÁÔ k´ÈVÆ
∞¬ÂV›˜
g∫˛ÈD : Wºk]>V ´zÂV› ∏º¶ >tμ: ÿ√V. >∫Ô∑kVt ŒÚ ∂wÔV™ \´D ä ºÔÕ]´D ä k·´› ÿ>V¶∫z˛≈m: A›>Ô
ÿkπX‚|› mÁ≈lKD ∞¬ÂV›˜ ∏´\Vı¶\V™ ]‚¶∫Ô^ y‚ΩlÚÕ>VÏ. ºÔÕ]´D ¸>V∏¬Ô©√‚¶∏[A ∂>[ A›>Ô ÿkπX‚|› mÁ≈ ÿƒB_√¶› mk∫˛Bm. sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´© √›]ˆ¬ÁÔ ®[≈ gÆ \V>∫Ô”¬z ŒÚxÁ≈ ÿkπkÚD √›]ˆ¬ÁÔ•D (®|›m¬ ÿÔVı¶ ŒÚ ÿ√VÚ^ √u§B Ô‚|Á´Ô^ ∂¶∫˛B √›]ˆ¬ÁÔ), •k√V´] ®[≈ g∫˛È \V> ÷>øD ÿ > V ¶ ¬ Ô › ] º È º B g´D∏¬Ô©√‚¶™. ƒ\BD ˛Á¶¬zD º√Vÿ>_ÈVD ∞¬ÂV›˜ ‘‘sºkÔV™Õ> sºkÔV™Õ> ∂Áw¬˛≈m’’ ºÔÕ]´D ∂Áw¬˛≈m ®[≈ >ÁÈ©∏_ >ÁÈB∫ÔD ®ømkm kw¬ÔD. ∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ ys´ √¬>´V™ p ∂·E∫Ô© ÿ√Ú\V^ ‘‘∏´D\kV][ ®[≈ ÷Õ]B ∏´D\kV][’’ ∏´D\kV][ >›mk ƒV¸]´›Á> ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVı¶ ÔVÈVı|© √›]ˆ¬ÁÔÁB› ÿ>V¶∫˛™VÏ. ∂Õ>© √›]ˆ¬ÁÔ ∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ ∂kVs[√Ω g´D∏¬Ô©√‚¶m. ÷©√›]ˆ¬ÁÔ ∑kVt˜l[ c>sBV_ ÿkπl¶©√‚| kÕ>m. g™V_, ∂>Á™ ∏[™V‚Ôπ_ ÿ>V¶ÏÕm ¶›> xΩBV\_ º√VluÆ. ∞¬ÂV›˜ ∂Á> *ı|D ÿkπl¶ sÚD∏™VÏ. º>ÁkBV™
40
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂Ω©√Á¶ ºkÁÈÔ”¬z© ∏[ ∂Á> ∂kÏ ÿ>V¶∫˛™VÏ. ‘‘ºÔÕ]´ √V´] ºÔÕ]´ √V´]’’ ®[≈ ÷Õ] \V> ÷>øD ÿ>V¶∫Ô©√‚¶m. ÷ÀkVÆ ±_ ÿkπl|D √Ë k·´› ÿ>V¶∫˛Bm. g•‚ÔVÈ› ÿ>Vı¶ÏÔ”¬ÔVÔ ∞¬ÂV›˜ ÿ√VmkVÔ ÷´ı| ÿ>V¶Ï ÿƒVuÿ√Va°ÔÁ· WÔμ›]™VÏ. Œ[Æ sºkÔV™Õ>Ï √VÁ≈ WÁ™kVÈBD √u§Bm. ÷´ı¶Vkm ºƒÁk©√ËÁB g[\ ƒV>Á™l[ √VkÁ™ºBV| ÿƒF>V_ ®ÀkVÆ ∂m ƒV>Á™ g˛≈m ®[≈ ÿ√VÚ^ √u§Bm. ∏[A ÷Õ> ÷´ı| ÿ>V¶Ï ÿƒVuÿ√Va°Ô”D A›>Ô kΩs_ xÁ≈ºB > ¸º¶Vˆ g‡© sºkÔV™Õ> ´V¬ ÿ\º\VˆB_ ∂¸ º¶V_‚ Á√ ∞¬ÂV›˜, vV>™V g‡© vÏT¸ ®[≈ >ÁÈ©∏_ ÿkπl¶©√‚¶™. ÿ>V¶¬Ô›]_ √luE kz©∏[º√Vm ƒ∫Ô›][ ‘‘©´V>¸\´ı xÁ≈BVÔ© √V¶©√‚| kÕ>m. ©´V>¸\´ı’’ ©´V>¸\´ı g™V_ ∂kÏ k¶˛w¬z \VWÈ∫Ôπ[ ÛμWÁÈÁB¬ ÔÚ›]_ ÿÔVı| ºkÆ ŒÚ ‘‘©´V>¸\´ı ºkı|ÿ\[Æ sÚD∏™VÏ. ∂>[√Ω ]Ú ®¸.∏. ©´V>¸\´ı’’ ©´V>¸\´ı kϺÔϘ¬z 03.04.1975 ∂[Æ ŒÚ ÔΩ>D ®ø]™VÏ. ‘‘√VLÔV‚Ω_ ƒD¸˛Ú>›]_ ÔVÁÈ© ∏´VÏ›>Á™ÁB g´D∏©√m sÚD√›>¬Ôm gzD. ∂m >uº√VÁ>B ÔVÁÈ k¬Ô›]oÚÕm ºkÆ√‚¶>VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D. >uº√VÁ>B ÔVÁÈ© ∏´VÏ›>Á™ ¿ı¶>VÔ°D, √È ÿ√BÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶>VÔ°D ÷Ú¬˛≈m. ∂>uz© √]ÈVÔ 12 kˆÔ”¬z tÔV\_ ŒÚ E§B √V¶ÁÈ© √u§ ÂV[ ºBVE›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛º≈[. >VFÂV‚Á¶© AÔμÕmD, \™©ØÏk\V™ ∏´VÏ›>Á™ºBV|D ∂m ÷Ú¬Ô ºkı|D. √V´> \V>VÁk >Ú\›]_ ª[§ Wu√k·VÔ°D, cÈÔD xøk>uzD g[*Ô ŒπÁB› >Ú√k·VÔ°D ∂Õ>© ∏´VÏ›>Á™ kÚË¬Ô ºkı|D. kÕº> \V>´›Á>© º√VÈ √V´>›Á> ka√|D ÔÚ›Á>fl ÿƒV_KD ŒÚ c>V´ ¸º>V›]´\VÔ ∂¬ÔsÁ> ÷Ú¬Ô ºkı|D. ¿∫Ô^ ÷›>ÁÔB ÔsÁ> Œ[Á≈ ÷Bu§ xΩ©¨ÏÔ^ ®[Æ ÂV[ WflƒB\VÔ ÂDA˛º≈[. ÷>–¶[ ÛˆB¬ Ô¶°Á· ka√|D ∏´VÏ›>Á™ Œ[Á≈BD >MBVÔ ∂§xÔD ÿƒFB ºkı|D. ∞ÿ™[≈V_ ∂∫z ÷Ú¬zD \¬Ô^ ÛˆÁ™•D, ƒÕ]´Á™•D ka√|√kÏÔ^.’’ ∏[A p ƒ∫Ô´VflƒVÏB´V_ ÷Bu≈©√‚¶ E§B ‘‘©´V>¸\´ı ©´V>¸\´ı’’ ©´V>¸\´ı ∂kƒ´ WÁȬ ÔVÈ›][ º√Vm º>ÏÕÿ>|¬Ô©√‚| Ô[MBVz\ˆlKD \u≈ ˛Á· Á\B∫ÔπKD √V¶©√‚¶m. EÈ kÚ¶∫Ô”¬z© ∏[, ∞¬ÂV›˜ ¶V¬¶Ï ®¸.∏. kϺ¬ÔÚ¶[ ºƒÏÕm ºÔÕ]´© ∏´VÏ›>Á™ÁB› ÿ>Vz›>VÏ. √luEBV·ÏÔ^ >∫Ô”Á¶B nÕm kÚ¶© √luEÁB xΩ›>mD, ∞¬ÂV›˜ ∂kÏÔ”¬z y‚Áƒ kw∫zD swV°¬z ∞u√V| ÿƒF>VÏ. ºÔÕ]´›][ zÚkV™ mig_DÔV´›][ x[MÁÈl_ g•‚ÔVÈ› ÿ>Vı¶ÏÔ^ \Õ]´∫Ô^ ˛Á¶¬Ô© ÿ√u≈™Ï. 1978ä÷_ x>_ g•‚ÔVÈ› ÿ>Vı¶ÏÔ^ zøs™Ú¬z y‚Áƒ kw∫zD swVsuz© ∏[ ºÔÕ]´›][ ®_ÈV¬ ˛Á· Á\B∫ÔπKD ºÔÕ]´© ∏´VÏ›>Á™ ∂§xÔD ÿƒFB©√‚¶m.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
41
1979 ÿƒ©¶D√ˆ_ ∂ÚVflƒ_ ∏´º>E_ c^· ∞ø sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ s›BVÈBVs[ ∂Á™›m \VkÏÔ”¬ÔV™ ƒ∫Ô\D Œ[Æ ∞u√V| ÿƒFB©√‚¶m. ∞¬ÂV›˜ ∂Õ> WÔμflEl_ ÔÈÕm ÿÔVı¶VÏ. ÷Õ> sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ s›BVÈBVs[ ∂ÚVflƒ_ ∏´º>ƒ E[™fiE≈VÏÔ^ √È WÔμflEÔ^ ∂kÏÔ”Á¶B ∂Ï©√ cÏ° ÿÔVı¶ gEˆBÏÔπ[ kaÔV‚|>_√Ω Â¶›]¬ ÔV‚Ω™Ï. ∂Õ> WÔμflEl_ Œ[Æ ºÔV∏ä˛ÚiV ÂV‚ΩBD. ∂Õ>flƒ\B›]_ ∂Á™›m© √^πÔ”D gıÔ^ \‚|D √lKD √^πÔ·VÔ ÷ÚÕ>>V_ EÆkÏÔ^ ºÔV∏BÏÔ·VÔ ºk¶D ØıΩÚÕ>™Ï. EÆkÏÔ^ tÔ°D ∂wÔVÔ°D, ŒFBV´\VÔ°D ¶™\VΩ √VÏÁkBV·ÏÔπ[ √È›> Ô´ºÔV≠›Á>© ÿ√u≈™Ï. gEˆBÏÔ^ ∞¬ÂV›˜l¶tÚÕmD ∂º> ∂[A© √V´V‚Á¶ ®]Ï√VÏ›>™Ï. g™V_ ∂kÏ gEˆBÏÔ”¬z ∑‚Ω¬ ÔV‚Ω™VÏ. ∂ÚVflƒ_ ∏´º>ƒ \¬Ô^ √ÈD kVFÕ>kÏÔ^, √´V¬˛´\ƒVoÔ^, ∂kÏÔ”Á¶B ÷B_√V™ zÂÈ[ÔÁ· ÂVD √´V\ˆ›m k·Ï¬Ô ºkı|D. EÆkÏÔÁ· EÆtÔ^ º√V[Æ Â¶™\V¶fl ÿƒFkm ºÔ| sÁ·s¬zD √luEBVzD; kÚ∫ÔVÈ›]_ ÷ÀkVÆ ÿƒFBV]Ú¬z\VÆ ∂kÏ Ì§™VÏ. √^π x>_kÏÔπ[ Ì‚¶›]_ ŒÀÿkVÚkÚD ®ÀkVÆ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ s›BVÈBV √^πÔ^ Â[z ÂÁ¶ÿ√uÆ kÚ˛[≈™. ®ÀkVÆ c^jÏ \¬Ô^ ∂kuÁ≈© √u§ \˛μflEBVÔ c^·™Ï. ®ÀkVÆ ∂´∑ WÏkVÔD º√Vu§© AÔμ˛≈m ®[Æ ÿ>ˆs›>™Ï. ∞¬ÂV›˜ ∂kÏÔ^ ̧BkuÁ≈ E§mºÂ´D ºÔ‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ> ∏[ ̧™VÏ. ¿∫Ô^ ®_ºÈVÚD ÷Ú√›m ÂV[z \˺´xD √^πl_ ÷Ú¬zDº√Vm ºkÆ ®[™ WÔwºkı|ÿ\[Æ ®]Ï√VϬ˛SÏÔ^? √^πÔ^ Â[z ÂÁ¶ÿ√uÆ kÚ˛[≈™. ∂]_ ®[™ E≈©A›>[Á\ c^·m? ¿∫Ô^ ÌÆ∫Ô^. Â\m √^πÔπ™V_ ∑u§•^· ºkÆ √^πÔ^ x[º™u≈D ∂Á¶Õm^™kV, ∂∫z^· ƒx>VBD ∂>–Á¶B √V´D√ˆB›][ *m ÿÔVı|^· ÂD∏¬ÁÔ kKkÁ¶Õm^·>V? ºÔÕ]´›][ ÿƒB_√V|Ô^ ƒx>VB›]_ ŒÚ>V¬Ô›Á> cÚkV¬Ô ºkı|ÿ\[ÆD ∂m ÿkÆD ŒÚ ‘‘Â[z WÏkV˛¬Ô©√|D’’ ÿƒB_√V¶VÔ \‚|D ÷ÚÕ>V_ º√V>Vm ®[Æ ∞¬ÂV›˜ ®]Ï√VÏ›>VÏ. ÿ>V¶ÏÕ>Vuº√V_ √luEBV·ÏÔπ[ ∂ËÔ^ √luÆs¬Ô©√‚| ÂV‚Ω[ √È √z]Ô”¬z ∂–©√©√‚¶™. ÷>™V_ ∞¬ÂV›˜l[ √Ë √È \¶∫z ∂]Ôˆ›>m. ÂV‚Ω[ √È √z]ÔπoÚÕm >∫Ô”¬ÿÔ[Æ ŒÚ ∑BEÕ>Á™ÁB ∂Á\›m¬ ÿÔVı| kÚD ÔVÏBÔÏ›>V¬Ô”¬z √luE ∂π¬Ô ºkı|D. g™V_ ∂m\‚|D º√Vm\V™>_È. ÿ>V¶ÏÕm ∂kÏÔ”¬z kaÔV‚|km, ∂kÏÔ·m EÕ>Á™ÁB ¸>V√™›][√V_ ]Ú©Akm ŒÚ ÔΩ™\V™ √ËBVzD. ∂>uz¬ Ì|>_ ÔVÈ ∂kÔVƒD º>Ák©√‚¶m.
42
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∞¬ÂV›˜ >[™Õ>MBVÔ √luElKD, Â[ÿÔVÁ¶ ]´‚|k]KD ˛Á· Á\B∫ÔÁ· g´D∏©√]KD, º\KD ∂m ƒD√Õ>\V™ ∂Á™›m º>ÁkÔπKD Ôk™D ÿƒK›> ºkıΩB]ÚÕ>m. ºÔÕ]´D WÆk©√|D x[º√ √VÁ≈ WÁ™kVÈB© √ËBVKD ∞¬ÂV›˜ ÂV‚Ω_ c^· tÔ°D x¬˛B ∏´xÔÏÔº·V| ¶›]B Ê´V™, cÆ]BV™ º√fl∑kVÏ›Á>Ôπ™VKD ºÔÕ]´D ®_ºÈVÚ¬zD Â[z ∂§xÔ\V˛lÚÕ>m. ®™ºk ƒx>VB›][ ®]Ï√VÏ©A tÔ ∂]Ô\VlÚÕ>m. ∂kÏÔ”Á¶B √z]Ôπ_ √Ë g´D∏¬Ô©√¶ºkı|D ®[≈ kuAÆ›>_Ô^ ∞´V·\VÔ ÷ÚÕ>™. gÁÔBV_ √Ë tÔ ºkÔ\VÔ sˆkÁ¶Õ>m. cıÁ\l_ √ÈÏ c>s™Ï. g™V_ ∂©º√Vm>V[ ºÔÕ]´›][ ÔVbD ]≈[ sˆkÁ¶B› ÿ>V¶∫˛Bm. ∏≈Ú¬z ∂Á> c^kV∫zk>uz ºÂ´D ∏Ω¬zD. º\KD ºÔÕ]´›]_ ÷Á›m¬ ÿÔVı¶ √È ÷·D √‚¶>VˆÔ”¬z ¸>V√™fl ÿƒB_xÁ≈ ∂–√kD A]>VÔ ÷ÚÕ>m. ∞¬ÂV›˜¬z Œ[Æ ∂_Èm ÷´ı| ∂–√kt¬Ô gÏ.®¸.®¸. ∏´flƒV´ÔÏÔÁ· ºÔÕ]´© √ˬÔVÔ ÿ√ÆD ®ıD ÷ÚÕ>m. ∂kÏ ]Ú. È‚∑\ı´VÀ ∏º¶, ]Ú. ∑>Ï≠[˜ \uÆD ]Ú. ÛÏBÂV´VB´VÀ g˛ºBVÁ´ ÿ>ˆÕÿ>|›>>VÔ› ÿ>ˆ˛≈m. ∂m√u§ ƒ∫Ô›]¶D ÿ>ˆs›>VÏ. g™V_ ƒ∫ÔD √È mÁ≈Ôπ_ k·ÏEBÁ¶Õm kÕ>>V_ ÷B_√VÔºk ∂>[ √ËÔ”¬ºÔ WÁ≈B©º√Ï º>Ák©√‚¶VÏ. º\KD ∂kƒ´ WÁÈ ÔVÈ›]_ ∂Á¶Õ> √Ë ∏[™Á¶°Ô·V_, gÏ.®¸.®¸. ∂Õ> z§©∏‚¶ ¸kBD ºƒkÔÏÔÁ· c¶º™ºB s|s¬Ô ÷BÈV> WÁÈl_ ÷ÚÕ>m. ∞¬ÂV›˜ÁB Â[z ∂§Õ]ÚÕ> gÏ.®¸.®¸. kÚD ÔVÈ›]_ ∂º™Ô\VÔ ºÔÕ]´›]uz^º·ºB >ÁÈÁ\ÁB ∂k´V_ k·ÏflEBÁ¶Bfl ÿƒFB xΩ•D ®[Æ ®ıËBm. cıÁ\l_ ∞¬ÂV›˜BV_ xΩ•D. g™V_ ∂>uz ÔVÈ ∂kÔVƒD º>Ák©√‚¶m. √ˆV\ k·ÏflE xÁ≈ÁB mˆ>©√|›> ÷BÈVm. ∞¬ÂV›˜ ºÔÕ]´›][ ÔVÏBÔÏ›>ÏÔ”¬z ÿ>V¶ÏÕm √luE ∂π›m kÕ>VÏ. ºÔÕ]´© √ËÁB•D ÿ>V¶ÏÕm sˆ°√|›] kÕ>VÏ. 1971ä_ ∞u√‚¶ \V´Á¶©A¬z©∏[ ∞¬ÂV›˜¬z *ı|D 1973 \uÆD 1976ä_ \V´Á¶©A ∞u√‚¶m. g™V_ ¶V¬¶ÏÔπ[ ∂–\] ˛Á¶›>mº\ *ı|D ∂kÏ √Ël_ tÔ›ys´\VÔ ÿƒB_√‚¶VÏ.
ÿ√‚Ωfl ÿƒF] p ∞¬ÂV›˜ ®[≈ ÷Õ> kVμ¬ÁÔ k´ÈVuÆ ±_ A›>Ô kΩs_ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´© ∏´ÔVƒ[ Ω´¸‚, 5, E∫Ô´VflƒVˆ ÿ>Ú, ÿƒ[Á™ ä 600 005 ®[≈ xÔkˆl_ ÿkπl¶©√‚|^·m. sÁÈ ‘. 70/-
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
43
13/10/2011, ƒºÔV>ˆ Wºk]Á> ÷Á≈k™Ω ºƒÏÕ>>[ ±u≈Vı| ∂fiƒo
ƒºÔV>ˆ Wºk]Á>
]Ú\] s. ¤V™˛ Ai√D
\∫ÁÔBÏ kVμs_ \∫ÔV> y√\VF
‘‘¤Ô[\V>Vs[ clÚ^· kΩk∫Ô·VÔ› ]ÔøD ÿ√ıÔÁ· cBÏkÁ¶Bfl ÿƒF>ºÈ √V´>D cBÚk>uzfl ƒˆBV™ kaBVzD. ∂flƒJ‚Ω ∂¶¬˛ Ák›]Ú©√>™V_ Â\m >VF\VÏÔ^ ÷[Á≈¬z z^·ÂˆÔ^ º√V[Æ g˛s‚¶™Ï. E∫Ô∫Ô^ º√V[Æ ∂kÏÔ^ √´V¬˛´\D √Á¶›m ®øÕ]Ú¬zD ÔVÈD Œ[Æ sÁ´s_ kÚD. xÁ≈BV™ Ô_sB§Ák© ÿ√ıÔ^ ÿ√≈ºkı|D’’ ®[≈ ∑kVt˜l[ kVÏ›Á>Ô^ Wºk]Á>l[ c^·›]_ ®©º√VmD ∂ÁȺ\V]¬ ÿÔVıΩÚÕ>™. ∂k^ ÷Õ]BVsuz kÕ> ÂV^ x>ºÈ ∂kÁ· ÷Õ]B© ÿ√ıÔ^ tÔ°D ÔkÏÕm s‚¶VÏÔ^. ÷Õ]B© ÿ√ıÔπ[ ÂVxD, Œm∫z˛[≈ ∑√VkxD, ÿ\[Á\•D ∂[AD, Âπ™xD Ôı| ∂k^ sBÕm º√V™V^. ÷›>ÁÔB ÿ√ÚÁ\ kVFÕ> √V´>© ÿ√ıÔ^ ÷[Æ ∂ÕWBÏ g‚EBV_ >∫Ô^ ÔÈVflƒV´›Á> \≈Õm º\_ÂV‚|¬ ÔÈVflƒV´›Á>© ∏[√u≈¬ÌΩB ∂kÈWÁȬz© º√VFs¶¬Ì¶Vm. >∫Ô^ T‚|¬ zwÕÁ>ÔÁ·fl ƒˆBV™ ºÂ´›]uz √^π¬z ∂–©Ak]_ÁÈ. ®™ºk ∂k^ >VF\VÏÔ”¬z x>o_ Ô_sB§° AÔ‚¶ sÚD∏™V^. >[ √^π¬z zwÕÁ>ÔÁ· s¶ kÚD ÿ√ıÔπ¶D ÿ\mkVÔ© º√E©√w˛ ∂kÏÔ”¬z ÿ√VDÁ\ ÿƒF>_, ÁÔ›Á>B_, ±_±u≈_, kÏD y‚|>_ º√V[≈ ÔÁÈÔÁ· x>o_ ∂k^ ÔuƬ ÿÔV|›>V^. >[ √^πl_ mÏÔVØÁ¤ÁB s\ˆÁƒBVÔ¬ ÿÔVı¶V¶ sÚD∏B Wºk]Á>, >[ √^π \VsÔ”¶[ ÿ√uº≈VÏÔÁ·•D ØÁ¤¬z kÚD√Ω ∞u√V| ÿƒF>V^. kVƒo_ º√V¶©√‚ΩÚÕ> \V¬ºÔVÈD ∂Á™kÁ´•D ÔkÏÕ>m. ÔVπº>s EÁȬz sºƒ≠ ∂È∫ÔV´D ÿƒFB©√‚|, Wºk>™D √Á¶¬Ô©√‚ΩÚÕ>m. \VsÔ^ √¤Á™© √V¶_Ô^ √V¶©√V¶, kÕ]ÚÕ>
44
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ÿ√uº≈VÏÔ^ ∂Á™kÚD ºƒÏÕm √V¶ g´D∏›>™Ï. Wºk]Á> >[ cÁ´l_ ÂD √V´>ÂV| T´V∫ÔÁ™Ôπ[ ÂV|. ÊÁ>•D, ƒVs›]ˆ•D, cÁ\•D, ÔVÕ>Vˆ•D, ∏[√u§ kVμÕ> c[™>¬ z§¬ºÔV^ÔÁ· ®ıË© √VÚ∫Ô^. ∂›>ÁÔB kVμ¬ÁÔ xÁ≈ÁB ¿∫Ô^ kVμÕm ÔV‚Ω, c∫Ô^ zwÕÁ>Ô”¬zD º√V]¬Ô ºkı|D. ∂Ô_BV√VF, È‚∑t√VF x>oB T´©ÿ√ı\ËÔ^ ÷Æ] Jfl∑kÁ´ ÂD √V´> ÂV‚ΩuÔVÔ gu§B ÿ>VıΩÁ™© AˆÕm ÿÔV^”∫Ô^. ÷›>ÁÔB T´© ÿ√ı\ËÔÁ· ÂVD cÚkV¬Ô ºkı|D. Ô¶°^ √¬]•D, Ô_s•D c^· >VF\VÏÔ^ kVμ˛[≈ T‚Ω_ E≈©√VÔ¬ ÿÔVı¶V¶ºkı|D. ∂©º√Vm>V[ ÂD ÔÈVflƒV´›][ \˛Á\ÔÁ· Â\m zwÕÁ>Ô”D AˆÕm ÿÔV^kVÏÔ^ ®[Æ Ì§™V^. ÔVπº>s¬z E≈©A ØÁ¤Ô”D, y√V´V>Á™•D ÂÁ¶ÿ√u≈™. ∂Á™kÚD √¬]©ØÏk\VÔ ka√‚¶™Ï. ∏´ƒV>›Á> ∂Á™kÚD kˆÁƒl_ ∂\ÏÕm cı¶™Ï. \˛μflE•¶[ sÁ¶ÿ√uÆfl ÿƒ[≈™Ï. ®Àk·° E≈©√V™ ØÁ¤. ÂD T‚Ω_ ̶ ÷©√Ωfl ÿƒFB \V‚º¶VD. ÂDxÁ¶B √ı√V‚Á¶ Â\¬z ®Àk·° ∂wÔVÔ ®|›m¬ ÌÆ˛≈VÏÔ^. ÂD ÿ>Ú¬zwÕÁ>ÔÁ· Wºk]>V √^πl_ ºƒÏ¬Ô ÂVD ∞u√V| ÿƒFB ºkı|D, ®[Æ >VF\VÏÔ^ >∫Ô”¬z^ sBÕm º√E¬ ÿÔVıº¶ ÿƒ[≈™Ï. ŒÚÂV^ Wºk]Á> ˛§¸Á¶–¶[ >D √^πÁB© √u§ º√E¬ ÿÔVıΩÚ¬ÁÔl_, ÂD √^π¬z WÁ≈B \VsÔ^ ÷©º√Vm kÚ˛≈VÏÔ^. ∂ÏÔ”¬z ∂kÏÔ^ >VFÿ\ValºÈºB √V¶D AÔ‚¶ ºkı|D. k∫Ô© ÿ√ıÔÁ· gEˆB© √Ël_ ∂\Ï›> ºkı|D ®[Æ Ì§™V^. Ai√Vº>s ®[≈ ÿ√ı Wºk]>V √^πl_ E§mÔVÈD √ËBVu§™V^. ∂kÏÔ”¬z ]Ú\D ∞u√V¶V™mD ∂k^ √ËloÚÕm sÈ˛s‚¶V^. ÷ÀkVÆ EÈÿ√ıÔ^ √Ël_ ºƒÏÕmD, sÁ´s_ ]Ú\ ∞u√V| ÂÁ¶ÿ√Æk>V_ √ËloÚÕm sÈzkm\VF ÷ÚÕ>™Ï. ∑y´Vº>s ®[ ÿ√ı ˛§¸Á¶–¶[ Wºk]>V √^πl_ ÿ√VÆ©ÿ√|›m¬ ÿÔVı¶V^. >[ ºÂ´›]_ ÿ√ÚD √z]ÁB ∂k^ √^π© √Ël_ ÿƒÈs‚¶V^. s>Ák© ÿ√ıÔÁ· gEˆB© √Ël_ ∂\Ï›], ∂kÏÔ^ kVμ¬ÁÔÁB, √B–^·>VÔ Wºk]Á> \Vu§™V^. Wºk]Á> >[ kz©A \VsÔ”¬zD, c¶u√luE kz©A¬zD ∞u√V| ÿƒF>V^. √^πl_ \VsÔÁ·¬ ÿÔVıº¶ ∂k^ ŒÚ º>V‚¶D º√V‚¶V^. kz©√Á≈l_ Wºk]Á> \VsÔπ¶D ÔıΩ©A¶[ ¶Õm ÿÔV^kV^. Wºk]Á> kz©∏_ √V¶D ¶›mDº√Vm \VÈV ®[ÿ≈VÚ \Vs ∂Ω¬ÔΩ ®øÕm z]›m¬ ÿÔVıº¶ kz©∏_ ¶¬zD √V¶∫Ô”¬z ƒD√Õ>V ƒD√Õ>t_ÈV\_ √]_ ∂π›m¬ ÿÔVıΩÚ©√V^. Wºk]Á> \VÈVÁk¬ ÔıΩ›m √V¶∫ÔÁ· \u≈kÏÔÁ·› ÿ>VÕ>´° ÿƒFBV\_ ÔkM¬zD√Ω¬ ̧™V^. \VÈV ∂ø>V^. \VÈV >[ √w¬Ô›Á> \Vu§¬ÿÔV^”DkÁ´ Wºk]Á> ∂kÁ·© ÿ√VÚ‚√|›>s_ÁÈ. ŒÚÂV^ \VÁÈ ŒÚ T‚Ω_
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
45
ÂÁ¶ÿ√ÆD √ıΩÁÔ¬zfl ÿƒ[§ÚÕ> Wºk]Á> \VÈVÁkfl ƒÕ]›>V^. \VÈVÁk› >[ ∂Ú˛_ kÚD√Ω ∂Áw›m >[ ∂Ú˛_ ∂[A¶[ ∂\Ï›]¬ ÿÔVı¶V^. \VÈVs[ √BD º√VºB º√VFs‚¶m. Wºk]Á>l[ ∂[Á√©√u§› >[ ∂D\Vs¶D ÿƒV_o ∂k^ \˛μÕ>V^. ÷©√Ω Wºk]Á>› >[ cıÁ\BV™ ∂[√V_ \VsÔπ[ c^·›]_ Ô_s ŒπÁB ∞u§™V^. Wºk]Á> >[ E§B ∂Á≈ÁB \VsÔ^ ÿƒF> sÁ·BV‚|© ÿ√VDÁ\Ô·VKD, kÁ´Õ> mig_sB∫Ô·VKD, ƒD¸˛Ú>D ®ø]B √Á™ mig_ÁÈÔ·VKD, ∂È∫Ôˆ›m ∂wz√¶ Ák›]ÚÕ>V^. >[ ∂Á≈l_ >[Á™fl ƒÕ]¬Ô kÚD ÿ√ˆB \M>ÏÔπ¶D ∂kuÁ≈¬ ÔV‚Ω ∂k^ \˛μkV^. Wºk]Á>ÁBfl ƒÕ]¬Ô kÕ> mig_sB¬ÔÁÈ k_KÂÏ g™Õ> z\V´ƒVt ∂Õ> mig_sB∫ÔÁ·¬ Ôı| AÔμÕm √V´V‚Ω \˛μÕ>VÏ. Wºk]Á> \VsÔ”¬z ®|¬zD ƒˆ›]´ kz©A¬Ô^ tÔ°D ∑kV´¸B\V™Ák. kz©√Á≈l_ ÷Ú©√Á> \≈Õm ƒˆ›]´ ƒD√kD ÂÁ¶ÿ√u≈ ÷¶∫Ô”¬ºÔ >™m kÏÁ™BV_ Wºk]Á> \VsÔÁ· ∂Áw›mfl ÿƒ[Æ s|kV^. ؈, Akº™¸kÏ, E›#Ï, cÎÁ¤[ g˛B ÷¶∫Ôπ_ ¶Õ> k´ÈVuÆfl ƒD√k∫ÔÁ· kÏˬzDº√Vm \VsÔ^ ∂∫ºÔºB ÿƒ[Æ kÕ>m º√VÈ cÏÕ>VÏÔ^. ´V¤A›]´© ÿ√ıÔπ[ kVμ¬ÁÔ¬ ÔÁ>ÔÁ· ∂k^ skˆ›m¬ ̧, √V´>› >Vl[ A>_sÔº·, ¿∫Ô^ ´V¤A›]´© ÿ√ıÔÁ·© º√VÈ Á>ÏBD cÁ¶BkÏÔ·VÔ s·∫Ôºkı|D ®[≈ Wºk]Á> >[ \VsÔ”¬z¬ ̧™V^. E›#Ï ´VË √›tMl[ ÔÁ>ÁB¬ ̧, >V[ E›#Ú¬zfl ÿƒ[Æ kÕ> ∂–√k›Á> \VsÔ”¬z¬ ̧™V^. ŒÚÂV^ Wºk]Á> \VsÔÁ· ∂Áw›m¬ ÿÔVı| >‚Eº¸k´›]uz mig_¶›]_ ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚÕ>V^. ºkÔ\VÔ ∂ÁÈTEB>V_ mig_¶D ∂∫zt∫zD ºkÔ\VÔ gΩBÁ>¬ Ôı| \VsÔ^ √B›]_ ∂ȧs‚¶™Ï. Wºk]Á> ∂kÏÔπ¶D √B©√¶VyÏÔ^. Â_È mig_¶¬ÔV´[ ÂD mig_¶›Á> mig_‚Ωfl ÿƒ_˛≈V[. ºkÔ\V™ ∂ÁÈÔ”¬˛Á¶l_ mig_¶›Á> ƒV\Ï›]B\VÔ mig_‚|kV[ ®[Æ ÂD∏¬ÁÔ Ák•∫Ô^. ∂º>º√VÈ kVμ¬ÁÔ ®[–D mig_¶›]_ Ô¶°^ ÂDÁ\ ka¶›mkVÏ. kVμ¬ÁÔl_ ∞u√|D m[√∫ÔÁ·¬ Ôı| ÂVD √B©√¶› º>Ákl_ÁÈ ®[Æ Ì§, \VsÔπ[ √B›Á> ¿¬˛, Á>ˆBD ª‚Ω™V^. ŒÚÂV^ \VsÔÁ· ∂Áw›m¬ ÿÔVı| Wºk]Á> tÚÔ¬ÔV‚E ƒVÁȬzfl ÿƒ[≈V^. ŒÀÿkVÚ tÚÔ\VÔ¬ ÔV‚Ω ∂kuÁ≈© √u§ s·¬ÔD ∂π›m kÕ>V^. Ô∫ÔVÚs[ ∂Ú˛_ ∂kÏÔ^ kÕ>mD, Ô∫ÔVÚ¬ z‚ΩÔÁ·fl ∑‚Ω¬ÔV‚Ω, Ô∫ÔVÚ¬ z‚ΩÔ^ ƒÕº>V≠\VÔ¬ z]›m sÁBV|kÁ>© √VÚ∫Ô^. >[ √ÁÔkÁ´¬ Ôı¶mD z‚Ω >Vs >[ >Vl[ \Ωl_ √VmÔV©√VÔ ∂\ÏkÁ>© √VÚ∫Ô^.
46
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
Â\¬zD ÂD √V´>›>VF ÷Ú¬˛≈V^. Â\¬z m[√D ºÂÚDº√Vm. ÂD >Vl[ \Ωl_, ƒ´ıAzºkVD. ∂k^ ÂDÁ\¬ ÔV©√V^ ®[Æ Wºk]Á> ̧™V^. ŒÚÂV^ Wºk]Á> >[ \VsÔÁ· ÿ>V_ÿ√VÚ^ g´VFflE QV√Ôfl E[™∫Ô^ c^· ∂Ú∫ÔV‚EBÔ›m¬z ∂Áw›mfl ÿƒ[≈V^. ∂∫z ŒÚ EÆ √VÁ≈l_ Ô_ÿk‚| ƒVƒ™D Œ[Æ ÷ÚÕ>m. ∂©√VÁ≈l[ ∂Ú˛_ ∂\ÏÕm ∏´VÏ›>Á™ ÿƒF>V_ gÁƒÔ^ WÁ≈ºkÆ\VD. ∂ºƒVÔÏ ÷©√VÁ≈BÚ˛_ ∂\ÏÕm ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFkV´VD. >[ \VsÔÁ· ∂©√VÁ≈l[ ∂Ú˛_ ∂\´fl ÿƒFm, √V´> ÂV‚ΩuÔVÔ© √ËBVu≈ ºkı|D ®[≈ gÁƒÁB ºkıΩ© ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFB Wºk]Á> ̧™V^. º√ŸÏ \¶›]uz Wºk]Á> >[ \VsÔÁ· ∂Áw›mfl ÿƒ[Æ, ∂[Á™ ƒV´>V º>sÁB ∂Ω¬ÔΩ >ˆE¬Ôfl ÿƒFm ∂[Á™l[ gEÔÁ· ∂kÏÔ^ ÿ√ÆD√Ω ÿƒF>V^. ∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ kVμ¬ÁÔ k´ÈVuÁ≈•D, c√º>ƒ∫ÔÁ·•D \VsÔ”¬z ®|›m¬ ̧ ∑kVt˜l[ EiÁBÔ·VÔ \VsÔÁ· ∂k^ cÚkV¬˛™V^. EÈ ÿ√ıÔ·V_ Œø∫ÔVÔ© √Ω¬Ô k´xΩBs_ÁÈ. ∂kÏÔ^ √^π¬z >V\>\VÔ kÚkVÏÔ^. ÷[–D EÈ ÿ√ıÔ^ ∂Ω¬ÔΩ s|xÁ≈ ®|©√VÏÔ^. ∂kÏÔ^ T‚Ωuz Wºk]Á> ÿƒ[Æ z|D√›]™Ú¶[ ∂[√VÔ© º√E ∂©ÿ√ıÔπ[ Ô_s Œø∫ÔVÔ ÂÁ¶ÿ√≈ ∞u√V| ÿƒF>V^. ˛ˆ√VÈVºÔV¸ ®[≈ ÷Ú√›]´ı| kBm s>Ák© ÿ√ı >[ zwÕÁ>•¶[ >[ \V\Vs[ T‚Ω_ kE›m kÕ>V^. ∂k^ Wºk]Á>© √^πl_ ºƒÏÕm √Ω›m kÕ>V^. ÷Õ> kB]_ ∂k^ √^π¬zfl ÿƒ_kÁ> ∂¬ÔD√¬Ô›>kÏÔ^ ºÔo ÿƒFBºk, ˛ˆ√VÈVºÔVi √^π¬z k´s_ÁÈ. ŒÚÂV^ ˛ˆ√VÈVs[ √V‚Ω Wºk]Á> √^π kaBVÔ¬ Ô∫ÁÔ¬z zπ¬Ô© º√V™V^. ∂©√Ωfl ÿƒ_KDº√Vm √^π \VsÔ^ √¬]•¶[ √V|D ∏´VÏ›>Á™© √V¶_ÔÁ·¬ ºÔ‚¶V^. √V¶_Ôπ™V_ Èl›m© º√V™ √V‚Ω, ÷mº√VÈ >[ º√›] ˛ˆ√VÈV°D √V¶ºkı|D ®[≈ gÁƒ•¶[ *ı|D ˛ˆ√VÈVÁk© √^πl_ ºƒÏ›>V^. ˛ˆ√VÈV Wºk]Á> √^π¬z ˆ¬≠Vs_ ÿƒ[Æ kÕ>V^. ∂k^ T| ÷Ú¬zD ÿ>Ú tÔ°D zÆÔÈV™m. ∂>™V_ ˆ¬≠V ∂kÏÔ^ ÿ>Úsuz^ k´xΩBVm. ˛ˆ√VÈV ∂kÏÔ^ ÿ>Ús_ ¶Õm kÕm ˆ¬≠Vs_ ∞§ √^π¬z k´ºkı|D. Eȃ\BD ∂k^ ¶Õm kÚk>uz^, ˆ¬≠V ÔV›]´V\_ ÿƒ[Æ s|D. ∂[Æ ∂k^ √^π¬z k´\V‚¶V^. ŒÚÂV^ ˆ¬≠V ŒÚ T‚Ω[ ∑kˆ_ ÷Ω›m √ø>Á¶Õm s‚¶m. ˆ¬≠V k´V>>V_ ˛ˆ√VÈVÁk ∂k^ \V\V √^π¬z ∂–©√s_ÁÈ. Wºk]Á> ˛ˆ√VÈV Ô_sB§° ÿ√uÆ ∂©√^π¬z gEˆÁBBVÔ k´ºkı|D. ˛ˆ√VÈVs[ kVμs_ \Vu≈›Á> ∞u√|›> ºkı|D ®[Æ sÚD∏™V^. Wºk]Á> ∂k^ T‚Ωuzfl ÿƒ[Æ ∂k^ \V\VÁkfl
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
47
ƒÕ]›>V^. s>Ák© ÿ√ıV™ ˛ˆ√VÈV ÿ>Ús_ ¶Õm ÿƒ[Æ √^π¬zfl ÿƒ_kÁ> ÂV[ sÚDs_ÁÈ ®[Æ \V\V Wºk]Á>l¶D ̧™VÏ. Wºk]Á> ∂kˆ¶D c∫Ô^ T‚|© ÿ√ıÔ^ zπ©√>uz Ô∫ÁÔ¬zfl ÿƒ_˛≈VÏÔ^. g™V_ √^π¬z ∂–©√¬Ì¶V>V? ˛ˆ√VÈVs[ kVμ¬ÁÔÁB Ô_s Œπ ÿÔV|›m \È´fl ÿƒF•∫Ô^ ®[Æ Ì§™V^. Wºk]Á>l[ ∑BÂÈ\u≈ ∂[A \V\Vs[ \™Á> \Vu§Bm. ˛ˆ√VÈVÁk √^π¬z ∂–©√ ƒD\]›>VÏ. >V[ ÿÔVı| kÕ]ÚÕ> ƒV_ÁkÁB Wºk]Á> ˛ˆ√VÈVs[ º>V^Ôπ_ º√VÏ›]s‚| ÷Á>© º√VÏ›]¬ ÿÔVı| ¿ √^π¬z k´ºkı|D ®[Æ ∂[A¶[ ̧™V^. ˛ˆ√VÈVs[ Ô_s ÿ>V¶ÏÕ>m. Wºk]Á> √^πl_ √Ω›> ÿ√ıÔ^ ∂Á™kÚD √ı√V‚|¶[ ÌΩB Ô_sB§Ák© ÿ√uÆ, >∫Ô^ kVμs_ ÿ√ÚD g™Õ>›Á> ∂Á¶Õ>™Ï. ƒx>VB© √ËÔπKD ÿ√ıÔ^ √∫z ÿÔVı¶™Ï. \∫ÁÔBÏÔ^ kVμs_ \∫ÔV> y√\VF ŒπTE™V^ ƒºÔV>ˆ Wºk]Á>.
ÿ√‚Ωfl ÿƒF]
ÂV[ ÿƒF> ∏´VÏ›>Á™•D, Ô¶°^ >Õ> k´xD
1) Ô¶°π¶D ÂV[ √ÈD ºÔ‚º¶[. ∂kÏ ®™¬z¬ Ôi¶∫ÔÁ·¬ ÿÔV|›m ®™¬z √ÈJ‚Ω™VÏ. 2) Ô¶°π¶D ÂV[ ÿƒ_k k·D ºÔ‚º¶[. ∂kÏ ®™¬z JÁ·ÁB•D, ÁÔ›>ÁƒÔÁ·•D ∂Úπ™VÏ. cÁw›m© ∏Áw©√>uz! 3) Ô¶°π¶D ÂV[ Á>ˆBD ºkıΩº™[. ∂kÏ ®™¬z g√›m¬ÔÁ· ∂π›m ∂kuÁ≈› >VıΩ kV ®[≈VÏ. 4) ÂV[ Ô¶°π¶D ºÔ‚¶m ∂[Á√. ∂kº´V ®[x[ m[√©√|D \¬ÔÁ· WÆ›] ∂kÏÔ‚z c>° ®[≈VÏ. 5) ÂV[ Ô¶°π¶D ƒKÁÔÔÁ·¬ ºÔ‚º¶[! ∂kÏ ®™¬z kVF©A¬ÔÁ· ∂Úπ™VÏ. ÂV[ ºÔ‚¶m ®Á>•D ∂kÏ >´s_ÁÈ. ®™¬z› º>ÁkBV™m ®_ÈVD ®™¬z¬ ˛Á¶›m s‚¶m. (®D. ∑Õ>´D)
48
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
2009 ä 2010ä¬ÔV™ gEˆBÏÔ”¬ÔV™ Ô‚|Á´© º√V‚Ωl_ x>_ √ˆ∑ ÿ√u≈ g¬ÔD, g∫˛È JÈD ]Ú\] ∞. ¶VÏE¸,
>Vk´sB_ mÁ≈›>ÁÈkÏ, Ê>VÈ‚∑t gflE \ÔπÏ Ô_Ÿˆ, √^·›#Ï, >twV¬ÔxD, ∑Ú¬ÔxD
]Ú\] ÿƒ. ÔÁÈflÿƒ_kV,
As ÿk©√\B\V>o[ sÁ·°Ô”D, Ô‚|©√|›mD xÁ≈Ô”D
x[–Á´: ∑uÆflÛwºÈ \M>M[ T¶VzD. ∂k[ kVμkmD ∂Õ>fl
∑uÆflÛwo_>V[. ∂k[ ƒVÏÕ]Ú©√mD ∂Á>ºB>V[. ∂kÁ™fl ∑uÆfl ÛwoM[Æ ∏ˆ¬Ôºk ÷BÈVm. ®Õ>© ÿ√VÚ‚Ô^ Ûwo[ *m #¬˛ Tƒ©√|˛[≈º>V, ∂>[ sÁ·ºk \M>M[ *m ®]ÿ´Vπ¬Ô©√|˛≈m. \M>[ >™m ∑uÆflÛwÁÈ› ÿ>VÕ>´° ÿƒF>V_, ∂m°D √]K¬z ∂k–¬z› ÿ>VÕ>´Ák¬ ÿÔV|¬zD. (\M> ¶kΩ¬ÁÔÔ·V_ ∞u√|D ÔVuÆ \V∑√|D, As ÿk©√\B\VzD. ÷ÁkºB ∑uÆflÛwK¬z tÔ©ÿ√ÚD y∫ÔVÔ ∂Á\Õm^·™) \V∑√V| (ÿ√V_Ÿ≠[) ®[√m ÂVD ∂ÆkÁ¶ ÿƒFB ÷BÈV> k·∫Ôº· gzD. ÂVD ∂kuÁ≈© √´k ∂–\]›]Ú¬˛º≈VD. ∞ÿ™M_, ÂVD ∑uÆflÛwo[ \]©∏Á™ ÷[–D ∂§Õ]Ú¬Ô s_ÁÈ.
\V∑√V| ∞u√|›mD EÈ ÔV‚EÔ·Vk™: 1) cÈÔ >‚√ ÿk©√WÁÈ
\VÆ√V|, 2) ∂fl∑Æ›mD \M> c¶_ÂÈD, 3) º>F˛[≈ mig_ºƒV[ ∂|¬z, 4) As ÿk©√\B\V>_, 5) WÁÈzÁÈB Ák¬zD ÛμWÁÈ \ı¶È© √V]©A. Â\m As©√´©∏_ Ô¶Õ> ŒÚ ±u≈VıΩ_ ŒÚ Ω˛Z √V´[Í‚ ÿk©√WÁÈ cBÏÕm^·m. As ÿk©√\B\V>_ ®[√m Asl[ >Á´©√´©A \uÆD kπ\ı¶È›][ √Ω©√ΩBV™ ÿk©√WÁÈ cBÏÁk¬ z§¬˛≈m. Û¶V™ AsBV™m \Áw©ÿ√Vas_ \Vu≈∫Ô^, Ô¶_ ¿Ï\‚¶ cBÏ° \uÆD \´∫Ô^, ÔV‚| kVμ¬ÁÔ JÈD \M> kVμs_ tÔ©ÿ√ˆB ∂·sÈV™ yB sÁ·°ÔÁ· ∞u√|›mD. ∂§sBÈV·ÏÔπ[ ÔÚ›m©√Ω, \M>fl ÿƒB_√V|Ôº· ∂]Ô ∂·sÈV™ As ÿk©√\B\V>K¬z¬ ÔV´\VÔ ∂Á\Õm, >‚√ÿk©√ WÁÈlKD \Vu≈›Á> ∞u√|›m˛[≈™. AÁ> √Ωk (c>V´D WȬԈ, ÿ√‚º´VoBD) ®ˆÿ√VÚ^Ôπ[ √B[√V|, kVÔ™© º√V¬zk´›m \uÆD ÔV|ÔÁ· ∂a›m sÁ·WÈ∫Ô·V¬z>_ x>oB ÿƒB_Ôπ[ sÁ·kVÔ >uº√Vm ÔVÏ√[äÁ¶äg¬Áv|, *›º>[, Á‚´¸ g¬Áƒ| c^π‚¶ √∑Á\ ÷_È kV•¬Ôπ[ ∂·° ∂]Ôˆ¬˛≈m. Ô¶Õ> ÷Ú√m gı|Ôπ_ √∑Á\ ÷_È
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
49
sÁ·kV™m ∂]Ô ∂·s_ k·ÏflE ∂Á¶Õm ÷Ú¬˛≈m. As ÿk©√ \B\V>ÈV™m √∑Á\ ÷_È kV•¬Ôπ[ ÿkπX‚¶V_ \‚|º\ ¶Õ]Ú¬˛[≈m ®[Æ ÂVD ÂD√ÈVD. ∂√ˆt>\V™ √∑Á\ ÷_È kV•¬Ôπ[ ∂¶Ï›]BV™m ÷BuÁÔBV™ √∑Á\ ÷_È sÁ·sÁ™ ÷©Asl_ ∂]Ôˆ›]Ú¬˛≈m. ÷º>V| ̶ ÷ÀsÁ·kV™m ÔV‚| kVμ¬ÁÔ clˆ™∫Ôπ[ √_KlÏ© √ıA¬ ÔV|Ô^, ºk·VıÁ\, ¿Ï g>V´∫Ô^ \uÆD c¶_ ÂÈ›Á>•D √V]¬˛≈m.
******************** ÿk^Á·› >V\Á´l[ ÷>μÔ^
√V´>© √ı√V| ®[™ ÿƒV_˛≈m?
ÿ>Vz©A ÷È. ÂV´VB[
∂fiƒÂV›ˆ’ ÿkπX| - g]›BV √]©√ÔD, ®© ä 2, ‘∂fiƒÂV›ˆ ∏·V¬ 2, ∂fiƒÂV›ˆ 18 s∑kÂV>A´D x>_ ÿ>Ú, ÿƒ[Á™ ä 600 024, 272 ä √¬Ô∫Ô^ sÁÈ ‘. 80/√V´>© √ı√V‚Ω_ s™V sÁ¶¬z x¬˛B›mkD, ∂]ÔV´D cı|. √È c√W≠>∫Ô^, ˇÁ>, Áƒk E›>VÕ>D, ºk>VÕ> cÁ´Ô^, ]ÚkVƒÔD ÷Ák xøkmº\V EÈ √z]Ôº·V s™VsÁ¶BVÔ ∂Á\Õ>Ák. g]ƒ∫Ô´Ï, Áƒk E›>VÕ> cÁ´BVEˆBÏÔ^ g˛ºBVÏ ®]ϬԂEl™ÏÔ^ ºÔ‚Ô¬ ÌΩB s™V¬ÔÁ·› >Vº\ ®ø©∏, ®]´Vπl[ g•>∫ÔÁ·© √§›m¬ ÿÔV^kmD cı|. ÷B[≈kÁ´ ÂD >Ï\›][ √È ∂Dƒ∫ÔÁ·› >Ϭԛm¬z c‚√|›] sÁ¶Ô^ ÔVı√m >[ kVμ¬ÁÔl[ x¬˛B© √ËÔπ_ Œ[Æ ®[√VÏ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï. \>D ®[√º> >uÔVÈ›]_ ÂD∏¬ÁÔ ®[≈ >·›]_ ÷ÚÕm ∂§°, ∂–√kD g˛B >·∫ÔÁ· ºÂV¬˛ ÂÔÏÕm ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. ∏´ÎÁQ cÏ° √u§B g´VFflEÔ^ cÈÔ·VsBÁk. ∂ku§_ ºk>VÕ>xD, Áƒk E›>VÕ>xD >D WÁÈÔÁ· Â[z >¬Ô Ák›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™. ÷È. ÂV´VBË ÿ>Vz›m^· √V´>© √ı√V| ®[™ ÿƒV_˛≈m. ‘s¤B √V´>D’ kV´ ÷>a_ kÕ> s™VsÁ¶› ÿ>Vz©A. Ô¶°^ cÚk ka√V| ®–D x>_ √z], √È ÷Á≈ kΩk∫Ô^ ∞[ ®[√Á> s·¬Ô x[ kÚ˛≈m.
50
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
gÔ\∫Ô^, gÈBD, ka√V| √u§Bm ÷ ´ ı ¶V D √ z ]. ]Ú¬ºÔVs_ ØÁ¤, ¤√D, ]BV™D ®[≈ ÔÚ›m J[≈VD √ z ] l _ s·¬Ô©√‚|^·m. ºk>∫ÔÁ·© √u§B ∑ Ú ¬ Ô \V ™ >Ôk_ÔÁ· ÂV[ÔVD √z] (42 √¬Ô∫Ôπ_) >Ú˛≈m. clÏ √o, AÈV_ cı_, ∞[? √u§B s√´∫Ô^ NÕm \>D ®[≈ ÿ√Vm› >ÁÈ©∏_ º√ƒ©√|˛[≈™. \ > ∫ Ô Á · Œ©∏|km k ´ ÈV u Æ Z]BV™ Ô ‚ ¶V B D. ∂©√ËÁB 6äD √z] ÿƒF˛≈m. \´›]uz© ∏ÕÁ>B kVμÁk, c√W≠>D, ˇÁ>, ∏´D\ Û›]´∫Ô^ g˛BÁk•D kÚˬ˛[≈™. 7äD √z] ∂Á>© º√∑D. ÂD ÔVȬ Ô¬z xÁ≈ (√fiƒV∫ÔD) ÿ>V[Á\BV™m. ∂m ∂|›> √z]l_ kÚ˛≈m. ÔÁ¶E© √z] (9) ∏≈ >ÁÈ©AÔπ_ ∂¶∫ÔV> s≠B∫Ô·V˛B, >Ï\xD, ÿ√ıÔ”D, E›> Ák›]BD, ƒ\B WÆk™∫Ô^, \¶∫Ô^, 64 ÔÁÈÔ^ x>oBkuÁ≈ ∂È∑˛≈m. ®πÁ\ÁB gw›m¶[ ÷Á¬zD ÔΩ™\V™ √Ë ÷Õ±o_ ∂wz≈fl ÿƒFB©√‚|^·m. ÷´ıº¶ \V>∫Ôπ_ ÷´ı¶VD √]©A suÆ› yÏÕ]Ú©√m, ÷Õ±o[ ∑Ák¬z ˛Á¶›> ÿku§. Œ[≈Á´ gı|Ôπ_ J[Æ© √]©A¬Ô^ ÿkπBV˛[≈™ ®[≈V_ ∑D\VkV! ÷Õ±ÁȬ ÔV∑ ÿÔV|›m kV∫z∫Ô^; T‚Ω_ √Ω•∫Ô^, Âı√ÏÔ”¬z© √ˆƒVÔ¬ ÿÔV|∫Ô^. √B[ sˆ•D.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
51
∂ÁÈ•D m≈s
gÏ.E. >Vb
204) ´V›]ˆ ºÔ›ˆ √BD. g›\ ]Ú©]¬ÔVF ºÔ›ˆ ´V¤V ∂|¬Ô|¬ÔVF s™V¬ÔÁ· TE™VÏ. 205) ÔVÁȬ Ô]´kÁ™ ºƒVÁÈ º\Ô∫Ô^ ÔVÁÈ ÿÔVı| \Á≈¬Ô xΩ•\V? ‘‘kVμ° ®[√m’’ ∂¸>tÈV>m ®™ √Õ>›m¶[ ÿÔVı¶ √u§Á™ ∂Ôu§ s|>ÁÈ ÔV ƒ|]l_ ÿƒF•D ∂B´V xBuEºB! 206) ‘‘ƒ\BD ®[√m?’’ \™›m \Á≈Õm \VB\VF WuzD ÿ>Fk ƒ¬]ÁB ÿ>ˆB©√|›] ÁkBÔ›Á> \VıA≈fl ÿƒF•D \Ô›>V™ ƒV>Á™! ‘‘Ô_s ®[√m?’’ zÁ≈ÔÁ·¬ zπ©√V‚Ω WÁ≈ \M>Á™ W´Õ>´\V¬zD ÔÁÈ’’ 207) √]_Ô·V_ √¬zk\Á¶Õ>VÏ ºÔ›ˆ ´V¤V. √VËMl[ ÷ȬÔxD √¬zk\V™m ∑kVt¬z. 208) ÷´¤A>™D g∫˛ºÈB[ ∂ÔÕÁ> ∂¶¬Ô©√‚¶ ÷¶D. ÿƒÚ¬z ÿƒBowÕm º√V™ ÷¶D ˛ı¶_Ô^ ˛Æ¬ÔÈVF º√V™ ÷¶D. g∫˛ºÈBÏ ÷ÚkÚ¶[ ÷´l_ √BD. 209) g∫˛È ÿ\VaÁB ∂§Õ]´VÏ ®™ ®ıË ∂ÕWBÏ ∂kÏÔ^ ÿ\Val_ g›\ ºÂBÁ™ ∂™ÈVFfl ∑‚ÿ¶ˆ›>™Ï WÆ›>D Œ[§_ ¿´Vs ®[E[ W[≈m. WÆ›>V\_ ∑kVtÁB >k≈VÔ WÆ›m© √VÏ›>kÏÔ^. WÆ›>›]_ >\m WÔμ°ÔÁ· WÆ›]™Ï.
52
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ºÂVl_ÈV kVμs_ c¶o_ ÷BuÁÔ ºkÔ∫Ôπ[ √∫z
¶V¬¶Ï ºk. Ô√] ®D.Ω ä E›>V
EÆ¿Ï: ÿƒ[≈ ÷>a_ EÆ¿Ï ®–D c¶o[ ÷BuÁÔ ºkÔD √V]¬zD º√Vm
∞u√|D z§z∫Ô”¶[ \u≈ z§©A¬ÔÁ·•D Ôıº¶VD.
ºÂVF¬ÔË©∏_ EÆ¿Ï: ºÂVF ÔË¬Ô E›>ÏÔ^ ∂§°Æ›mD ®‚|s>›
º>Ï°Ôπ_ Œ[Æ EÆ¿Ï. EÆ¿ˆ[ W≈D, \D, OÁ´, ®Á¶ ∂›m¶[ ÿ>Vfiƒ_ ®™©√|D, ÿkπ©√|D ƒÁ>›mb¬zÔ^ ÷ÁkÔÁ·¬ ÿÔVı| zD Ô¬˛¶©√|˛≈m. ÷·D ÿkπÏ W≈›]_ ºÂVl_ÈV WÁÈl_ ÿƒ_KD EÆ¿Ï c¶o[ c^º· ºÂVFWÁÈÔ·V_ \Vu≈D ÿ√ÆDº√Vm EÆ¿ˆ[ Œ‚|ÿ\V›>› >[Á\•D \Vu≈D ÿ√Æ˛≈m. √ÚzD ¿Ú¬z ∞u√ ÷>[ ∂·° \VÆ√‚| ÷ÚÕ>VKD tÔ›ÿ>πkVÔ ºÂVFWÁÈl[ º√Vm ¿ˆ[ >[Á\ º√>©√|D. EÆ¿ˆ_ ∑›>\V™ Â_ÿÈıÿF ÷‚|, ®ıÿBV™m EÆ¿ˆ_ √´°D >[Á\ÁB© ÿ√VÆ›m, EÆ¿Ï ÿÂF¬z§ ®–D >[Á\l[ ˇμ ºÂVF¬ Ôˬԩ√|˛≈m. ºÂVF¬ ÔË©√m¶[, ºÂVBVπl[ ƒV›]B, ∂ƒV›]B¬ z§z∫Ô”D, \´WÁȬ z§Ô”D Ôı¶§B©√|˛[≈™. tÔ©ÿ√ˆB >ÁÈ©∏K^· EÆ¿Á´¬ ÿÔVı| ºÂVF¬ÔˬzD xÁ≈ÁB skˆ¬Ô ºkı|\V™V_ ∞≈›>Vw 100 √¬Ô∫Ô”¬z º\_ sˆ¬ÔÈVD. c¶_ c^WÁÈÁB EÆ¿Ï ®–D ÷BuÁÔ ºkÔD ®π]_ ÔV‚Ωs|D.
\Ú›mk›]_ EÆ¿Ï: √È ºÂVF WÁÈÔÁ· ¿¬Ô°D EÆ¿Ï \ÚÕ>VÔ©
√B[√|˛≈m. ‘‘∂xˆ¿Ï >V´Á’’ ®[≈ >ÁÈ©∏_ ˇμ EÆ¿Ï √ÚzD WÁÈ ÿ>πkVÔ E›>Ï ±uÔπ_ s·¬Ô©√|˛≈m. ºÂVF k´Vm ÔV¬zD ÔVBÔu√ WÁȬzD, s≠¬ÔΩ c^π‚¶ Âfl∑¬ ÔΩ¬zD, \B¬ÔD, Á√›]B º´VÔD g˛B WÁȬzD EÆ¿Ï cBÏÕ> \ÚÕ>VÔ >uº√VmD kw¬˛_ ÷ÚÕm kÚ˛≈m. ®‚| kBm¬z‚√‚¶ gı, ÿ√ı zwÕÁ>Ôπ[ EÆ¿Ï tÔflE≈Õ> \ÚÕ>VÔ¬ ÔÚ>©√|˛≈m. >uº√Vm E≈Õ> ‘‘gıΩº¶V‚’’ ®™ W‘∏¬Ô©√‚|^·m.
EÆ¿Ï ∑›]: EÆ¿Á´ ∑›>©√|›mD c›] Â\m √V´D√ˆB \Ú›mk›]_
Ì≈©√‚|^·m. ∂]ÔVÁÈl_ ºÂVl_ÈV> WÁÈl_ ÿ√≈©√‚¶ EÆ¿Á´
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
53
ÿ\_oB ÔV¶V›mËl_ kΩÔ‚Ω ®|›m¬ÿÔV^· ºkı|D. ÷Õ> kΩÔ‚|>_ ÂV[z x>_ 11 >¶Ák kÁ´ kΩÔ‚Ω ®|›m¬ ÿÔV^· ºkı|D. EÆ¿Á´ ŒÚÂVaÁÔ¬z^ (24 Wt¶›]uz^) \ÚÕ>VÔ kw∫Ô ºkı|D ®[√m WB]. 1) EÆ¿Á´ ŒÚ √V›]´›]_ ∏Ω›m ∂|©∏_ ∞u§ ÔVFfl∑D º√Vm ∞u√|D EÆ¿ˆ[ \›Á>¬ ÿÔVı|D EÆ¿ˆ[ zD ∂§B©√|˛≈m. ∂º>º√VÈ ~, ®ÆDA EÆ¿ˆ_ ÿ\VF¬zD WÁÈ ÿÔVı|D ºÂVF¬ Ôˬԩ√|˛≈m.
ÿ√Vm¬ z§©A¬Ô^: 1) >uÔVÈ›]KD EÆ¿Á´ E§mºÂ´D ̶ ∂¶¬˛
Ák¬zD >[Á\ ÿ√ÚD√VÈV™ \¬Ôπ¶D zÁ≈Õm kÚ˛≈m. ®Õ> ÔVÈWÁÈ, ÛμWÁÈ ÷ÚÕ>V_ EÆ¿Ï ÿkπ©√|D cÏflE kÕ>m. ®M_ c¶™ΩBVÔ¬ Ôa¬Ô ºkı|D ®[≈ WÁÈloÚ©º√VÚD, EÆ¿Ï Ôa¬Ô gB›>\VzD x[A ∂]sÁ´kVÔ EÆ¿Ï gÁ¶Ôπ_ ÂÁ™Õm s|kmD kw¬˛_ ÔVı√m ∂]Ô\V˛ s‚¶m. ÷>uz x¬˛B ÔV´D EÆ¿Ï ®–D ÷BuÁÔ ºkÔD Â\m c¶_ ci WÁÈBV_ \VÆ√‚| ÷Ú©√m >V[. ŒÚ ÔVÈ›]_ º\u̧B WÁÈ kºBV]ÔÏÔπ¶D \‚|D ÷ÚÕ>m cıÁ\. g™V_ >uº√Vm ÷·kB]™ˆ¶xD ÷Ú©√m \™cÁ·flƒ_, ys´© √¶√¶©A g˛B™ ÔV´\VzD. ÷>uz› yÏ° EÆ¿Ï ÿƒ_Ⱥkı|D ®[≈ cÏ° kÕ>°¶[ ∂>Á™¬ Ôa›ms¶ºkı|D. 2) ÿ√ıÔ”¬z º\Ô©º√V¬z ®–D º\Ô ÿk^Á· EÆ¿Ï ∂]Ժ´D ∂¶¬˛ Ák©√>VKD ∞u√|˛≈m. ®∫Ù™D ®M_ EÆ¿Á´ ∂¶¬Ô, ∂¶¬Ô ∂>[ ci ºkÔD ∂]Ô©√‚|, ∂Ú˛K^· ÔÚ©Á√fl ∑kˆKD ci cÕm>_ ∞u√‚| ÿk^Á·© º√V¬z k´¬ ÔV´\V˛≈m. ÷>uz› yÏ° ®ıÿF¬zπB_ ∂_Èm ÿ>V©Øμ √z]l_ s·¬ÿÔıÿF, ∂_Èm √∑ÿÂF >¶k_ x¬˛B\V™>VzD. 3) \È›Á> ÿkπºBu≈ º√]¬z \ÚÕmÔ^ ®|›m c¶ÁÈ ∑›>©√|›mkm º√V_ EÆ¿Á´ ÿkπºBu≈ EÆ¿Ï º√]•D º\uÿÔV^·©√¶ºkı|D. ÷>uz mÁBVÔ ÷Ú©√Ák ÷·¿Ï, º\VÏ, ¿Ï¬ÔfiE kÁÔ c°Ô^, ÿk^·ˆ¬ÔVF, ∑Á´¬ÔVF, ¿Ï©ØƒË¬ÔVF, √VÏo, ºƒVDA \uÆD √È \ÚÕmÔ^ gzD. ∂kuÁ≈ c¶_ WÁȬz ∞u√ cı| ¿Ï©º√] cı¶V¬Ô© √¶ºkı|D. 4) EÆ¿´Ô›]uz^ EÆEÆ ÔuÔ^ ∞u√|km >uº√Vm ƒV>V´\V˛s‚¶m. EÆ¿´Ô©√VÁ>, EÆ¿Ï©Á√ ÷ÁkÔπ_ ÔuÔ^ ∞u√|km ÷B_A ®[≈VKD EÆ¿´Ô›]uz^º·ºB ∂Ák ∞u√|km EÆ¿´ÔD ∂]Ô·s_ ci WÁÈl_ ÷Ú©√m ÔV´\VzD. ÷Á>© º√V¬Ôºk ¿Ï©º√] º\uÿÔV^· ºkı|D.
54
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
5) EÆ¿ˆ[ ÷BuÁÔ ºkÔD ƒˆk´fl ÿƒB_√|k>uz c¶_ √luE tÔ ∂kEBD. EÆ¿ˆ[ √ËÁB º>V_ zÁ≈¬zD ®[≈VKD EÆ¿Ï ƒuÆ \VÆ√‚| c¶K¬zfl ÿƒ[≈V_ ∂>™V_ ∞u√|D RˆBV, Rˆ¬ ∂tÈD ÷kuÁ≈ ÷´›>›]oÚÕm ÿkπºBu≈ ÂVD ®[™ √V|√¶ºkı|D ®[√Á> ∂Á™kÚD ∂§ºkVD. gÔ ÷´›>›]_ EÆ¿Ï >[Á\ tÔV\_ ÷Ú¬Ô c¶u√luE tÔ ∂kEBD ®[√Á> cÏÕm ÔÁ¶©∏Ω¬Ô ºkı|D. 6) EÆ¿ˆ[ ∂√V™› >[Á\ÁBfl Ê´a¬Ô¬ ÔV´\VzD x>_ c° ‘‘\VÆ√‚¶ ∂Áƒk c°’’. ∏≈ clˆ[ c¶_ ƒÁ>ÁB ckVÔ c‚ÿÔV^”D º√Vm EÆ¿´Ô›][ √Ë √” ∂]Ô\VzD. tÔ¬ ÔΩ™©√‚| ∂Õ> cs[ ÔaÁk•D ÂD c¶o[ Ôa°¶[ ÿkπºBu≈ √V|√|D. ÷Æ]l_ EÆ¿ˆ[ ÷BuÁÔ ºkÔD √V]©√Á¶•D. ÷>™V_ EÆ¿´Ô© ∏ËÔ^ ÷´›>›m¶[ ∞u√|›mD. ®™ºk ∂Áƒk cÁk› >sÏ¬Ô xBK>_ Â_Èm. >uÔVÈ›]_ EÆ¿´Ô© ∏ËBV·ÏÔ^ ∂]Ô\Vk>uz ÷m x>u ÔV´\VzD ®[√Á> ∂§ºkVD. 7) Â\m EÆ¿Á´ cu√›] ÿƒF•D EÆ¿´Ô∫Ô^ ∂ı¶›]K^· ∑¬´–¬z (ÿk^π¬˛´ÔD) ÷ÁBV™m. ÿk^π¬˛´ÔD º√V_ EÆ¿Ï ÿkπ©√¶ ºkı|D ®[√m cıÁ\. ÿ\V›>›]_ EÆ¿Á´ ÿkπºBuÆD ∂√V™ kV• ÿ>[≈ÈVÔ TE, EÆ¿Ï ÿkπºBu≈©√¶ ºkı|D. ABÈVÔ TE™VºÈV, ∑w_ ÔVu≈VÔ ÷ÚÕ>VºÈV ∂_Èm ÔVu§[§ ÷ÚÕ>VºÈV EÆ¿ˆ[ ÷BuÁÔ ºkÔD √V]©√Á¶•D. ®™ºk EÆ¿Ï Ôa¬Ô°D ºÂ´D Œm¬zºkVD. xø\™m¶[ ∑Ô\VÔ Ôa©º√VD. ÷_ÁÈÿBM_ ºkÔ\VÔfl ÿƒ_KD Â\m kVμs_ ∂m ÿ√ÚÕ>Á¶¬Ô_ÈVÔ ÷ÚÕm s|D.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
55
sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´D ä Ô[MBVz\ˆ ˛´V\ x[º™u≈›]‚¶D, ∞¬ÂV› √k[, 7 ä ∏, EkÕ>Vz·D x>_ ÿ>Ú, #›m¬zΩ ä 628 003, ÿ>VÁȺ√E: 0461 ä 2376666, ~ÿ\l_: [email protected] √^π, gEˆBÏÔ”¬ÔV™ Ô‚|Á´© º√V‚Ωl_ √ˆ∑ ÿ√u≈ gEˆB, gEˆÁBÔ”¬ÔV™ s√´© √‚ΩB_ (2010ä11)
>ÁÈ©A: ‘ zΩº√VÁ>, yB ÿ>VÁȬÔV‚EÔ^, yB ]Á´©√¶∫Ô^ ÷Ák >M \M>Á´•D, z|D√›Á>•D, ƒx>VB›Á>•D ®©√Ω √V]¬˛[≈™? ∂›yB sÁ·°ÔÁ· ®]ÏÿÔVı| >|›m WÆ›mD ƒ¬]ÁB, >M\M>ÚD, z|D√xD, ƒx>VBxD ®©√Ω© ÿ√Ækm?’
x>_ √ˆ∑: ]Ú. Ø. z\VÏ, xmÔÁÈ gEˆBÏ, ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, c\ˆ¬ÔV| ä 628 151, #›m¬zΩ \Vk‚¶D ÷´ı¶VD √ˆ∑: ÿƒ_s/]Ú\] ƒ. º´k], ª´V‚E Œ[§B Â|WÁÈ©√^π, º>kÏz·D, º\È¿o>Â_ŸÏ Œ[§BD, ]ÚÿÂ_ºko \Vk‚¶D. J[≈VD √ˆ∑: ÿƒ_s/]Ú\] z. ƒVÕ] ÿÈ‚∑t, ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ ä 626 001. ƒ.ÿk.
ÂV[ÔVD √ˆ∑: ÿƒ_s/]Ú\] ÿƒ. ∂Ô¸¶V ¤V[E ´VË, ƒ.ÿk.∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^πÔ^, sÚmÂÔÏ ä 626 001. nÕ>VD √ˆ∑: ÿƒ_s/]Ú\] √V. kƒÕ>V, pº>s ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÿÔV_ÈDºÔV|, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D ä 629 160. gÆ>_ √ˆ∑Ô^: 1) ÿƒ_s/]Ú\] ∞. ∑√V, È’t s›BV WºÔ>[ ÿ\‚ˆ¬ º\_WÁÈ©√^π, ∂D√Vƒx›]´D ä 627 401, 2) ÿƒ_s/]Ú\] ÷´V. ∑©AÈ‚∑t, ÷Á¶WÁÈ gEˆÁB, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD ä 626 117, 3) ]Ú. ∂©m_ ÔV>Ï, xmÔÁÈ √‚¶>Vˆ, p T´©√V s›BVÈB º\_WÁÈ©√^π, z_ŸÏƒÕÁ> ä 626 053, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 4) ÿƒ_s/]Ú\] ˛. ÿ¤BÕ], >twVEˆÁB, ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, Ô·¬ÔV| ä 627 501, 5) ]Ú. ˜. ºk_\l_, p ÿ¤ºBÕ]´V s›BVÈBV, ÿÔV‚¶V´D º´V|, ÿƒ∫ºÔV‚Á¶ ä 627 809, 6) ÿƒ_s/]Ú\] √V. √›\Vk], ÔË> gEˆÁB,
56
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD ä 626 117, 7) ÿƒ_s/]Ú\] ÿ√. ∑©AÈ‚∑t, c¶uÔ_s ÷B¬zÂÏ, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD ä 626 117, 8) ÿƒ_s/]Ú\] s. ∏ˆBV, c¶uÔ_s gEˆÁB, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD ä 626 117, 9) ÿƒ_s/]Ú\] ∂. zº·Vˆ, gEˆÁB pÿ´∫Ô ÂVBÔÏ g´D√© √V¶ƒVÁÈ, ºÔVsŸÏ, º>k>V™D ∂fiƒ_ ä 626 145, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 10) ÿƒ_s/]Ú\] ®D. ÿ√V[™D\V^, sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ s›BVÈBV ÿ\‚ˆzºÈƒ[ º\_WÁÈ©√^π, ∞ÏkVΩ º´V|, k^πRÏ - 627 117, ]ÚÿÂ_ºko \Vk‚¶D, 11) ÿƒ_s/]Ú\] x. c\Vÿ√V[–, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD 626 117, 12) ÿƒ_s/]Ú\] ´V. ÿÈ‚∑t, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ 626 001, 13) ÿƒ_s/]Ú\] z. s¤BÿÈ‚∑t, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 14) ÿƒ_s/]Ú\] ∞. \ˆB ¤V[E, p ÿ¤ºBÕ]´V s›BVÈBV, ÿÔV‚¶V´D º´V|, ÿƒ∫ºÔV‚Á¶ - 627 809, 15) ÿƒ_s/]Ú\] >. \VÈ], ∂´∑ cBÏWÁÈ©√^π, Â_ŸÏ, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D - 629 704, 16) ÿƒ_s/]Ú\] ƒ. k·Ï\], ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 17) ÿƒ_s/]Ú\] g. sÂVBÔ ∑Õ>ˆ, >ÁÈÁ\ gEˆBÏ, ƒ∫Ô´¬z\VÏ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ºÔVs_√‚Ω, 18) ÿƒ_s/]Ú\] T. T´È‚∑t, c¶uÔ_s gEˆÁB, ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, ˇw´V¤zÈ\V[ - 626 136, 19) ÿƒ_s/]Ú\] ÷´V. ÷[√k_o, sºkÔV Âσˆ \uÆD ∏Á´\ˆ √^π, ∑Õ>´√VıΩBD, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D - 626 126, 20) ÿƒ_s/]Ú\] ÿƒ. cl_E, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 21) ]Ú. ºÔ. ƒÕ>V™ ˛Úi[, ®D.˜ √©π¬ º\_WÁÈ©√^π, 2/ 164, º√´V∆Ï, ]ÚflE ä ´Vº\¸k´D ®[.ÿ«fl. º´V|, ´V\ÂV>A´D - 623 504, 22) ÿƒ_s/]Ú\] ÷´V. Ekƒ∫Ôˆ, ®D.˜ √©π¬ º\_WÁÈ©√^π, 2/ 164, º√´V∆Ï, ]ÚflE ä ´Vº\¸k´D ®[.ÿ«fl. º´V|, ´V\ÂV>A´D - 623 504, 23) ÿƒ_s/]Ú\] ˛. ∂DA¤D, mig_sB gEˆÁB, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD - 626 117, 24) ÿƒ_s/]Ú\] s. ÔVC¸kˆ, c>s gEˆÁB, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 25) ÿƒ_s/]Ú\] ´V. ‹ÈVk], sºkÔV Âσˆ \uÆD ∏Á´\ˆ √^π, ∑Õ>´√VıΩBD, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D - 626 126, 26) ÿƒ_s/ ]Ú\] ÷´V. ÿƒ_s, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 27) ÿ¤. ÔVÏ]ÁÔfl ÿƒ_s, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 28) ÿƒ_s/]Ú\] A. T´flÿƒ_s, gEˆÁB, pÿ´∫Ô ÂVBÔÏ g´D√©
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
57
√V¶ƒVÁÈ, ºÔVsŸÏ, º>k>V™D ∂fiƒ_ ä 626 145, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 29) ÿƒ_s/]Ú\] ˜. ´V>V√VF, ºÂ≠™_ \wÁÈBÏ \uÆD ÿ>V¶¬Ô√^π ÿƒ√›Á>BVA´D ä 628 251, #›m¬zΩ \Vk‚¶D, 30) ÿƒ_s/]Ú\] ´. \VÈ], ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, g´_kVFÿ\Va ä 629 301, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D, 31) ÿƒ_s/]Ú\] ƒ. ÔÁÈflÿƒ_s, √ºBVMBÏ √^π, ÿk‚˘ÏË\¶D, ÂVÔϺÔVs_ ä 3, 32) ÿƒ_s/]Ú\] c. \˺\ÔÁÈ, xmÔÁÈ g∫˛È gEˆÁB, p´VÀ √Ô#Ï >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD, 33) ÿƒ_s/]Ú\] ∂. ÿƒ_k´VË, √V´] √VÈÏ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ÷´V\ƒVt ÂÔÏ, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 34) ÿƒ_s/]Ú\] ºk. ƒVÕ]M, ÔÁÈ\Ô^ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ]Ú›>∫Ô_, 35) ÿƒ_s/]Ú\] ÔV. x›mÈ‚∑t, ª´V‚E Œ[§B mk¬Ô©√^π, √¶Õ>V_ ä 626 203, 36) ÿƒ_s/]Ú\] ®D. ∏´√Vk], ˛Z[ ‡¨_¸ Âσˆ & mk¬Ô©√^π, k›]´VlÚ©A ä 626 132, 37) ÿƒ_s/]Ú\] z. ÔÕ> ºBVºÔ¸kˆ, √V´] √VÈÏ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ÷´V\ƒVt ÂÔÏ, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 38) ]Ú gÏ.∞.s. ÿ¤B´V\[, ÔVÕ] s›BVÈBD º\_WÁÈ©√^π, ÷´V\ƒVtÂÔÏ, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D ä 626 159, 39) ÿƒ_s/]Ú\] \. ƒıxÔ È‚∑t, √V´] √VÈÏ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ÷´V\ƒVt ÂÔÏ, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D.
sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´D ä Ô[MBVz\ˆ ˛´V\ x[º™u≈›]‚¶D, ∞¬ÂV› √k[, 7 ä ∏, EkÕ>Vz·D x>_ ÿ>Ú, #›m¬zΩ ä 628 003, ÿ>VÁȺ√E: 0461 ä 2376666, ~ÿ\l_: [email protected] Ô_Ÿˆ gEˆBÏÔ”¬ÔV™ Ô‚|Á´© º√V‚Ωl_ ÔÈÕm ÿÔVı¶ gEˆB, gEˆÁBÔ”¬ÔV™ s√´© √‚ΩB_ (2010ä11)
gÆ>_ √ˆ∑: 1) ÿƒ_s/]Ú\] gÏ. ÿ>Fk T´ÿÈ‚∑t, º√´VEˆÁB, ºÔVsÕ>D\V^ g]›>™VÏ \ÔπÏ Ô_Ÿˆ, ]ÚflÿƒÕ#Ï.30) ÿƒ_s/ ]Ú\] ´. \VÈ], ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, g´_kVFÿ\Va ä 629 301, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D, 31) ÿƒ_s/]Ú\] ƒ. ÔÁÈflÿƒ_s, √ºBVMBÏ √^π, ÿk‚˘ÏË\¶D, ÂVÔϺÔVs_ ä 3,
58
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
17.02.2011 x>_ 20.02.2011 kÁ´ Ô[MBVz\ˆl_ ÂÁ¶ÿ√u≈ zwÕÁ>Ô^ ÔÁÈswVs_ x>_ √ˆ∑ ÿ√u≈ ÿƒ_k[ s¤B ÂD∏l[ cÁ´
g¬˛ºBVÏ ÷´V. ∂wzx›m
ÂD √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D Ô‚Ω¬ ÔV›> È‚EB© ÿ√ı\ËÔ^
∂Á™kÚ¬zD k¬ÔD! ‘‘√VÚ¬z^º· Â_È ÂV| ä ®∫Ô^ √V´> ÂV|’’ ®[Æ √VΩ™VÏ \ÔVÔs √V´]BVÏ. Â\m √V´>D ÷Õ> cÈÔ›Á> ÿku§ ÿÔVıº¶ gÔºkı|D. ÷]_ ºkÆ ®Õ>© º√fl∑¬zD ÷¶º\ ÷_ÁÈ ®[Æ T´ xw¬Ôt‚¶VÏ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï. ÷>uÿÔ_ÈVD ÔV´D º\ÁÈ ÂV|Ôπ_ ÷_ÈV> cBÏÕ> √ı√V|D, ÔÈVflƒV´xD Â\m √V´D√ˆB›]_ ÷ÚÕ>º>BVzD. ÷›>ÁÔB √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D Ô‚Ω¬ ÔV›> È‚EB© ÿ√ı\ËÔ^ ÷º>V kÚ˛≈VÏÔ^! ∂kÏÔÁ·¬ ÁÔÌ©∏ k∫zºkVD. ‘\∫ÁÔB´VÔ© ∏≈©√>uºÔ ä Â_È \V>kD ÿƒF]¶_ ºkı|\D\V’ ®[Æ √VΩ™VÏ Ôs\Ë º>EB s™VBÔD ∏^Á·. ®∫Ô^ AM> √V´>›]_ ∏≈Õ> ÿ√ıÔº·! ¿∫Ô^ ÿƒ_k›Á> ÷wÕ>VKD >V∫˛¬ ÿÔV^TÏÔ^, ʈB kVμÁk ÷wÕ>VKD >V∫˛¬ ÿÔV^TÏÔ^, g™V_ c∫Ôπ[ \V∫Ô_B›]uz ŒÚ \ˆBVÁ>¬ zÁ≈° ®[≈V_ ctμÕm ¿Á´¬Ì¶ ƒVD√ÈV¬˛ s|TÏÔ^ ®[√m √V´> k´ÈVÆ Ôı¶ cıÁ\. ƒ›]B›][ ƒVÔVk´D ÿ√u≈ ∂ˆflƒÕ]´M[ \Á™s ƒÕ]´\]ºB! c™m ÔkÁ´© ∏ˆÕ> º√Vm ¿ Ô™ÁÈ Tƒs_ÁÈ! \Ô[ ÷≈Õ>º√VmD ̶ ¿ \ˆ›m© º√VF s¶s_ÁÈ. ∂ˆflƒÕ]´º™ ®[√m ̶› ÿ>ˆBV\_ ∑|ÔV‚Ω_ ∏›Á> ®ˆ¬˛[≈ ŒÚ AÁÈBM[ ÔıÔ”¬z c™m \V∫Ô_BD ÿ>ˆÕm s‚¶º> ®[Æ ¿ Ô>§¬ Ô>§ ∂ø>VºB. ∂∫z >V[ ¿ √V´>›][ √ı√V‚Á¶¬ ÔV›>VF! √V´>›][ ÔÈVflƒV´›Á>¬ ÔV›>VF. ‘k^”k–D kV∑˛•D º√V_ kVμÔ’ ®[Æ ÌÆkm kVÏ›Á> ¤VÈ∫Ô^ ∂_È! ∂Ák kVμs[ ∂Ï›>∫Ô^. ‘ÂVºB’ ®[Æ ŒÚ ÔkÁ™ \Á™s ]‚Ωs‚¶V_ ∂º>V| ∂kM[ \ˆBVÁ>BV™ kVμ° xΩÕm s‚¶>VÔ ∂Ï›>D. ÔkM¶D ÿ√ıÔ^ ®©º√VmD \ˆBVÁ>BVÔ°D, ÷MÁ\BVÔ°D º√ƒºkı|D ®[√m Â\m √ı√V|.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
59
k^”kM[ kVμ¬ÁÔlºÈ kV∑˛ ŒÚÂV^ ̶fl ∑|ÿƒV_ Ì≈s_ÁÈ. cÈÔD º√VuÆD ]Ú¬z≈Á· ∂kÏ ®ømk>uz cÆmÁBVÔ ÷ÚÕ>VÏ. c™¬z ºkÆ ∏Áw©º√ ˛Á¶BV>V ®[Æ k^”kÁ´© √VÏ›m kV∑˛ ̧lÚÕ>V_ ∞|D, ®ø›>VË•D ®∫ºÔV √≈Õ]Ú¬zD.
nºBV ]Úk^”kº´. ]Ú¬z≈Á· ¿∫Ô^ ®ø>s_ÁÈ. c∫Ô·m \Á™s ÔV‚ΩB ∂[AD, √ıAD, ÔÈVƒV´xD, √ı√V|D >V[ ®ø> Ák›>™. ∂>™V_>V[ √V´]>Vƒ[ ̶ ‘kıÁ\ cBÏ° \M>Ï ÂÈÿ\_ÈVD ÿ√ıÁ\l™V_ cıÿ¶[Æ º√ƒkÕ> ÿ√ıwºÔ’®[Æ √VΩ™VÏ. ÷Õ> ÷©∏≈s¬z ÷Ú\V>Á´fl EÕÁ>lKD ÿ>Vº¶[ ®[Æ ÷´V\[ ̧Bm ∂]ƒBD ÷_ÁÈ. ÷´V\[ >|¬˛ søÕ]ÚÕ>VKD ̶› >Ô´ ¶©√Vs[ mig_ÁƒÁB© º√VÈ ƒuÆ ºÂ´›]_ ∂m ∂¶∫˛lÚ¬zD. g™V_ ÊÁ>l[ WÁȺB ºkÆ. ´Vk™V_ Ôk´©√‚| √›m \V>∫Ô^ ∂ºƒVÔk™fl EÁ≈lºÈ ÷ÚÕ>º√Vm ∂ƒD√Vs>D ∞>Vkm ¶Õ]ÚÕ>V_ g È B › ] [ \˺BVÁƒÁB© º√VÈ ∂m ∂ ˛ È › Á> ºB cK¬˛lÚ¬zD. ´V\ÔVsBD ®[√m ´Vk ÔVsB\VÔ›
60
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
]Áƒ\V§fl º√VlÚ¬zD. ÊÁ>ºB ®[ >VºB! ¿ ÔV›>m c[ ÔuÁ√ \‚|D ∂_È. ®∫Ô^ √V´>›][ √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D. ŒÚk–¬z ŒÚ›] ®[≈ ºÔV‚√V| ä ÷Õ> cÈÔ›Á>¬ ÔV¬zD Â_È ∞u√V|. ÷>Á™ ´V\–D ÔÁ¶© ∏Ω›>V[. ÊÁ>•D ÔÁ¶©∏Ω›>V^. mig_ ·VlMºB. ÿ>VøºÂVF ∏Ω›> c™m ÔkÁ™¬ ̶ ¿ ÌÁ¶l_ #¬˛fl ∑\Õ>VBVº\. ®©√ΩBD\V.... xΩÕ>m? c[™V_ ®©√Ω xΩÕ>m? ¿ #¬˛fl ∑\Õ>m c™m ÔkÁ™ ∂_È. Â\m √V´>›][ √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D ¿ #¬˛fl ∑\Õ>VF. ÷mº√V[≈ ƒD√k∫ÔÁ· º\ÁÈ ÂV|Ôπ_ Ôu√Á™ ÿƒFm ̶© √VÏ¬Ô xΩBVm. ∂∫ºÔ Ôk[ä\Á™s c≈° ®[√m ÿkÆD ÔV˛>›]_ ®ø>©√|˛[≈m! g™V_ Â\m √V´>›]ºÈV ∂m Ô_ÿk‚|© º√VÈ WÁÈ›]Ú¬˛[≈m. Â\m √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D Ô‚Ω¬ ÔV›> ÿ√ÚÁ\ ∂[Á™ ƒV´>V º>s¬zD, ƒºÔV>ˆ Wºk]Á>¬zD cı| ®[≈V_ ∂Á> BVÚD \Æ¬Ô xΩBVm. ÷Õ> ÷´ı| z›m s·¬zÔ·VKD Â\m √V´>º\ Œπ ÿ√u≈m. >™m ÔkÏ ÷´V\˛Úi √´\«Dƒˆ[ ÷Á≈©√Ë ÿ>V¶Ïk>uz \Á™s ®[≈ ¸>V™›Á> sȬ˛s‚| ŒÚ >VBVF \V§› >V∫˛B ÿ√ı\˺B. ÷Õ> √V´>›][ Ôı\Ë ¿∫Ô^. c∫ÔÁ·© º√V[≈ ÿ√ı\ËÔ^ ÷_ÈVs‚¶V_ Â\m √ı√V| ®[º≈V √≈Õm º√VlÚ¬zD. ÔÈVflƒV´D ÔVÈVk]BV˛© º√VlÚ¬zD. >[*m zu≈flƒV‚| ®[≈V_ ̶ ŒÚ ÿ√ı >V∫˛¬ ÿÔV^kV^. g™V_ >[ Ôk[ *m ŒÚ zu≈flƒV‚| Ì≈©√‚¶V_ ∂k^ >V∫˛¬ ÿÔV^·\V‚¶V^. ∂m°D ÿ√VFBV™ zu≈flƒV‚| ®[≈V_ ga© º√´ÁÈ º√VÈ g∫ÔV´\VFfl ʧ|kV^. mig_ Ôı˛ºB! √VıΩB[ ∂ÁklºÈ \Vˬԩ √´_Ô^ E>≈ c™m ÔV_EÈDÁ√› >Á´lºÈ mig_∫˛ ∂Ω›m ÿÂVƬ˛ c™m Ôk[
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
61
Ô^k[ ∂_È ®[√Á> W‘∏›m s‚| kV–ÈÔD ÿƒ[≈VºB. k∫z˛º≈VD >VºB. c[Á™ k∫z˛º≈VD.
c™m Ôk[ ºÔVkÈM¶D zÁ≈Ô^ ÷ÚÕ>VKD, √ı√V|, ÔÈVflƒV´D ÔÚ] ∂kÁ™ \[M›m› >[™Õ>M ŒÚ ÿ√ıVF >ÁÈsˆ ºÔVÈ›m¶[ ABÁÈ© º√VÈ Ê§© º√V´VΩ ®[ Ôk[ zu≈\u≈k[ ®[√Á> W‘∏›>VºB! c™m √ı√V‚|¬z x[º™ º\ÁÈ ÂV|Ô^ ∂Á™›mD c[ ÔV_ #∑¬z© ÿ√≈Vm ®[√]_ ÂV∫Ô^ ÿ√ÚÁ\ ÿÔV^˛[º≈VD. mig_ º\ÁÈ ÂV|Ôº·! ®∫Ô^ √V´>›]ºÈ ƒºÔV>´ √VƒD ƒ∫ˇ>\VF ÷Áƒ¬˛[≈m. Ôk[ \Á™s c≈° ÔuÔı¶VF ÷M¬˛[≈m. >VF >ÕÁ>ÁB© º√bkm sB¬zD s>\VF ÷Ú¬˛[≈m. zwÕÁ>ÔÁ·© º√∑k]_ ÿÔVΩÔ‚Ω© √≈¬˛[≈m. ÷Ák ∂Á™›Á>•D ®∫Ô^ √V´>©ÿ√ıÔ^ ÔÁ¶©∏Ω¬˛≈VÏÔ^. ÔÈVflƒV´xD, √ı√V|D ∂kÏÔ·V_ Ô‚Ω¬ ÔV¬Ô©√|˛[≈m. ‘ÿÔV¬ÿÔ[Æ WÁ™›>VºBV ÿÔV∫ÔkV’ ®[√Á>¬ ̶ ®∫Ô^ √V´>© ÿ√ı>V[ º√E™V^. Ôk–¬z c>kV> >™m c¶DÁ√© ∏≈Ï √VÏ›m ´E›m s¶¬Ì¶Vm ®[√>uÔVÔ, >[Á™© º√BVÔ \Vu§¬ ÿÔVı| >ÁÈˇwVF ¶Õm EkÁ™ ºÂV¬˛¬ ÿƒ[≈VÏ ÔVÁ´¬ÔV_ ∂DÁ\BVÏ. >V•D, >ÕÁ>•D g™ ∂Õ>fl Ekº™ ∂©º√Vm ÿ\F EoÏ›m ‘®[ ∂DÁ\ kÚ˛≈V^’ ®[Æ ÔVÁ´¬ÔV_ ∂DÁ\BVÁ´ ÷Á≈kº™ >™m >VBVÔ© √Vs›>Vº´. ∂∫z >V[ Â\m √V´>© ÿ√ıÔ·V_ ÔV¬Ô©√‚¶ √ı√V| ÿk[≈m. ÔÈVflƒV´D W[≈m. kVμÔ √V´>D! kVμÔ √V´>© ÿ√ıÔ^ ®[Æ Ì§ ®™m cÁ´ÁB WÁ≈° ÿƒF˛º≈[.
62
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
WÈV¬ˇuÆ
ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B∫Ô^
®[.®¸.∏
√V‚|D ÿ>VÁÔ•D √ıÁ¶› >tμ ÷Ȭ˛B∫Ô^. √VıΩBÏ ƒ∫ÔD Ák›m >tμ k·Ï›> ÔVÈ›]™kVÔ© º√Vu≈©√|k™. ®™ºk ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B∫Ô^ ®™ ®|›mÁ´¬Ô©√|k™. √V‚| ®[√m √›m©√V‚|, √›m ÿÂΩB \ÈÏ \VÁÈÔ^ º√V_k™. ÿ>VÁÔ ®[√m ®‚|› ÿ>VÁÔ, ®‚| \ÈϬ ÌÁ¶Ô^ º√V_k™. ∂ÔDäA≈D ®[–D ÿ√VÚπȬԩ √z©A ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B∫Ô”¬z ∂Á\Õ> >M \Vı√VzD. ∂ÔD ÔV>_ kVμÁk Á\B∫ÿÔVı¶m. A≈D ƒJÔ kVμÁk Á\B∫ÿÔVı¶m. ÷Às´ıΩ[ ]ÁämÁ≈©√z©A ÂÈD cÈÔ ÷Ȭ˛B k·›m¬z› >tμ >Õ> >MflE≈©AÁ¶B Â[ÿÔVÁ¶BVzD. ∏uÁ≈› >tμ ÷Ȭ˛B∫ÔπºÈV, ∏≈ ÿ\Va ÷Ȭ˛B∫ÔπºÈV ÷©√VÏÁk ∂wz ÔV¬ ˛Á¶©√]_ÁÈ. ∂Ô©ÿ√VÚπ_ kz¬Ô©√‚¶ ∂[∏[ nÕ]Á \´A ÔV>_ cÈÔ O‚√∫ÔÁ· ®a_tz ÿƒV_ºÈVsB∫Ô·VÔ› y‚Ω› >Ú˛[≈m. ÷∫ÿÔ_ÈVD ÿƒV_ºÈVsBfl E›]ˆ©A \™O‚√∫Ô^ √u§Bm; c¶Èw˛_ ∂ÀºkVsB kı∫Ô^ tÔ ∂ˆ>VÔºk √B[√‚|^·™. A≈©ÿ√VÚ^ ÿƒF]Ô”D ]ÁämÁ≈ kaºB kw∫Ô©√‚|^·™. ∂∫z ƒ∫ÔÔVÈfl ƒJÔ\™ºkV‚¶D ÿ>πkVÔ© √]° ÿ√uÆ^·m. T´D, \V™D, ÿÔVÁ¶, ‚A º√VKD \M> \]©¨|Ôπ[ ®a_tz E›]´∫Ô^ ∂∫z·. ∂Ô©ÿ√VÚ^ ÷Ȭ˛BD ÷BuÁÔ ∂´∫ÁÔ•D kVμ¬ÁÔ ∂´∫ÁÔ•D ÷Áƒ°√|›mD xÁ≈•D >M ∂wzÁ¶Bm. x>_äÔÚäcˆ ®™© √z›m¬ ÔVbD √VÏÁk >MflE≈©√VzD. x>uÿ√VÚ^ ®[√m WÈxD ÿ√VømD ÿ√ÆD ∏[™Ëfl E›]´D, ÔÚ©ÿ√VÚ^ ®[√m sÈ∫zD. A^”D, ∏≈°D ÿ√ÆD E›]´D. cˆ©ÿ√VÚº·V ÔsÁ>l[ cÏflE Á\BD. ÷©√VÏÁk ∂wºÔV| ckÁ\, c^”Á≈, ÷Á≈flE º√V_k™°D ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B ®aK¬z ®aŸ‚|D c›]Ô·VzD. >ÁÈkÁ™ WÁ™Õm sa¿Ï s´ÈV_ ∑ıΩ|D ∂´ƒ\Vº>s √|›]Ú¬zD ÿÂ|Â_kVÁ¶l[ >Õ>¬ Ô‚ΩKD, sÈ∫zD A^”D ∂fiE¶© √ÈkuÁ≈•D A´‚Ω cÚ‚Ω koÁ\•¶[ mig_Ω kÚD ]ÚxÚÔVuÆ© √Á¶l[ √wx]ϺƒVÁÈ ∂Ús•D, kÁÈkÈÕ>[™ \´Wwo[ ˇμ Am\©
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
63
ÿ√ıº√V_ ÿ√Vo°¶[ ∑¶Ïs|D ÿ√VÚ´VuÆ©√Á¶ s≈oÁÔBVøD, \Áw ÿ√Fm ÿ√Ú¬˛B Am ÿk^· ¿´VΩ© ∏[ 99 kÁÔ© جÔÁ· ÷Èl›m© √§›]|D z§fiE© √V‚Ω[ ÷·D ÿ√ıÔ”D, ºÔVa ®§Õ> \ÔπÏ zÁw E≈VÏÔπ[ J[ÆÚÁ·fl Eƺ>Á´› >|¬zD √‚Ω™©√VÁÈl[ ÿƒ_kÏ x[§KD, ÷[–D ÷mº√VKD √È ÿƒV_ºÈVsB∫Ô”D ÷Ȭ˛B ÿÂfiƒ∫Ô”¬z ÷MB Â_sÚÕm. ÿƒDAÈ©ÿ√B_ ¿Ïº√VÈ ∂[AÁ¶ ÿÂfiƒ∫Ô^ ÔÈÕ]M¬zD ÔV>u E›]´∫Ô^, ®‚|› ÿ>VÁÔl_ √È c·. BVmD ªº´ BVkÚD ºÔπÏ; sÁ™ºB g¶kϬzlº´, √ıÿ√™©√|km √V¶§Õÿ>VøÔ_ ®[™ º√VKD ŒuÁ≈ kˆ c[™>∫Ô”D ∂∫z √È. ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B \VıA >ta[ ÷MB ÿ√Út>D ®[√]_ ÂVxD ÿ√ÚÁ\ ÿÔV^ºkVD. Printed by : Shri. Pravin V. Dabholkar at M/s RNR Printers and Publishers, 8, Thandavarayan Street, Triplicane, Chennai - 600 005.
Published by : Shri. Pravin V. Dabholkar for Vivekananda Kendra Prakashan Trust, 5, Singarachari Street, Triplicane, Chennai - 600 005. Editor : Shri. P. Parameshwaran, P r e s i d e n t, Vivekananda Kendra, Vivekanandapuram, Kanyakumari - 629 702.
64
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ \V> ÷>μ ºÔÕ]´ Ô[MBVz\ˆ sºkÔV™Õ>A´D, Ô[MBVz\ˆ ä 629 702
∂[A^· kVƒÔ ºÂBÏÔ”¬z, Â\¸ÔV´D. sºkÔkVËl[ ∞©´_ ä 2011 c¶[ 26 gı|Ô^ xΩ°uÆ 26 ÿ>Vz]Ô^ WÁ≈kV˛[≈™. ÷Às>a_ p´V\ÂktÁB¬ z§¬zD kıD ∂w˛B ∂‚Á¶©√¶D ÿkπBV˛≈m. \V>Õº>VÆD ÿkπBVzD NÕm© √ıΩÁÔÔπ[ √‚ΩBÁÈ› >BVÏ ÿƒFB sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´›][ ∂ÚVflƒ_ ∏´º>ƒ ∂KkÈÔD Â[xBuE ®|›m Â\¬ÿÔ™ ÿ>Vz›m ÿÔV|¬˛≈m. z|D√ kVμ¬ÁÔ √u§B Ô‚|Á´•D, kVƒÔÏÔπ[ E≈©A Ôk™›]uzˆBm. ƒºÔV>ˆ Wºk]Á> ÷Á≈k™Ω ºƒÏÕ> ±u≈VıΩ[ º√Vm ∂kÚÁ¶B kVμ¬ÁÔ k´ÈVÆ sºkÔkVËl_ kÚkm tzÕ> ÿ√VÚ›>xÁ¶Bm gzD. ÷©√›]ˆ¬ÁÔl_ ÿ>V¶´VÔ kÚD. p ∞¬ÂV›˜l[ kVμ¬ÁÔ k´ÈVÆ A›>Ô kΩkD ÿ√uÆ ÿkπBV˛ c^·m. gEˆBÏÔ”¬ÔV™ Ô‚|Á´© º√V‚Ωl_ √ˆ∑ ÿ√uº≈VÏ √‚ΩBKD, ÿƒ[≈ gı| √ˆ∑ ÿ√u≈ g∫˛È Ô‚|Á´l[ >twV¬ÔxD ÿkπBV˛[≈™. >tμ© A›>VıÁ¶ Œ‚Ω kVƒÔÏÔ^ kVμs_ ÂÈ[Ô^ ∂Á™›mD ÿ√ÚÔ© ∏´VÏ›]¬˛º≈VD
k¬ÔD kVÚ∫Ô^!!
∞©´_ 2011
>kD 26 ∞©´_ 2011
÷©√Ω¬z, ÷©√Ω¬z, ÷Á≈k[ ÷Á≈k[ √Ël_,
sºkÔkVË sºkÔkVË
ÿ>VÁȺ√E: (044) ä 28440042/28442843 ~ÿ\l_: [email protected]
ºƒÁk 12
>M©∏´] ‘. 7/ä, gı|flƒÕ>V ‘. 75/ä, ÷´ı¶Vı|fl ƒÕ>V ‘. 140/ä, J[≈Vı|fl ƒÕ>V ‘. 200/ä, g•‚ƒÕ>V (10 gı|Ô^) ‘. 700/ä, ÿkπÂV‚| gı|fl ƒÕ>V 20 ¶VÈÏÔ^.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
1
p ´V\ Âkt m]
\V>D ŒÚ \Õ]´D
¤Ô>V\V]Ø>¸ ›kD ¤Ô› ›kD ¤Ô>Vfl´B: vÏkغ>ikvD•¬> ∞ºÔV √V] √kV[ √´: (∂›BV›\ ´V\VBD) ¿∫Ôº· √´\V›\V. g]ÔV´D, cÈ˛[ º>Vu≈xD, g>V´xD ¿∫Ôº·. cÈÔ s≠B∫Ôπ_ \Vu≈∫Ô^ kÚD º√VmD ∂ku≈V_ ¿∫Ô^ \VÆ√V| ∂Á¶BV\_ Œº´ xø©ÿ√VÚ·VÔ ¿∫Ô^ Œπ T∑˛[SÏÔ^.
Ô´kÚ≠D E›]Á´ \V> NÕm© √ıΩÁÔÔ^
2011 - ∞©´_ 14 x>_ º\ - 13 kÁ´ ∞©´_ ä14 Ô´kÚ≠© ∏≈©A, >tμ© A›>Vı| ]™D, 17 ä E›´V ÿ√·Ït, zÚ «ˆ˛≠[ AıB]], cÈÔ Íº\¨oBV]™D, 18 ä \mÁ´ Ô^·wÔÏ gu§_ ÷≈∫zD swV, cÈÔ √V´D√ˆB ÂV^, >V›]BV º¶V©º√ √o>V™ ÂV^, 21 ä ∂ÂÛBV ∏≈Õ> ÂV^, ÿƒBÈV·ÏÔ^ ]™D/ º>ÊB Es_ ºƒÁk ÂV^, 22 ä zÚº>¬√«V#Ï ∏≈Õ> ÂV^/Â_Èÿk^π/ Øt ]™D, 23 ä cÈÔ √]©AˆÁ\/±_ ÂV^, 24 ä ~¸¶Ï, 26 ä cÈÔ ∂§°ƒVÏ ÔV©AˆÁ\ ]™D, 28 ä k‘›]M ∞ÔV>E/ 30 k_È√VflƒVˆBVÏ ∏≈Õ>ÂV^, ∂©√Ï ∑kVtÔ^ g´V>Á™,30 ä ´\\Ôˆ¥ g´V>Á™, xMkÏ m¬Ôº¶V˜ \«V´VÎ ∏≈Õ> ÂV^. º\ ä 1 º>ÊB ÿ>VaÈV·Ï ]™D, 3 ä cÈÔ √›]ˆ¬ÁÔ ∑>Õ]´ ]™D/ cÈÔ g¸›\V ]™D/ cÈÔ ®ˆƒ¬] ]™D, 4 ä cÈÔ WȬԈ ∑´∫Ô› ÿ>VaÈV·Ï ]™D, EBV\VƒV¸]ˆ (ƒ∫ˇ> JkÚ^ ŒÚkÏ) WÁ™° ÂV^, 5 ä EkV˜ ∏≈Õ> ÂV^/ √´∑´V\Ï ∏≈Õ> ÂV^, cÈÔ >¶Ô· sÁ·BV‚| ÂV^, 6 ä ∑kVt E[\BV™Õ>Ï ∏≈Õ> ÂV^, ∂‚ƒB ]Ú]ÁB, ÷Á≈ÂV\ ¤√›m¬z cˆB ÂV^, 8 ä g]ƒ∫Ô´Ï ∂k>V´ÂV^ (p´V\V–¤Ï ∂k>V´ ÂV^) ÛÏ>VƒÏ, ´TÕ]´ÂV> >VÌÏ ∏≈Õ> ÂV^, cÈÔ ÿ´‚˛´V¸ ]™D, 10 ä ∂[Á™BÏ ]™D, 11 ä º>ÊB ÿ>Va_ Ob¬Ô]™D, 12 ä cÈÔ ´›> ∂ø›> ®flƒˆ¬ÁÔ ]™D, ÿƒsoBÏ ]™D, 13 ä º\VNM ∞ÔV>E. 2
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ºk>›][ c‚ÿ√VÚ^
∏´kD ®–D mig_DÔV´D (242) mig_DÔV´D
\Vı˘¬˛B c√W≠>›][ ∂Ω©√Á¶l_ ∑kVt ∏´k Áƒ>[BAˆ NÕ]l_ ®ø] kV´VE √´\VÏ›> ƒV>Ô ƒ∫ÔD ÿkπl‚¶m ∂›]BVBD ä (2) mig_DÔV´›][ \Á≈ÿ√VÚ^ ä mig_DÔV´º\ ∂Á™›mD
\›B\V kV¬z: √´VkVË•D, ∂Á> cflƒˆ¬zD clÚ^· \M>ÚD
Œ[§_ ÷ÚÕm Œ[Æ ∏ˆ¬Ô xΩBV>Ák. kVË•D, º√∑√kÚD >M›>M ÷_ÁÈ. ¿∫Ô^ ÔVbD cÈÔD ∏´D\›][ cflƒV´ mig_Áƒ gzD. ∏´D\D cflƒˆ›>º> ¤Ô› gzD. ÷©√Á¶©A gzD. ∏´D\›][ \™›]_ ÿƒB_ mΩ©A ∞u√‚¶m. ∂kÏ ®Á>© º√E™Vº´V ∂mºk ÷Õ>© √Á¶©A gzD. ¿∫Ô^ ÷¬ÔÚ›Á>© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶V_ ∂m ŒÚ ÔsÁ>ÁB© º√VÈ ÷Ú¬zD. Ák¬ÔZ ®[≈ kV¬z ÂD ÁÔl_ ∏Ω√¶s_ÁÈ ®[≈V_ \›B\V ®[√Á>© ∏Ω©√]KD ÷Á¶RÆ ∞u√|˛≈m. ÂVD \™›]_ ÿƒF•D ¤√D Ák¬ÔZl[ Û¬z\ kΩkD gzD. \›B\V ®[√m ®[™? ÷m ÷[ÿ™VÚ √Ω¬Ô‚| gzD. mig_D >V[ ®_ÈVD ®[√Á>© AˆÕm ÿÔV^· ºkı|D. ÔVˆB kΩs_, ÿƒB©√|ÿ√VÚ^ kΩs_ ÷Ú©√m ÿkÆD ÔV‚E >V[ cıÁ\l_ ÷_ÁÈ ®[√m s·¬Ô©√‚¶m. ÷©º√Vm Ôıb¬z› ÿ>ˆkm mig_Áƒl[ \VuÆ kΩkD >V[ ®[√Á> √VÏ©º√VD. skÏ›>D ®[√Á>© √VÏ©º√VD. ®Õ> ∂Ï›>›Á>•D ®|›mfl ÿƒ_KD mig_Áƒ¬z kVƒÔD ®[Æ ÿ√BÏ, ÂV\D ®[Æ ÿ√BÏ. √VÁ™ ®[≈ kΩkxÁ¶B ÿ√VÚπ[ ÿ√BÏ √VÁ™ gzD. kVƒÔD ®[≈V_ ÿ√BÏ. ÂV[ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ cflƒˆ›º>[. √›m \M>ÏÔ^ ÷Às>›]_ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ cflƒˆ›>VÏÔ^. ®›>Á™ ÿ√BÏÔ^ cflƒˆ¬Ô©√‚¶™? ÂV[ √›m >¶ÁkÔ^ ÿƒV[™V_ √›m
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
3
ÿ√BÏ g˛s|\V. √›m >¶Ák √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ cflƒˆ›º>[ ®[Æ Ì§™V_ √›m √VÁ™ÔÁ·fl ÿƒV[™>VÔ¬ ̧s¶ xΩ•\V? √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ› >V[ √›m >¶Ák ÿƒV[º™[. ÷>[ ÿ√VÚ^ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ Œ[º≈ Œ[Æ >V[. √›m ∂_È. Œº´ mig_ÁƒÁB© √›m >¶Ák ̧º™VD. ¿∫Ô^ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ÁÈ, Œº´ ÿƒV_ÁÈ √›m >¶Ák ÔV>V_ ºÔ‚œÏÔ^. ∂>Vkm c∫Ô^ ÔVm ®[≈ AÈM_ √›m >¶Ák ÷Õ> mig_Áƒ ºÔ‚¶m. √›m >¶Ák c∫Ô^ ÔV]_ kÕm º\V]Bm ºkÆ. g™V_ ®Á>¬ ºÔ‚œÏÔº·V, ®Á>© AˆÕm ÿÔVıœÏÔº·V ∂Õ>© √VÁ™ Œ[º≈ Œ[Æ >V[. Œº´ÿBVÚ √VÁ™ÁB √›m >¶Ák ®©√Ω¬ ºÔ‚Ô xΩÕ>m? ÂV[ √VÁ™ ®[Æ ÿƒV[º™[. c∫Ô^ ÔV]_ søÕ>m. s≠BD xΩÕ>m. ∏≈z ]ÚD∏ ®m kÚ˛≈m? ÷[ÿ™VÚ >¶Ák √VÁ™ ®[Æ ÿƒV_˛º≈V\V? mig_ÁƒÁB© ∏Ω›m¬ ÿÔV^”∫Ô^. ÷>™V_ √VÁ™ ®[–D mig_Áƒ ®_ÈV ÷¶∫ÔπKD ÷Ú¬˛≈m. ∂m W›]B\V™m. ÂVD kVBV_ cflƒˆ¬zD º√Vm ∂m ÿkπ©√|˛≈m, ÿ>ˆ˛≈m. c∫ÔÁ· \›B\V ®[≈ WÁȬz¬ ÿÔVı| º√VÔ ºkı|\V™V_ ¿∫Ô^ cB´ ®øD√V\_ ∂Á>© AˆÕm ÿÔV^km ÔΩ™\VzD. ŒÚ ÿ√VÚÁ· Â|s_ Ák›m ∂Á>fl ∑u§KD √›m ÔıVΩÔÁ· Ák›m s‚¶V_ ∂m √›m ÿ√VÚ^Ô·VÔ¬ ÔV‚E >ÚD. g™V_ ∂m cıÁ\l_ ŒÚ ÿ√VÚ^ >V[. ÷º>º√V[Æ √VÁ™ ®[≈ ŒÚ mig_Áƒ c∫Ô^ cÏs_ √‚¶m. x>oºÈ ÷ÚÕ>m tÔ Û¬z\\V™m. ÂVD xBuE ÿƒFkm, ¶kΩ¬ÁÔÔ^ ÿƒFkm, ∂ÁkÿB_ÈVD ÔıVΩÁB© º√V[≈Ák. ÔıVΩl_ √VÁ™ ®[≈ mig_Áƒ ∏´]√o©√m xBuE¬z› >zÕ>Vuº√V_ ]ÚD√›]ÚD√ ∏´]∏D√D kÕm º√VzD. JÈ mig_Áƒ Œ[º≈ Œ[Æ >V[. ÷Á> ÷[ÿ™VÚ s>\VÔ°D AˆÕm ÿÔV^·ÈVD. √VÁ™ g˛B ŒÚ ÿ√VÚÁ·© √VÏ›m c∫Ô^ \™›]_ ∂>[ ÿ√BÏ º>V[§uÆ. ÷m √VÁ™ ®[Æ Ì§ÃÏÔ^. g∫˛ÈD º∑√kÏÔ^ ‘√V‚’ ®[Æ ÌÆkVÏÔ^. z¤´V›]l_ ‘Ôº¶VD’ ®[Æ ÿƒV_kÏ. √›m ÿkÀºkÆ ÿ\VaBV·ÏÔ^ º√E™V_ ŒÀÿkVÚkÚÁ¶B \™›]KD, >M›>M mig_Áƒfl ÿƒVuÔ^. g™V_ ®_ºÈVÚD ÷Õ>© ÿ√VÚÁ·› >V[ z§©∏|˛º≈VD ®[√Á> ∂§Õm ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ÿkÀºkÆ ÿƒVuÔπ_ √VÁ™ÁB© AˆB Ák¬zD
4
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ƒ¬] ÷Ú¬˛≈m. ŒÚ ÿ\Va º√∑D \M>ˆ[ \™›]_ c]›m ®økm, ÿkπ›º>V[Ækm, ÷[ÿ™VÚ ÿ\Va º√∑√kˆ[ \™›m¬z© AˆBVm. Ák¬ÔZ ÿ\VaÔ^ ÿkÀºk≈VÔ ÷Ú¬zD. g™V_ ®_ÈVkuƬzD x>o_ ÷>B›]_ º>V[ÆD JÈ mig_Áƒ, cÏ°\B\V™ mig_Áƒ ÿkÀºk≈VÔ ÷Ú¬ÔVm. √VÁ™ÁB© √VÏ›> c¶º™ ÷>B›]_ Û¬z\\V™ ŒÚ ÿƒB_ ÿ>V¶∫˛Bm. ∂Õ> cÏ°, ∂Õ> ∂Áƒ°, z´o_ ÿkπ› º>V[§Bm. ∂m √VÁ™ ®[º≈V, √V‚ ®[º≈V, Ôº¶VD ®[º≈V ÿkπ k´ÈVD. ÷Õ> ÿkÀºkÆ ÿƒVuÔ^ ®∫˛ÚÕm c]›m ®ø˛[≈™? ŒÚ Û¬z\ mig_Áƒ, cÏ°\B\V™ mig_Áƒl_ ÷ÚÕm ∂Á> ®‚Ω© ∏Ω¬Ô ºkı|D. ∂Á>›>V[ \›B\V ®[Æ ÌÆ˛[º≈VD. ÷m ®_ÈV ÂV|ÔπKD, ®_ÈV \M>ÏÔ·VKD ∞uÔ©√|D ÿ\Va gzD. ∂∫z ÷>B›]_ ºkuÆÁ\ ®m°D ˛Á¶BVm. ÷>BD kÁ´ ÂVD º√VF s‚¶V_ º√VmD. ÂV[ Ák¬ÔZ ÿ\Val_ c∫Ô”¬z© AˆB Ák¬Ô ÷BÈs_ÁÈ. AˆÕm ÿÔV^√kÏÔ^ \›B\V kVËl[ ∂Ú·V_ AˆÕm ÿÔV^˛≈VÏÔ^. ∂Õ> \›B\V kVË c∫Ôπ¶›]_ ÷Ú¬˛≈m. ®[M¶›]_ ÷Ú¬˛≈m. ÷>™V_ >V[ ŒÚkÏ º√∑km ÷[ÿ™VÚkÚ¬z© Aˆ˛≈m. ÷>B›][ ÿ\Va ®m? ∂m ƒD¸˛Ú>›]KD ÷_ÁÈ. NÕ]lKD ÷_ÁÈ. z¤´V›]lKD ÷_ÁÈ. g∫˛È›]KD ÷_ÁÈ. ÷>B›][ ÿ\Va \›B\V kVË gzD. ÿkÀºkÆ ÔÚsÔ^ ÷Ú¬˛[≈™. TÁ, A_ÈV∫zw_ x>oBÁk. ∂ÁkÿB_ÈVD Œº´ ´VÔ›Á> ®ø©A˛[≈™. ´VÔD Œ[Æ >V[. ÔÚsÔπ_ >V[ ºkÆ√V|. ∂mº√VÈ ÿ\VaÔ^ ÿkÀºk≈Vl–D cÏs_ ºkÆ√V| ÷_ÁÈ. Ák¬ÔZl_ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ mig_ÁƒÁB ºÔ‚¶mº\ c∫Ô^ ÷>B›]_ ÷Õ> ®ıD º>V[§ s|˛≈m. ∑kVt˜ √VÁ™ÁB© √u§© AˆB Ák¬Ô xBuE ÿƒF˛≈VÏ. ÷m Ák¬ÔZ mig_Áƒ, ®[ ÷>B›][ \›B\V kΩk›]_ ÿ√BÏ ÷Ú¬˛≈m. \›B\Vs_ ÷ÚÕm Ák¬ÔZ º>V[§Bm. c∫Ô^ ÔV]_ kÕm søÕ>m. c∫Ô^ ÷>B›]_ ÷Ú¬zD ÿ√BÁ´› >‚Ω ®ø©∏uÆ. ÷©º√Vm >V[ cÁ´BV¶_ ¶¬˛≈m. √ÔkVº™ AˆB Ák©√VÏ ®[Æ ∂kˆ¶D s‚| s|˛º≈VD.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
5
mig_ÁƒÔπ[ \›B\V kΩkD >V[ \Õ]´∫Ôπ[ ∂Ω©√Á¶ gzD. ÷Á>›>V[ \Õ]´ >ˆƒ™D ®[Æ ÌÆ˛º≈VD. ∂∫z º√VFfl ºƒÏÕ>V_ \Õ]´ >ˆƒ™D ¶¬˛≈m. ¤√D ÿƒFm \™D Û¬z\› >[Á\ÁB ∂Á¶˛≈m. ∂©º√Vm cÏflE kΩs_ s·∫z˛[≈ \Õ]´∫ÔÁ·© √VϬ˛º≈VD. Ák¬ÔZ mig_Áƒl[ ºkˆ_ ®Õ> cÏflE ÷Ú¬˛≈º>V, ∂Õ> cÏflEl[ ∏[™Ë kÁ´ ¿∫Ô^ º√VFfl ºƒÏÕ>V_ c∫ÔÁ·•D, \Õ]´ ›´i¶V (\Õ]´›Á>¬ Ôı|∏Ω›>kÏ) ®[Æ ÿƒV_ÈÈVD. \›B\V ®[√m ®ø›m¬ÔÁ· Œ[ÆÌ‚Ω √V+Á™, ÷©√ΩBV™ ÿ√BÏ ÷_ÁÈ. Œ[º≈BV™, Ôıb¬z© AÈ©√¶V> ÿ√BÏ gzD. º>V[≈V WÁÈl_ ÿ√BÏ ∂∫z s·∫z˛≈m. √›m √VÁ™Ô^ ÷Ú¬˛[≈™ ®[Æ ®©√Ω© AˆÕm ÿÔV^km? √›m √VÁ™Ô^ ®>™V_ ÿƒF>Ák? \ıË™V_ ÿƒF>Ák? \ıË_ ÷ÚÕm ÷›>Á™ kΩk∫Ô^ ÿkπ› º>V[Æ˛[≈™. EÈ ÿ√ˆBÁk, EÈ E§BÁk, EÈ ¿ı¶Ák, EÈ ºÔVÈV™Ák. g™V_ Ôπ\ı ®[√m Œ[Æ >V[. ÷º>º√VÈ √VÁ™ ®[Æ ∑Ú¬˛fl ÿƒV[™VKD √VVVÁ™ ®[Æ ¿‚Ωfl ÿƒV[™VKD ÿ√VÚ^ Œ[Æ. ÷Ák ∂Á™›mD Ák¬ÔZ kΩkD ®|›m kÚ˛[≈™. ®_ÈVkuƬzD c^º· JÈ© ÿ√VÚ·VÔ s·∫zkm \›B\V >V[. Œº´ √VÁ™ ®[≈ ÿƒV_ mig_ÁƒÁB ÂVD √›m s>∫Ôπ_ cflƒˆ›º>VD. ÂVD ∂Ï›>›Á>, ÿƒVuÿ√VÚÁ· cflƒˆ©√m ÷_ÁÈ. ÿƒV_ mig_ÁƒÁB› >V[ cflƒˆ¬˛º≈VD. √VÁ™ ®[≈ ∂Ï›>›Á>, ÿ√VÚÁ·© AˆB Ák¬zD ƒ¬] ®Õ> Œol_ ÷Ú¬˛≈º>V ∂Á>©√u§© º√E¬ ÿÔVıΩÚ¬˛º≈VD. Œº´ ÿƒV_ÁÈ √›m º√Ï >M›>M¬ z´o_ ÿƒV[™VÏÔ^. Œol_ ÿ√Ú›> ºkÆ√V| ÷Ú¬˛≈m. Œo >V[ ÿ√VÚπ[ ÿ√B´V ∂_Èm Œo¬z^º· ∞º>V ÷Ú¬˛≈º> ∂m ÿ√B´V? ÷Á>© AˆÕm ÿÔV^· ºkı|D. ÂDt¶›]_ \ı ÷Ú¬˛≈m. ∂Õ> \ıÁ© ∏ÁƒÕm ÿ\o>V™ ∑kÚ¶[ ÌΩB ÿ√ˆB zΩÁƒ Œ[Æ Ô‚Ωº™VD. ∏≈z ∂Á> cÁ¶›m ∂º> \ıË_ ÷ÚÕm ŒÚ E§B zΩÁƒÁB >Ω›> ∑kÚ¶[ Ô‚Ωº™VD. ÷´ı| ÿkÀºkÆ zΩÁƒÔ^. \ı Œ[Æ >V[. ÷º>º√VÈ √›m s>\V™ √VÁ™Ô^ g™VKD \ı Œ[Æ >V[. √VÁ™ ®[≈ ÿ√VÚπ[ ÿ√BÏ, √VÁ™ ®[≈ ÿ√VÚÁ· ÿkπ©√|›mkm, ∂Õ>© ÿ√BÏ Â\¬z^ \ı kΩk›]_ ÷Ú¬˛≈m. ∂m Œ[º≈ gzD. ÂVD ºkÔ\VÔ© º√E™V_ Œol_ ºkÆ√V| º>V[≈ÈVD. kΩkD ºkÆ gÔÈVD, √›m ÿ>VıÁ¶Ôπ_ ÷ÚÕm √›m ŒoÔ^ º>V[≈ÈVD. √›m s>\V™, mig_Áƒl_ ∂Õ> ∂Ï›>›Á>© AˆB Ák¬zD ƒ¬] ÷Ú¬˛≈m. ∂mºk cıÁ\BV™ ƒ¬] gzD.
6
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
º√´VEˆBÏ E.®¸. \«Vº>k[ x[–Á´: AM>Ï ∑kVt ƒflE>V™Õ>V˜ (ºBVÔs_È) ∂ıÁ\l_
̧™VÏ. N\VÈB© √z]Ôπ_ ∂Ω¬ÔΩ mig_D mig_Áƒ ºÔ‚˛[≈m; N\B\ÁÈl[ √z] ŒÀÿkV[ÆD mig_Dä÷Á™ cflƒˆ¬˛≈m. Â] mig_D ®[˛[≈m; ÔV‚| sÈ∫zÔ”D mig_D ®[Æ ÔϘ¬˛[≈™. ®_ÈV ÷¶∫ÔπKD mig_D mig_ÁƒÁB ¿∫Ô^ ºÔ‚Ô xΩ•D; c∫Ô^ c¶o[ ŒÀÿkVÚ ]∑sKD mig_D ®–D ∂]Ï° ÔV¬ ˛Á¶¬˛≈m. c∫ÔÁ· c¶_ \™ ∂Á\©∏_ ŒÚ E≈©√V™ >V·¬Ô‚ΩÁ™ mig_D cı¶V¬z˛[≈m. ¿∫Ô^ g™Õ> WÁȬz© º√V˛[SÏÔ^. p\› ∑kVtÔ^ ∂ıÁ\l_ ŒÚ ÔÚ›Á> kuAÆ›] ̧™VÏ. ÷Á≈kÁ™ ∂Á¶k>uÔV™ ÷Á≈ ´ÔEB© √VÁ>Ô^ BVsKD tÔ ®πBm. tzÕ> ÂV¶Ô›>[Á\ kVFÕ>m. ƒˆBVÔ© AˆÕm ÿÔVı¶V_ mig_D >V[ º√´uA>\V™m; g[\VkV™m \V–¶¬z´o_ >∫˛ ÷ÚÕm, mig_D ®–D mig_ÁƒÁB ÂVD ®ø©ADº√Vm, º\ºÈ ®øÕm √≈¬˛≈m; cÈ˛B_ >Á¶ÔÁ·› >VıΩfl ÿƒ_˛[≈m; cÈÔVB>› >Á¶Ôπ[ kΩkxD, ÿ√VÚ”D ‘mig_D’ ®[Æ ÂVD cflƒˆ›> c¶[ Âo°uÆ sÈ˛© º√VFs|˛[≈™. ¸kϬÔ\B\V™ ÷Áƒl[ ÷MB WÁ≈° ®©º√Vm ˛‚|D Â\¬z? ÷©∏´√fiƒD xøkmD mig_D ®[Æ ∂]ÏkÁ> cÚDº√Vm ˛‚|D! ∂Õ> mig_D mig_Áƒ¬z ®]ÿ´Vo ®m°D ÷Ú¬ÔVm! ÷Õ>fl ÿƒV_o_ ÷ÚÕm >V[ º>kÏÔ”D º>V[§™Ï ®[ÆD, cÈÔº\ ∂]_ ÷ÚÕm >V[ º>V[§uÆ ®[ÆD ÌÆkmD ƒˆBVÔ ÷Ú¬zD. ∂mºk ÷Æ]BV™ √Á¶©√Vπ ®[Æ NÕm¬Ô^ ÔÚm˛[≈™Ï. ∂>[ mig_ÁƒlÁ™ NÕm¬Ô^ √´Dÿ√VÚ·VÔ¬ ÔVb˛[≈™Ï.
mig_D
∂Á™›]KD √´s Wu√m; ∂Á™›Á>•D Ô¶Õm Wu√m ∂Á™›m^”D ÷Ú©√m: mig_D ÿ>FTÔ\V™m, ∂Á™›]KD ∂m √´s
Wu˛[≈m; ∂m ∂Á™›Á>•D Ô¶ÕmD, ∂Á™›][ c^”D ÷Ú©√m. NÕm >Ï\D ÷©∏´√fiƒ© √Á¶©A xøkÁ>•D Œ[≈VÔ¬ ÔVı˛[≈m; Œº´ mΩ©AÁ¶B ∂ÈÔVÔ (RM‚¶VÔ)© √VϬ˛[≈m. mig_D mig_Áƒl[ ∂]Ï°Ôπ_ ÷ÚÕm cı¶V¬Ô©√‚¶>VÔ© √VϬ˛[≈m. NÕm¬Ô^ ÌÆ˛[≈™Ï. mig_D ®[√m AÈ[Ô·V_ ∂§B©√¶V> g>V´› >›mkD gzD. ∂]_ ÷ÚÕm >V[ AÈ[√| ÿ√VÚ^Ô^ º>V[§™. EÈ ∂ÁÈ›mπÔ^ >uÔVoÔ\VÔ, ÿkÀºkÆ ÷¶∫Ôπ_ Á\B©A^πÔÁ·fl ∑u§› ]´ı¶º√Vm AÈ[√| ÿ√VÚ^Ô^ º>V[§™. mig_D ®[√m ∏´D\º\. mig_D
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
7
cÈÔ·VsBm. mig_D ®[√m g∫ÔV∫ºÔ ]´”kmD ÔÁÈkm\VÔ c^·m. ÷©√Ë ÿ>V¶ÏÕm ¶¬˛≈m. ÷>Á™ ÂVD clÏ ®[˛[º≈VD. clÚ¬z ŒÚ ]≈Á\ c^·m. mig_Dä÷Á™ E§B ∂·s_ ÂÔ_ ®|¬Ô cl´V_ xΩ•D. ∂m>V[ \M>¬z´_ ∂>™V_ >V[ \M>¬z´K¬z ÷›>ÁÔB ÔkÏflE ÷Ú¬˛[≈m. ∂>Vkm, √Á¶©√·VsB ∏´D\›][ E[™fiE§B º>Vu≈D >V[, ∂uA>› º>Vu≈D >V[ \M>[! mig_D ®[√>[ clÏflƒ¬] ª|Ús Wu˛≈kÁ´ >V[ \M>–D \M>© √ı√V|D \]©A¬zˆBÁk g˛[≈™. ÷m>V[ AÈ[√| cÈ˛uzD, ∂>uz ∂Ω©√Á¶BV™ AÈ[ >VıΩB ∂y> cÈz¬zD c^· cıÁ\BV™ ÿ>V¶ÏA mig_D >V[. √Ú©ÿ√VÚ”¬zD, g›\V°¬zD c^· ÿ>V¶ÏA mig_D >V[. ÷Õ>› ÿ>V¶ÏA ∂ÆÕm º√VFs‚¶V_ ®[™ gzD? √Ú©ÿ√VÚ^ º\KD º\KD cl´u≈ ÿkÆD √Ú©ÿ√VÚ^ g˛s|D. ÷Às>D mig_Dä¬z© √Ú©ÿ√VÚ^ >[Á\•D cı|; g[*Ô› >[Á\•D cı|. mig_D g[*Ô› >[Á\ ÿÔVı| ]Ôμ˛≈m. √Ú©ÿ√VÚ^ mig_D \M>¬z´o_ º>V[Ækm. ÔV>V_ ºÔ‚Ô©√|D mig_D, g[*Ô\B\V™ mig_t_ º√VF ÷ÁÕm \Á≈˛[≈m. mig_D ®[√m ÿkπl_ º>V[ÆD cÈz¬zD, cıÁ\ cÈz¬zD ÷Á©√VÔ© √ËAˆ˛≈m. mig_D ®[√º> ŒÚ A≈Õº>V[ÆD AÈ™§°>V[. ÷_ÈVs‚¶V_ \M>ÏÔ‚z ∂©√Vu√‚¶>VÔ ∂m º√VFs|º\! ÷Õ> ÷Á≈´ÔEB\V™ AÈ[√| ÿ√VÚÁ· ÂVD ®∫ºÔ ÔVı√m? \M>¬z´_ ®ø©∏B x>_ mig_Áƒ mig_D >V[. √w∫ÔVÈ›]_ \M>ÏÔ^ #BkÏÔ·VÔ ÷ÚÕ>VÏÔ^. xMkÏÔ·VÔ ÷ÚÕ>VÏÔ^. ∂¬ÔVÈ›]_ ÷Á≈k[ √u§B ´ÔEBD ®m°D ÷_ÁÈ. g™V_ ÂVD ÂD #FÁ\ÁB ÷wÕº>VD. º>ÁkÔ^, gÁƒÔÁ· ∂]Ôˆ›m¬ ÿÔVıº¶VD. ÷Á≈ ´ÔEB mig_Dä÷[ x¬˛B›mk›Á> \≈Õº>VD. ˛§¸>k \Á≈l[ x>_ kˆÔπ_ kÚ˛[≈m. x>o_ ÿƒV_ ÷ÚÕ>m. ÿƒV_ ÷Á≈k™VluÆ. ÷flÿƒVuÔ^ ÷Õm >›mk›Á> ®]ÿ´Vo¬˛[≈Ák? ÷¬ÔÚ›m ÷D\Á≈¬z xÕ]B>VzD. mig_D ˛§¸>k \>›]uz NÕm \>›]_ ÷ÚÕm, ÷Õ]BVs_ ÷ÚÕm kÕ>>V? JÈflÿƒV_ÈV™ ∂äcä\ ®–D ÷Á≈´ÔEBfl ÿƒV_>V[ mig_D ®[≈V˛s‚¶m. ∂m tzÕ> ƒ¬] kVFÕ>m; NÕm ƒ\Bfl EÕ>Á™l[ Tfl∑ xøkÁ>•D √´©√·° xøkÁ>•D ƒV´\VÔ mig_D >[–^ ÿÔVı|^·m. ƒV¸]´¬ Ô‚¶Á·©√Ω mig_Dä÷Á™fl ƒˆBVÔ mig_]™V_ mig_Dä¬z ∂ƒV>V´\V™ g[*Ôfl ƒ¬]Ô^ cı|. ∂Ω©√Á¶BV™ z´_ mig_ÁƒÔ·V™ ∂, c, \ ®[√™kuÁ≈ kˆÁƒBVÔfl ÿƒV_KDº√Vm ÷Á≈ ´ÔEB mig_ÁƒBV™ mig_D cı¶VzD ®[Æ ƒV›]´∫Ô^ WflƒB\VÔ¬ ÌÆ˛[≈™.
8
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ÂEºÔ>\[≈D
∂Ú©A¬ºÔV‚Á¶, º>kV∫ÔÏ ÔÁȬ Ô_Ÿˆ \VkÏÔ^
1677) Ì‚|¬ z|D√fl EÁ>suz¬ ÔV´D ÛμWÁÈBV? ∑BÂÈ\V? s·¬Ô°D?
√V´>ÂV‚Á¶© ÿ√VÆ›>kÁ´ Ì‚|¬ z|D√D √È©√È s>∫Ôπ_ clÏ >©∏© ∏Áw›]Ú¬˛≈m. ∑BÂÈxD, ÿ>Va_ \B\VkmD º\uÔ›Á>B› >V¬ÔxD ÔV´∫Ô·VÔ ÷Ú¬zD. g™V_ WÁ≈B© ÿ√ıÔ^ ºkÁȬz© º√VzDº√Vm, z|D√›Á>© √VÏ›m¬ ÿÔV^· \VtBVÚD c¶[ ÷ÚÕ>V_ ƒ°ÔˆBD ®[Æ ®ıbD º√V¬z© A›mlÏ ÿ√u§Ú¬˛≈m. u§. ´V>V, ∂™Õ>\∫ÔÈD, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D
1678) xÚÔ–¬z ºkÈk[ ®[Æ ÿ√BÏ k´¬ÔV´D ®[™?
ÿ>Fk› ]Úº\MÔÁ· ∂Ák ∂\ÏÕ]Ú¬zD s>D, cÁ¶, c¶[ ÷Ú¬zD kVÔ™D, ÁÔl_ ÷Ú¬zD g•>D, x>oB ∂Á¶BV·∫ÔÁ·¬ ÿÔVı| AˆÕm ÿÔV^km ÂD √ı√V‚Ω_ kw¬ÔD gzD. Ek–¬z ]ˆÛÈD, ´V\–¬z s_, ]Ú\VK¬z ƒ∫z, ƒ¬Ô´D, ÷©√Ω. xÚÔM[ ∂Á¶BV·\VÔ ∂∑´ÏÔÁ· kÁ>¬Ô √´Vƒ¬] ºkÈV•>›Á>¬ ÿÔV|›>V^. ∂Õ>›>ÈD ÂVÔ©√‚ΩD \Vk‚¶›]_ E¬Ô_ ®[≈ ªˆ_ c^·m. ºk_ kV∫zD swV tÔ©ÿ√ˆB ] Ú s w V k V Ô ¬ ÿÔVı¶V¶©√|˛≈m. xÚÔ©ÿ√Ú\VM[ ∂k>V´© √ËÁB gu≈ ºk_ c>sB>V_ ºk_än xÚÔ© ÿ√Ú\VM[ kΩk\VÔºk Ák›m k∫z˛º≈VD. xÚÔ[ ºÔVs_ Ô‚|D x[ x>o_ ∂∫z ºk_än WÁÈ WÆ›] √Ω©√ΩBVÔ ºÔVsÁÈ ®ø©∏ WÁ≈° ÿƒFkÏ.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
9
º√V›] gflE, ∞‚¶´D√‚Ω, ]ÚÿÂ_ºko \Vk‚¶D
1679) ÿ√ıÔ^ ®>uÔVÔ¬ ÁÔl_ kÁ·B_ ∂˲≈VÏÔ^?
c¶_ xøkmD √´s ÷Ú¬zD ÂVΩÔ^ ®[–D ∏´V kV•¬ zwVFÔ^ >∫Ô^ mΩ©∏Á™› ÿ>πkVÔ¬ ÔV‚|km ÷>B›]KD, \ˬԂΩKD gzD. gÔºk \Ú›mkÏÔ^ ÷>B› mΩ©Á√•D, ÂVΩ› mΩ©Á√•D √VÏ›m ºÂVF WÏBD ÿƒF˛≈VÏÔ^. gÁÔBV_ ÷©√z]ÔÁ· cÁ≈l|km º√V_ √VmÔV¬zD kw¬ÔD cı|. ƒ∫˛olºÈV, ±oºÈV, \VÁÈlºÈV √>¬ÔD ÷>B© √z]ÁB© √VmÔV¬zD√Ω ∂ËÕm ÿÔV^kVÏÔ^. kÁ·B_, ÔV©A¬ÔlÆ g ˛ B k u Á≈ \ˬԂÁ¶© √V m ÔV ¬ z D √ Ω ∂ËÕm ÿÔV^kVÏÔ^. gıÔ”D, º>V¶V ®[≈ g√´›Á> ∂ËÕm ÿÔV^km cı|. \u≈ ÂV‚Ôπ_ ÷Õ> \V]ˆ¬ ÔV©∏Á™ ∂ËÕm ÿÔV^·V>kÏÔ^ ̶ ºÔVs_ ]ÚswV, T‚|› ]Ú\D, AM>fl ƒ¶∫z g˛Bku§[ º√Vm ÔV©A ∂Ëkm cı|. ÿ¶[M¸ T´ÏÔ”D ÁÔ©√ÈD ÿÔV|¬Ô \ˬԂΩ_ ŒÚ √‚Á¶ÁBfl ∑u§¬ ÿÔV^km cı|. ʬ˛B \>›]KD, Ô¶V ®[≈ ÿ√Bˆ_ ÔV©A ÁÔl_ ∂ËÕm ÿÔV^”D √w¬ÔD cı|. \ˬԂÁ¶© √VmÔV©√m ŒÚ ∂È∫ÔV´\VÔ, kÁ·BÈVÔ g˛s‚¶m. E. x›mƒVt, √VÁ·B∫ºÔV‚Á¶
1680) >›mk ∂§Q´V™ ÿ«Ô_ >[–Á¶B >Ï¬Ô xÁ≈BV™ x´ËB¬Ô xÁ≈ (¶BÿȬΩÔ_) ÷Õ]BVs_ º>V[§Bm ®[√Á> ∞uƬ ÿÔVı¶VÏ ®[ÆD, ÿ«Ô_ cÚkV¬˛B x´ËB¬Ô xÁ≈ÁB ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVıº¶ ÔV´_\VϬ¸ k´ÈVuÁ≈ ∂·Õ>VÏ ®[ÆD ÌÆ˛≈VÏÔ^. x´ËB¬Ô xÁ≈ ®[≈V_ ®[™? ÷m ÷Õ]BVs_ >V[ º>V[§Bm ®[≈V_, ºk>∫ÔπÈV, c√W≠>∫ÔπÈV ∂_Èm A´V∫ÔπÈV ®]_ ÷m kÚ˛≈m?
√V´>© √ı√V‚Ω_ ƒ›]B›Á> ®]ÿ´]Ï kV>∫Ôπ[ sÁ·kVÔ¬ ÔÚ]© √VÏ©√m ~ƒVkV¸B c√W≠>›]_ ÔV¬ ˛Á¶¬˛≈m. g™V_ ÷Á> g]ƒ∫Ô´ˆ[ ºk>VÕ> cÁ´Ôπ_ ∂]ÔD √VϬÔÈVD. ∂Á>© ∏[√u§
10
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
®øÕ> ºk>VÕ> >›mk ±_ÔπKD ®]ÿ´]Ï ºÔV∫Ôπ_ ÷ÚÕm ƒ›]B›Á> ∂bzkm Ì≈©√‚|^·m. c>V´D √fiƒ>Ê. º\ÿÈøÕ>kVˆBVÔ© √VϬzD º√Vm x´ı√|km º√V_, º\V]¬ ÿÔV^km º√V_ º>V[ÆD ƒ¬]Ô^ ∂Ωgw›]_ Œ[≈VÔºk ÷Ú©√m ºk>VÕ>›][ gμÕ> >ˆƒ™D gzD. ‘>V[’ ∂≈¬Ô‚¶Á·
1681) k·ÏflE© √Ë ®[√m xu§KD ∂´E[ ÿ√VÆ©A >Vº™? ∞[ >[™VÏk› ÿ>Vı| WÆk™∫Ô^ ∂©√ËÁBfl ÿƒFB ºkı|D?
∂´∑ ®[√m ®∫˛ÚÕº>V ÿÔVı| kÕm ƒx>VB›][ *m ]ˬԩ√‚¶ ŒÚ Ô‚¶Á\©A ∂_È. ŒÚ º>ƒ \¬Ôπ[ √ı√V|, k´ÈVÆ, È ‚ E B ∫ Ô ^ , √w¬Ôkw¬Ô∫Ô^ ÷kuÁ≈© ÿ √ V m Á \ © √ | › ] ∂kÏÔ”Á¶B kVμ¬ÁÔ È‚EB∫Ô”¬z cÕm>_ >ÚD ƒ‚¶ kΩk›]Á™ W Á ≈ º k u Æ k º > ∂´E[ √Ë gzD. m´]Úi¶kƒ\VÔ ÿ>Va_A´‚EÁB ∂|›m \¬Ô·V‚E, º\uz ÂV|Ôπ_ √´sBº√Vm ƒx>VBD ÿƒFB ºkıΩB √È √ËÔÁ· ∂´∑ ÷ø›m >[ º\_ º√V‚|¬ ÿÔVı¶m. ®¬ÔVˆB›Á>•D, >[™VÏk› ÿ>Vı¶ÏÔ^ ÿƒF>V_ ∂]_ cuƒVÔD ÷Ú¬zD. ®πÁ\ ÷Ú¬zD. ÷>BD ÔÈÕ> ∂[A ÷Ú¬zD. ÿƒB_ ]≈Á\ ÷Ú¬zD. ÔÁÈ ∂wz ÷Ú¬zD. ÷kuÁ≈ ∂´E™V_ mig_´·°¬z›>V[ ÿƒFm ÔV‚¶ xΩ•D. ÿ>Va_A´‚El[ g´D√ÔVÈ›]_ x>ÈVπ›mk ∂´∑Ô”D, ÔDRMƒ ∂´∑Ô”D ÂÈ›]‚¶∫Ô^ ∂Á™›Á>•D ƒx>VB›][ ÁÔl_ ÷ÚÕm ∏|∫˛, >∫Ô^ ÁÔl_ ®|›m¬ ÿÔVı¶™. ºkÁÈ•D ¶¬Ôs_ÁÈ. ÿƒÈ°D ∂]Ô\VluÆ. ∂>™V_ EÈ Ô¶Á\ÔÁ·BVkm \¬ÔπÁ¶ºB ]ÚD√°D Œ©√Á¶›ms¶ ºkı|D ®[≈ A›] ∂´∑Ô”¬z k´ g´D∏›m s‚¶m. ÷ku§_ ÂD∏¬ÁÔ ÷_ÈV> √È ÿÔV^ÁÔÔ”D, Ô‚EÔ”D ÂÈ›]‚¶ ∂´∑ÔÁ·ºB kuAÆ›m˛[≈™. ÷>™V_ \¬Ô^ ∂Á™›m¬zD ∂´ÁƒºB ƒVÏÕm W[Æ ÁÔBV_ gÔV>kÏÔ·VÔ \V§ s|˛≈VÏÔ^. ÿÔV^ÁÔ© ∏Ω©A
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
11
ÿÔVı¶ ∂´∑Ô·V_ cu√›]ÁB© ÿ√Ú¬˛ \¬Ô”¬zfl ºƒVÆ º√V¶ xΩBs_ÁÈ. ÷›>ÁÔB ÿÔV^ÁÔ© ∏Ω©A ÿÔVı¶ ∂´∑Ô^ ÷´ı| J[Æ >ÁÈxÁ≈¬z^ >∫Ô^ ÿÔV^ÁÔÔÁ·ÿB_ÈVD ÔVÁÈkVˆ s‚| s‚| ®©√ΩBVkm >∫Ô^ \¬Ô”¬zfl ºƒVÆ º√V‚¶V_ º√VmD ®[≈ WÏ©√Õ>›]uz >^·©√‚¶™. Ê™›>ÁÈk´V˛B ÿ¶∫EBVºkV∏∫ ®[ ØÁ™ ®oÁB© ∏Ω›>V_ º√VmD. ØÁ™l[ W≈D ®[™ÿk[Æ ÂV[ ÔkÁÈ©√¶ \V‚º¶[ ®[Æ Ì§™VÏ. ÷[Æ cÈÔD xøkmD ∂´∑Ô^ ÂÈ›]‚¶© √ËÔπ[ ÿ√VÚ·V>V´fl ∑Á\Ôπ_ ÷ÚÕm ®©√Ω ÿkπk´ÈVD ®[Æ >s›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™. \¬Ôπ[ ∑B \ˆBVÁ>, ∑BƒVÏA ÷kuƬz kΩkD ÿÔV|©√m ƒ‚¶©ØÏk\V™ ∂´Áƒ¬ ÔV‚ΩKD E§B ∂·sÈV™ >[™VÏk› ÿ>Vı| WÆk™∫Ôπ_ ®π>VÔ Â¶¬zD. ÿ√ˆB ∂·s_ √VÏ›>VKD ∏·V‚º¶V ®[≈ ˛º´¬Ô sfiQVM, ®Õ> ∂´∑ zÁ≈kVÔfl ƒ‚¶∫Ô^ º√V|˛≈º>V ∂mºk >ÁÈE≈Õ> ∂´∑ ®[Æ Ì§™VÏ. \VϬ¸ ∂´∑ ®[√m kVΩ c]ÏÕm s|D ®[Æ ∂´∑ º>Ák©√¶V> >uƒVÏAfl ƒx>VB›Á> ko•Æ›]™VÏ. ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ƒ›]B •Ô›]_ ÔVk_ÔV´º™ ˛Á¶BVm. ®_ºÈVÚD >∫Ô^ ºkÁÈÁB >Vº™ ÿƒFkVÏÔ^ ®[Æ Ì§™VÏ. ÷©√Ω ∂´E[ √ËÁB \¬Ô^ >V∫Ôº· ÿƒFm ÿÔVı| A≈flƒ‚¶∫Ô^ zÁ≈•D ∂·°¬z ÂV‚Á¶ x[º™u≈ ºkı|D. ÷©√Ël_ mk¬ÔWÁÈ ƒx>VB¬ ÔÚsÔ·VÔ, ÿ>Vı| WÆk™∫Ô^ s·∫zD. ÷›ÿ>Vı| WÆk™∫Ô”D ÔVÈ©º√V¬˛_ ƒx>VB›]_ ÔÁ´Õm º√VF ÔVV\_ º√VFs¶ ºkı|D. WÆk™©√|›>©√‚| ƒx>VB›]_ ÷ÚÕm sÈ˛© º√VFs¶V\_ ∂Ák ®flƒˆ¬ÁÔ•¶[ ÷Ú¬Ô ºkı|D. ÷mºk cÈÔ›][ \Vÿ√ÚD yϬÔ>ˆEÔ^ Ôı¶m. ÷©∏[™Ël_ \Ô›>V™ EÕ>Á™BV·´V™ \– ÌÆkÁ>¬ ºÔ‚º√VD. kK¬Ô‚¶VB\VÔ¬ ÿÔV|¬Ô©√‚¶m, kK¬Ô‚¶VB\VÔ ∏|∫˛ ∂–√s¬Ô©√‚¶m, kK¬Ô‚¶VB\VÔ ®ø] kV∫Ô©√‚¶m. ÷Ák ÿƒFB©√¶V>ÁkºB gzD (√È[ ÿÔV|¬ÔVm) ÷Õ> ÂÁ¶xÁ≈ÁB ƒx>VB›]_ Az›> ÿ>Vı| WÆk™∫Ô·V_ >V[ ÷BKD. gÏ.ºÔ. o∫ºÔƒ[, º\È˛Úi[A#Ï, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D 1682) ÷Á≈•ÏÁk© ÿ√VÆ›>kÁ´ ‘ º>¶_ ’ ÷ÚÕm
ÿÔVıº¶ ÷Ú¬Ô ºkı|\V; ÷_ÁÈ ÷mºk º√VmD ä ®[≈ ]Ú©] WÁÈl_ ÔVÈflƒ¬Ô´›Á> ÂÔÏ›> ºkı|\V?
÷Õ>¬ ºÔ^s √Ôk›ˇÁ>l_ xøÁ\BVÔ ∂ÈE© √VϬԩ √‚|^·m. sÁ™Ô^, xBuEÔ^, ÔÚ\∫Ô^, º>¶_Ô^ ∂u≈ WÁÈÁB sÚD√V\_ ƒV>Ô[ xBuElºÈºB \˛μÕm ÷Ú¬Ô ºkı|D. sÁ™Bu§Ú¬Ô°D sÚD√Vº>. xBuEBu≈ WÁÈlKD, º\V‚ƒ›]KD, gÁƒ Ák¬ÔVº> ®[Æ ˇÁ> ÌÆ˛≈m. ÷>uz sº™V√V˜ >ÚD s·¬Ô\Vkm. kVμ¬ÁÔl™V_ ®F> ºkıΩB tÔ©ÿ√ˆB √B[ º\V‚ƒD.
12
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂Dº\V‚ƒ›]uzD, ∂Õ> ∂ÔÏ\ WÁȬzD ÂVD gÁƒ ÿÔV^·_ gÔVm. ∂ÕWÁÈ >V™VÔºk Â\¬z› ÿ>ˆBV\ºÈ ®F>© ÿ√ÆD. WÁ≈WÁÈ ®[√m ÷´ı| \Ë ∂Ω›m nÕm Wt¶D g™mD ]œÿ´™ ÂDt¶D kÕm ºƒÚD ®[Æ ÿƒV_ȬÌΩB ŒÚ √ı¶D ∂[Æ. W Á≈ W ÁÈ ÷BÕ]´›]™V_ ÷B∫zD ŒÚ ÿ√V Ú · _ È. ∂m c[ kVμ¬ÁÔl_ ®ÀkVÆ k·ÏÕm ÿÔVıº¶ º√V˛≈m ®[√m ̶ c™¬z› ÿ>ˆBVm. gÁÔBV_ º\V‚ƒD √u§B (º>¶_ W[Æ º√VzD WÁÈ √u§B) ÔkÁÈÁB s|. ÷º>º√V[≈ ÔÚ›Á> ~ƒVkV¸B c√W≠>›][ ÷´ı¶Vkm \Õ]´xD ÌÆ˛≈m. ÷©º√Vm √Ôk›ˇÁ>l[ ÷©√V¶ÁÈ© √VÏ©º√VD.
ÔÏ\ıºBkV]ÔV´¸º> \V √ºÈ◊ Ô>Vƒ™ \V ÔÏ\√Ⱥ«mÏ©ØÏä\V º> v∫ºÔVS¸›äkÔÏ\Ë ‘sÁ™ºB Aˆ>_ c[Ô¶™VF¬ ÿÔV^ √ÈM_ cˆÁ\ c™¬˛_ÁÈ sÁ™©√B[ Â_zD ∞m°D ¿BÈ sÁ™Bu§Ú¬Ô°D sÚD√Vº>.’ √Ôk›ˇÁ> 2/47 xBuE ÿƒF√k[ ®©º√Vm ÷Õ> xBuE xΩ•D, W[Æ º√VzD ®[Æ ®ıˬ ÿÔVıº¶ ÷ÚÕ>V_ ∂k[ ∂Õ> xBuEÁB ´E›m ÷[√›m¶[ ÿƒFBs_ÁÈ ®[Æ ÿ√VÚ^. ºBVÔ xÔVD cÆ©∏™Ï
1683) QV™ ºBVÔ›Á> ∏≈ ºBVÔ ÿ§Ժ·V| ÷Á›m© √lÈ xΩ•\V?
QV™ ºBVÔD >[™·sºÈ WÁ≈kV™m >V[ ®[≈VKD ´V¤ºBVÔD, ÔÚ\ºBVÔD, √¬]ºBVÔD g˛BÁk QV™ ºBVÔ›]uz x[ >BVˆ©√VÔ c>s ÿƒFB xΩ•D. ´V¤ºBVÔ›]™V_ \™°Æ] ∂]Ôˆ¬˛≈m. \™D zsÕm ÌÏÁ\ ∂Á¶km ∂]Ôˆ¬˛≈m. √¬]ºBVÔ›]™V_ ∂[A ÿ√Úz˛≈m. ÔÚ\ºBVÔ›]™V_ ÿƒB_ ]≈Á\•D, \™¬ÌÏÁ\•D cÚkV˛[≈™. ÷ÁkÿB_ÈVD QV™ºBVÔ›]uz c>k¬ÌΩB Â_È
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
13
ÔÚsÔ^ gzD. QV™D ÿ√u≈ ∏[AD ∂m WÁÈ›m ÷Ú¬Ô ´V¤ºBVÔD c>°D. ∏≈ˆ¶D ∂§°ÔÈÕ> ∂[A ÔV‚¶ √¬]ºBVÔD c>s ÿƒF•D. ƒx>VB›]uz› ÿ>Vı| AˆB ÔÚ\ºBVÔD √B[√|D. s. ´V¤z\Vˆ, º√B[za, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D
1684) Ek´V›]ˆ ∂[Æ ÂVD sa›m ÷Ú©√>V_ Â\¬z ®[™ √B[ ˛Á¶¬zD ?
#¬Ô›Á> ÿk_Kkm \™°Æ]¬z c>°D ŒÚ √luE gzD. ÷Á> Â[z √lÈ ºkı|D ®[√>uÔVÔ kÚ¶›]_ ŒÚ ÂV·Vkm ÷´° xøkmD sa›m ÷Ú¬Ô ºkı|ÿ\[Æ s´>D Ák›m ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. #¬Ô›Á> ÿk[≈kÏ, ®©º√VmD sa©AÏ°¶[ ÷Ú©√kÏ, WÁ≈Õ> ]Ú©]•D, \™\˛μflE•D, ∂§°¬ÌÏÁ\•D ÿÔVıΩÚ©√VÏ. ÷©√Ω ∂Ï…™[ ÷ÚÕ>>V_ ∂k–¬z z¶VºÔƒ[ ®[Æ ÿ√BÏ. ®¸. ¤V™˛, ÿ√ÚÂVa, ÷´V\V>A´D \Vk‚¶D
1685) ÂÕ]l[ ÔVmÔπ_ ∞[ ´ÔEBD ÿƒV_K˛º≈VD?
]´ºBV>E ]] ∂[Æ ÛˆB[ \Á≈•D ºkÁ· ∏´º>V≠D ®[Æ ÿƒV_È©√|D. ∂Õ> ºÂ´›]_ ÂÕ]l[ ÿÔVDAÔ”¬z ÷Á¶l_ W[Æ Ekÿ√Ú\V[ ¶™\V|k>VÔ ÂD∏¬ÁÔ. ∂©º√Vm ÂÕ]l[ ÔV]_ EkÂV\›Á> cflƒˆ›>V_ ÂD ∏ ´V Ï › > Á™ Ekÿ√Ú\VM¶D º√VFflºƒÚD. ]™xD ÛˆB[ \Á≈•D ºkÁ·lKD ÷ÀkVÆ ÿƒFkmı|. ®¸. ƒ›BV, ƒıxÔA´D, ºÔVs_√‚Ω
1686) \Õ]´∫Ô^ ÿƒV_k>V_ ∞u√|D Â[Á\ÁB¬ ÌÆ∫Ô^?
\Õ]´∫Ô^ c¶o_ ÿ\[Á\BV™ ∂]Ï°ÔÁ· ∞u√|›] c¶_ Â_È mig_F°Ï° ÿ√≈ c>°˛[≈™. ŒÀÿkVÚ \Õ]´›Á>•D ∂Á> x>o_ ÿƒV[™ ˆ¥, ∂>uzˆB BV©A ÷ȬÔD, ∂>uzˆB º>kÁ>
14
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
÷kuÁ≈ WÁ™›m ka√¶ ºkı|D. ∂>™V_ gμ\™›]_ ∂D\Õ]´D Â[z √]˛≈m. ®[ÿ™[™ Â[Á\ÔÁ·¬ z§›m ∂D\Õ]´›Á> mig_m˛º≈Vº\V ∂Ák sÁ´Õm ˛Á¶¬Ô ka ˛‚|˛≈m. c¶o_ ∏´V ƒ¬]l[ mig_‚¶D ÷Á¶B≈V\_ ¶¬Ô ka ]≈¬˛≈m. ÷>™V_ \™›][ gº´V¬˛BxD, c¶_ ÂÈxD ÿ√Úz˛[≈™. \Õ]´›>V_ ÿ>Fk¬ ÔV‚E ∑È√\VÔ ®‚|˛≈m. ÷©√Ω \Õ]´D √È Â[Á\ÔÁ· Â\¬z› >Ú˛≈m.
Ôı √ˆºƒV>Á™ xÔVD
sºkÔV™Õ>A´D ∂Ák¬Ì¶D \Ú›mk c>s: ]ÚÿÂ_ºko ∂´sÕ› Ôı \Ú›mk\Á™ äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää \V>D ÿkπ \ƺƒV>Á™ ∂ÆÁkfl ∂ÆÁkfl ˆ©´V≥[ ºÂVBVπÔ^ E˛flÁƒ¬z© E˛flÁƒ¬zfl √ˆÕmÁ´¬Ô© ÿƒ[≈kÏÔ^ √‚¶kÏÔ^ äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää ÂkD√Ï 143 47 58 33 62 ΩƒD√Ï 104 34 40 38 40 ¤™kˆ 155 35 54 54 33 ∏©´kˆ 146 48 42 42 35 \VÏfl 158 38 44 36 35 äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää ÂkD√Ï - 2010 W] c>s: xDÁ√ ]Ú. ÿ«fl. ÂV´VB[ z|D√D ΩƒD√Ï W] c>s : Ô[MBVz\ˆ ∑wuƒ∫ÔD ¤™kˆ - 2011 W] c>s: ÂVÔϺ ÔVs_ ∑>σ[ A¬¸ ∏©´kˆ W] c>s: ÷Õ]B[ mig_kÏʸ º√∫¬, Z˜™_ ∂KkÈÔD, ÿk‚˘ÏË\¶D, ÂVÔϺÔVs_ \VÏfl W] c>s : z\Vˆ ®¸. ÔVB›Z z|D√D, ]Úk™Õ>A´D
∏Áw ]Ú›>D
\VÏfl 2011 sºkÔkVË ÷>a_ 48äD √¬Ô º\_√¶› >ÁÈ©A ‘‘ƒkV_ÔÁ· ®]Ï ÿÔV^”D √V´>D’’ ®[§Ú¬Ô ºkı|D. 15
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
÷>B›Á>› ]Ú|D ÷MB ÔÁ>Ô^
1690) ÂV>D s·∫Ôºkı|D ®[≈V_ ÂV>Á™fl ƒ´ı ∂Á¶•∫Ô^
sº™V√V˜ ̧Bm
÷k[ ®[ ∂Ú˛oÚ©√k[, ∂k[ ÿ>VÁÈsoÚ©√k[, ÷k[ ®[Á™fl ºƒÏÕ>k[, ∂k[ ∂ÕWB[ ®[≈ ÷Àÿkı∫Ô^ \™›]ÿÈøÕm EÈ ƒÕ>Ï©√∫Ôπ_ ÂDÁ\¬ Ô¶Á\loÚÕm køk› #ı|k>uz¬ ÔV´D º\VÔº\. ÷Dº\VÔ›]uz› >©√ºkı|ÿ\M_, ∂Õ> EÚiΩ Ô Ï › >V s [ s´_Ô·m ∂ u A > › ]≈Á\l[ ÷´ÔEB›Á> ∂§Õm ÿÔV^· ºkı|D. ‘∏Ú«>V´ıBÔ c√W¶>’›]_ º√ˆÁÔ c>V´\VF¬ Ì≈©√‚ΩÚ¬˛≈m. Œº´ º√ˆÁÔloÚÕm ÿkÀºkÆ ÂV>∫Ô^ ®ø˛[≈™. EÈkuÁ≈¬ ºÔ‚Ô ®™¬z Â|¬Ô\V˛≈m; EÈkuÁ≈¬ ºÔ‚¶mD m^π ®ø˛º≈[. ÷Õ> ®_ÈV √Vk∫ÔÁ·•D ÿk_È ºkı|\V™V_ ÂVD º√ˆÁÔ kVE©√kÁ™¬ ÁÔl_ º√V‚|¬ ÿÔV^· ºkı|D. ∂k[ ÂD kB\V™mD ®_ÈV ÂV>∫Ô”D Â\¬z¬ Ô‚|©√‚| s|D. √ÔkV[ Œº´ kV¬˛B›]_, ‘‘\VÁBÁB¬ Ô¶¬Ô sÚDAºkVÏ ®[M¶D ƒ´ı AzkV´VÔ’’ ®[Æ ÿƒV_K˛≈VÏ. ‘‘®[Á™ºB ƒ´ıA¬ÔkÏ \VB‹ÁÈl[ ÁÔl_ E¬˛¶VÏ.’’
1691) ¿ºBVÏ ÔÚs ®[º≈ √ËAˆ sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∞¬ÂV›˜ ̧Bm 17
ºƒÁk ®[√m>V[ ®[™? Ô¶°π¶D Ø´\V™ ƒ´VÔ] \™©√V[Á\•¶[ ÿƒF•D ºƒÁkºB c[™>\V™m, ÿ\flƒ› >zÕ>m. ‘‘∂k[ ®™¬z ®_ÈVs>\V™ kƒ]ÔÁ·•D ∂π›m^·V[. ∂Às>D ∂π›m^· ŒÀÿkVÚ m𠃬], ∂§°, √ÈD \uÆD ®_ÈVkÁÔBV™ c¶Á\ÔÁ·•D ®[–Á¶B xø›]≈Á\¬ºÔu≈ kÁÔl_ ®[ g›\ ]Ú©]¬ÿÔ™ºk √B[√|›> ºkı|D. ∂k[ cÈÔD º\D√V| ∂Á¶B ºkı|D ®™ sÚDA˛≈V[. ∂k–Á¶B ]‚¶›Á> ¶›]¬ ÿÔV|¬zD √ËlM_ ÂV[ ŒÚ ∂∫Ô›Á> ∞uÆ ∂k–Á¶B Ô´∫Ôπ[ mÁ ÿÔVı| ÷B∫zD ŒÚ ÔÚs \‚|º\’’ ®[≈ \™©√V[Á\•¶[ \M>zÈD ÷B∫Ô ºkıΩB >[Á\ÁB© √u§ p\› √Ôk›ˇÁ>l_ Ôı[ ∂Ï…™–¬z¬ ̧ ka ÔV‚|˛≈V[. ÂVD cÈÔ\V˛B √luE ƒVÁÈl_ ÂD √∫ÁÔ› ]≈Á\BVÔ cuƒVÔ›m¶[ gu≈ ºkıΩ•^·m. ÷>uz Â_È ®|›m¬ÔV‚¶VÔ g¸√›]ˆl_ √ËAˆ•D ÂÏÁƒ¬ z§©∏¶ÈVD. ∂k^ ®Àk·° ∂[º√V|D ºÂÏÁ\ºBV|D ºÂVBVπÔÁ·¬ ÔkM›m¬ ÿÔV^˛≈V^? ∂k”Á¶B ∂[≈V¶¬ Ô¶Á\ xΩÕ>°¶[ ∂|›> ÂÏ∑¬z› >[ ºkÁÈÁB Œ©∏›ms‚| ∞m √uÆt_ÈV\_ sÁ¶ÿ√Æ˛≈V^. ºÂVBVπ z\Á¶Õm T‚|¬zfl ÿƒ_KÁÔl_ ∂k–Á¶B ∏ˆ° z§›m ∂Õ> >V] ∞mD cÏflE kƒ©√¶V\_ ∂|›m kÚD ºÂVBVπ¬z ∂º>s¶¬ Ô¶Á\ cÏflE•¶[ ÿƒB_AˆkV^. ºÂVBVπ¬z sBV] xu§™V_ ∂m z§›m ÔkÁÈ•D ÿÔV^·\V‚¶V^. ∂_Èm ∂k[ ÷≈¬Ô ºÂˆ‚¶VKD kÚÕ>°D \V‚¶V^. ∞mD √uÆÏflEºBV, ∏Ω©º√V ∂kπ¶D E§mD ÷Ú¬ÔVm. g™V_ ∂k^ Ôk™¬ zÁ≈ºkVº¶V, \™t[§ºBV >[ √ËÁB© Aˆ˛≈V^ ®[Æ ÂVD ÷Á> ÔˬÔÈVÔVm. ∂k^ >[ xø \™m¶[ >V[ ºÂVBVπl[ º>ÔÂÈÁ™© √´V\ˆ¬˛≈V^. g™V_ ÷Õ> s≠B∫ÔÁ· ∂k^ ÿ√Vm ºÂV¬z¶º™ºB ÔkM¬Ô ºkıΩ•^·m. ºÂV•u≈kÏ ÂD c≈s™´VÔ ÷ÚÕm ÂVº\ ∂kÁ´ ÂÏÁƒ©º√V_ ÔkM¬Ô ºkıΩlÚÕ>V_, Â\¬z ∂kˆ¶D ∏Ω©A c^·>V_, ∂kÚ¬z sBV] Ô|Á\BVzD ƒ\B›]_ ÂVD tÔ°D cÏflE kƒ©√¶ ºÂˆ|D. ∂m ºÂVBVπl[√V_ Â\¬z c^· gμÕ> ∏Ω©A cÏflEl™V_ ®øD.
1692) x^”D, \ÈÚD
º´Õ]´kVËl_ ÷ÚÕm
kƒÕ> ÔVÈ›]_ ŒÚ ØÕº>V‚¶›]_ ŒÚ Ek©A º´V¤V ∂wÔVÔ© Ø›m ÷ÚÕ>m. ∂Á>©√VÏ›> Á√[ \´D ÷Õ>©Ø ®Àk·° ∂wÔVÔ ÷Ú¬˛≈m. ÂV–D ∂mº√V_ ∂wÔVÔ ÷_ÁȺB ®[Æ kÚÕ]uÆ. ÷[ÿ™VÚ \´D ̧uÆ. Á√[ \´º\ kÚÕ>Vº>. c[M¶D ºkÆ Âuz∫Ô^ ÷Ú¬˛[≈™. \x^· ºÔVÕm ÷Ú¬˛≈m. º´V¤V©Ø >ÁÈÁBfl ∑wu§© √VÏ›>m. ÷Õ>› º>V‚¶›]_ ÂV[ >V[ ®_ºÈVÁ´•D
18
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
s¶ ∂wz. ÛˆBÔVÕ]fl ÿƒΩ >[ \fiƒ^ >ÁÈÁB cBÏ›]Bm. º√EuÆ. ∞[ ∂©√Ω ÔÏkD ÿÔV^˛≈VF? ÷›º>V‚¶›]_ ∂wÔV™ \ÈÏÔ^ √È ÷Ú¬˛[≈™. ∂ku§_ ¿•D Œ[Æ >V[. º´V¤V √]_ ÿƒV_ouÆ. ®_ºÈVÚD ®[Á™ºB √VϬ˛≈VÏÔ^, √V´V‚|˛≈VÏÔ^. º´V¤Vs[ √¬Ô›]_ ŒÚ ƒ©√V›] Ô^πfl ÿƒΩ k·ÏÕ]ÚÕ>m. ∂Õ>¬ Ô^πfl ÿƒΩÁB© √VÏ. Œº´ x^·VÔ z›m˛≈º>. Á√[\´D √]_ ÿƒV_ouÆ. Ek©A º´V¤Vºk ∞[ ÷©√Ω© º√∑˛≈VF. ∂wz ®[≈V_ ®[™ ®[Æ BV´V_ Ì≈ xΩ•D. c[M¶D ̶ x^ ÷Ú¬˛≈m. ÔÏkD ÿÔVı¶ º´V¤V©Ø°¬z¬ ºÔV√D kÕ>m. Á√[ \´º\ c™¬z Â_È ∂wzÏ° ÷Ú¬zD ®[Æ WÁ™›º>º™. c™¬z ∂wz ®[≈V_ ®[™ÿk[º≈ ÿ>ˆBVm. Ô^πfl ÿƒΩl[ x ‚ Ô Á· • D, ®[–Á¶B x ‚ Ô Á· • D Œ©∏¶ÈV\V? \u≈ \´∫Ô^ ÷Õ> º´V¤V© Ø°¬z› >V[ ®Àk·° ÔÏkD ®[Æ ®ıˬ ÿÔVı¶™. º´V¤Vfl ÿƒΩ >[ ºkÏÔÁ·fl ∑Ú‚Ω¬ ÿÔVı| Ô^πfl ÿƒΩl_ ÷ÚÕm ÿ>VÁÈs_ º√VFs¶ xB[≈m. g™V_ ∂>™V_ ÂÔ´ xΩBs_ÁÈ. ÂV‚Ô^ ÿƒ_Èflÿƒ_È º´V¤V©Ø, Ô^πfl ÿƒΩÁB ∂k\V™©√|›] kÁƒ√V|D. ÷Õ>fl ÿƒΩBV_ ŒÚ √B–D ÷_ÁȺB. ∂>[ √¬Ô›]_ WuÔºk ®™¬z ∂k\V™\VÔ ÷Ú¬˛≈m ®[Æ ÌÆD. Ô^πfl ÿƒΩ¬z¬ ºÔV√º\ k´s_ÁÈ. ∂m º´V¤Vfl ÿƒΩÁBfl ƒ\V>V™©√|›> xB[≈m. ÷Á≈k[ ®Õ>ÿkVÚ clˆ™›Á>•D, √B[ ÷_ÈV\_ √Á¶¬Ôºk ÷_ÁÈ. kƒÕ>ÔVÈD º√VluÆ. ºÔVÁ¶¬ÔVÈD kÕm s‚¶m. º>V‚¶›]_ kVμkº> Ôi¶\VÔ© º√VFs‚¶m. ÿƒΩÔ”¬zD, tÚÔ∫Ô”¬zD >ıߺ´ ˛Á¶¬Ôs_ÁÈ. \Áw•D ÿ√FBs_ÁÈ. Ek©A º´V¤V kV¶› mk∫˛Bm. ∂©º√Vm EÈ E‚|¬ zÚsÔ^ ƒ©√V›]¬ Ô^π¬z^ >[ ∂ÈzÔ·V_ ÿÔV›]s‚|© √≈Õm º√VkÁ>© √VÏ›>m. √≈¬zD zÚsÔ^ A›mÏ°¶[ ÷ÚÕ>™. ]ÁÔ©Au≈ Ek©A º´V¤V, Á√[ \´›Á>¬ ºÔ‚¶m. ÷Õ>¬ zÚsÔ^ ®[™ ÿƒF˛[≈™? Á√[ \´D s·¬ÔD ÿÔV|›>m. E‚|¬ zÚsÔ^ ƒ©√V›] Ô^πfl ÿƒΩl_ ÷ÚÕm zΩ>ıßÁ´ c§fiE¬ ÿÔV^˛[≈™. √≈ÁkÔ^ ÿÔV›mD º√Vm Ô^π¬z ko ®|¬ÔV>V? ®[Æ º´V¤V ºÔ‚¶m. Á√[ \´D √]_ ÿƒV[™m. ®Õ> clÚD m[AÆkm Ô^πfl
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
19
ÿƒΩ¬z© ∏Ω¬ÔVm. º´V¤Vfl ÿƒΩ sB©∏™V_ ÔıÔÁ· sˆ›>m. Ô^πfl ÿƒΩl_ >ıßÏ ÷Ú¬˛≈>V? Á√[ \´D ÿƒV[™m. g\VD. c™¬zD zΩ>ıßÏ ºkı|\V? ¿ Ô^πfl ÿƒΩl¶D ºÔ‚|¬ ÿÔVı¶V_ zÚs JÈD c™¬zD >ıßÏ ∂–©∏ Ák¬zD. Ek©A º´V¤V°¬z ∂k\V™\VÔ ÷ÚÕ>m. x[A >V[ º√EB º√flÁƒÿB_ÈVD WÁ™›m¬ ÿÔVı¶m. ÔÁ¶El_ º´V¤Vfl ÿƒΩ•D >ıßÏ ºÔ‚¶m. Ô^πfl ÿƒΩ•D ∂[A¶[ ƒD\]›>m. zÚsÔ^ ∂È˛_ >ıßÁ´ W´©∏ º´V¤Vfl ÿƒΩl[ ºkÚ¬z ¿Ï √VFflE™. ÷¬ÔÁ>l[ ¿]: ÿkπ›º>Vu≈›Á>© √VÏ›m BVÁ´•D zÁ≈›m \]©∏¶¬ ̶Vm.
1693) º>V_sÁB¬ Ôı| mk·Vº>
º´Õ]´kVËl_ ÷ÚÕm
Á\¬ºÔ_ º¤V϶V[ cÈÔ›][ >ÁÈE≈Õ> ÌÁ¶©√Õm sÁ·BV‚| T´Ï gkVÏ. ∂kÏ ÌÆkÁ>¬ ºÔ”∫Ô^. ®[–Á¶B sÁ·BV‚| kVμ¬ÁÔl_ Œ[√>Vl´D >¶ÁkÔ^ ÂV[ ÌÁ¶l_ √ÕÁ>©º√V¶ xBuE ÿƒFm º>VuÆ© º√VF ÷Ú¬˛º≈[. 26 >¶ÁkÔ^ sÁ·BV‚Ω[ xΩÁk› yÏ\VM¬zD √Õm TflÁƒ ®[M¶D ÂD∏¬ ÿÔV|›>VÏÔ^. ÂV[ √ÕÁ> ÌÁ¶l_ º√V¶V\_ ®[ ƒÔT´ÏÔÁ· ∞\Vu≈›]uz c^·V¬˛º™[. ®[ kVμ¬ÁÔl_ ]ÚD√›]ÚD√ √È >¶Ák ÂV[ º>VuÆ© º√VlÚ¬˛º≈[. º>Vu≈]™V_ >V[ ®[™V_ ÿku§ ÿ√≈ xΩÕ>m.
1694) ∂[∏_ ∏≈Õ> ÂD∏¬ÁÔ
º´Õ]´kVËl_ ÷ÚÕm
Œ Ú s \ V ™ © √B›]_ EÆ ÷ Á ¶ fi ƒ _ ∞u√‚¶m. ∂§s©A kÕ>m. c∫Ô^ ÷ Ú ¬ Á Ô k V Ï Ô Á · , √‚ΩÔÁ· ÷Ƭ˛¬ Ô ‚ Ω ¬ ÿÔV^”∫Ô^. E§m ºÂ´D Ôa›m ÷[ÿ™VÚ ∂§s©A ÿ>V¶ÏÕ>m. ÷©º√Vm s\V™D >¶>¶ÿk[Æ g|D. ∂>™V_ ÂV∫Ô^ zΩ¿º´V, zπÏ√V™∫Ôº·V kw∫Ô \V‚º¶VD. º>V_√‚ΩÔ·V_ ÷Ú¬ÁÔºBV| ºƒÏ›m c∫ÔÁ·¬ Ô‚Ω¬ ÿÔV^”∫Ô^. √BËÔ^ √ÈÏ √BÕm º√V™VÏÔ^. s\V™
20
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂§s©√V·Ï ̧™VÏ. ÷Õ>© √B›]_ c° kw∫Ô©√¶ \V‚¶Vm. s\V™D >¶>¶ÿk[Æ g¶© º√V˛≈m. ]œÿ´[Æ \Áw•D, ABKD kÕ>™. ÷BÕ]´∫Ôπ[ mig_ÁƒÁB› >VıΩ ÷Ω mig_Áƒ ºÔ‚¶m. t[™_ ÿ>ˆÕ>m. E§m ºÂ´›]_ ∂Õ> s\V™D Ô¶o_ #¬˛ ®§B©√‚¶ \´¬Ô‚Á¶ÁB© º√V[Æ >›>π›>m. ŒÚÔD ∂Õ> s\V™D º\ºÈ ®øÕ>m. ∂|›> ÔD ˇºw søÕm s|kÁ>© º√VÈ cB´D zÁ≈Õ>m. ∂§s©√V·Ï >[ ∂flƒ›Á>•D, m[√›Á>•D ÿkπl‚¶VÏ. s\V™© √BËÔ^ √BÕm º√V™VÏÔ^. ÔÈk´xu≈VÏÔ^. AB_ \Áwl_ AzÕm A≈©√‚| T| º√VFfl ºƒÚºkV\V ®[√]_ ƒÕº>ÔD. g™V_ Œº´ ŒÚ zwÕÁ> z‚Ω´VË \‚|D √B©√¶ºk ÷_ÁÈ. ∂k^ >[ ÔV_ÔÁ· \Ω›m ÷Ú¬ÁÔl_ c‚ÔVÏÕm ÿÔVı| ŒÚ √¶¬ ÔÁ>ÁB© √Ω›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>V^. ∂k”Á¶B E[™fiEÆ cÈÔ›]_ ∂Á\]•D, Œø∫zD >V[ WÈs™. ∂k^ ÔıÁ J|kV^. ]≈©√V^. ÔVÁÈ ¿‚|kV^. \Ω›m Ák›m¬ ÿÔV^kV^. g™V_ ÔkÁȺBV, √Bº\V ∂k”¬z ˛Á¶BVm. s\V™D º\ºÈ ®øÕ>VKD, ˇºw Âøs™VKD c¶[ ÷Ú¬zD √BËÔ^ ∂ÈÆkVÏÔ^. g™V_ z‚Ω´V˺BV √B©√¶V\_ ∂Á\]•¶[ ÷ÚÕ>V^. ®©√ΩºBV s\V™D ªÏ º√VF ºƒÏÕ>m. √BËÔ^ ∂Ω›m, ∏Ω›m¬ ÿÔVı| s\V™›]_ ÷ÚÕm ÷≈∫˛ mig_Ω™VÏÔ^. ∂§s©√V·Ï z‚Ω ´VËÁB© √VÏ›m √Bº\ ÷_ÁÈBV ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. z‚Ω ´VË √]_ ÿƒV[™V^. ®[–Á¶B ∂©√V >V[ s\V™ mig_‚Ω. ∂kÏ ®[Á™ ®∫Ô^ T‚|¬z ∂Áw›m¬ ÿÔVı| º√VF s|kVÏ. ∂>™V_ ®™¬z √Bº\ ÷_ÁÈ.
1695) ÿÔV∑Ák s´‚ΩB ÿÔV^ÁÔfl ÿƒD\_Ô^
´V>V¸kVt ƒ›ƒ∫Ô›]™Ï ̧Bm
ŒÚ ÔVÈ›]_ ºÔV∏ƒÕ› ®[≈ ´V¤V°D, √ϛګˆ ®[≈ ´V¤V°D ∂´Áƒ› m≈Õm m≈sÔ·Vl™Ï. g™V_ \¬Ô^ ∂kÏÔÁ· s¶ºk ÷_ÁÈ. >∫Ô^ ∂´Áƒ› m≈Õ> ÷›m≈sÔ^ tzÕ> AıËBkV[Ô·VÔ ÷Ú©√VÏÔ^. ∂kÏÔπ¶D º√VF zwÕÁ> k´D ÿ√≈ÈVD. √D, ÔV∑ ÿ√≈ÈVD. AÔμ ÿ√≈ÈVD. k´D ÿ√≈ÈVD ®[Æ √V\´ \¬Ô^ ∂›m≈sÔÁ·› ÿ>V ¶ Ï Õ m ÿ>VÕ>´° ÿƒFm ÿÔVıº¶ ÷ÚÕ>™Ï. ∂›m≈sÔ^ ÂVD ∂´ƒ© √>sÁB s‚| g[*Ô kal_ AzÕ>VKD √V\´ \¬Ô^ ÂDÁ\ s¶V\_ ÿ>V ¶ Ï Õ m m[AÆ›m˛≈VÏÔº·.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
21
÷Õ> ªÁ´ s‚| mig_Ω© º√VF ÿ>VÁÈs_ kVμkm >V[ Â_Èm. ∂kÏÔ^ ÷ÚkÚD ∂Õ> ÂÔ´›][ ºÔVΩl_ ÷ÚÕ> ŒÚ zBkˆ[ zΩÁƒl_ º√VF› >∫˛™VÏÔ^. ]BV™D ÿƒF>VÏÔ^. ¿ı¶ÔVÈD ∂kÏÔÁ· BVÚD Ôı| ÿÔV^·ºk ÷_ÁÈ. ∂kÏÔ·V_ ∂Á\]BVÔ ]BV™D ÿƒFB xΩÕ>m. g™V_ \_oÁÔl[ ÂÆ\›Á> ®›>Á™ ÔVÈD>V[ \Á≈›m Ák¬Ô xΩ•D? sÁ´sºÈºB ÷Õ>© AıËB AÚ≠ÏÔπ[ AÔμ ªÿ´∫zD √´s s‚¶m. ∂¬ÔD√¬Ô›m ÂÔ´ \¬Ô^ zBkˆ[ zΩÁƒl_ ÷Ú¬zD AM>› m≈sÔÁ· \Æ√Ω•D ÿ>VÕ>´° √ı› ÿ>V¶∫˛™VÏÔ^. ∂Õ> ªÏ \[™Ú¬zD >Ôk_ º√VluÆ. \[™Ï ÿƒV[™VÏ. ‘‘\Õ]ˆºB ÷©AM>› m≈sÔÁ·© º√VF ƒÕ]©º√VD.’’ ∂kÏÔ^ ÂV‚Ω_ c^· \¬Ô^ ®_ºÈVÁ´•º\ c∑©∏ s‚| s‚¶VÏÔ^. \[™ÚD, \Õ]ˆ•D ∂´ƒÁkl™Ú¶[ zBkˆ[ zΩÁƒ© √¬ÔD ÂÔÏÕ>VÏÔ^. ∂kÏÔÁ·© √VÏ›m ∏≈ÚD ºƒÏÕm ÿÔVı¶VÏÔ^. ∂kÏÔ^ zΩÁƒl_ kÕm ºƒÚk>uz^ ªº´ ÿ>V¶ÏÕm ∂kÏÔº·V| ºƒÏÕm ÿÔVı¶m. ÿkπºB ®øÕ> mig_ÁƒÁB¬ ºÔ‚¶ ºÔV∏ƒÕmD, √ϛګˆ•D >Dx^ ÔÈÕm º√E™VÏÔ^. ÂVD ÷wÕ> >MÁ\ÁB•D, ∂Á\]ÁB•D ]ÚD√ ®©√Ω© ÿ√Ækm? ®©√ΩBVkm ÷Õ>¬ ÿÔV∑¬ÔÁ· s´‚Ω ∂Ω¬Ô ºkı|D ®[Æ ÷ÚkÚD º√E¬ ÿÔVı¶VÏÔ^. ÷>uz^ \[™ÚD, \¬Ô”D zΩÁƒ¬z x[™V_ c‚ÔVÏÕm ÿÔVı¶VÏÔ^. m≈sBÏ ÷ÚkÚD ÿkπºB kÕm g[*Ô c√º>ƒD >Úk>uÔVÔ ∂kÏÔ^ ÔV›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏÔ^. ºÔV∏ƒÕmD, √ϛګˆ•D >BV´V˛ zΩÁƒÁB s‚| ÿkπºB kÕ>VÏÔ^. ∂kÏÔ^ ÔıÔπ_ º√Vo© √ÁÔÁ\ ÿÂÚ©ÿ√™ ®ˆÕ>m. ºÔV∏ƒÕ› ̧™VÏ. ÷[Á≈¬z© ∏flÁƒ ®|¬Ô ÂV[ º√Vºk[. √ϛګˆ √]_ ÿƒV[™VÏ. mig_ºÔV, ÷m>V[ c∫Ô^ ]‚¶\V? c∫Ô”¬z WÁ™∆‚|˛º≈[. ºÂuÆ ¿∫Ô^ ∏flÁƒ ®|¬Ô© º√VÃÏÔ^. ˛Á¶›> t‚¶VF ®_ÈVkuÁ≈•D ¿∫Ôº· ][Æ yÏ›m s‚œÏÔ^. ®™¬z Œ[ƺ\ ˛Á¶¬Ô s_ÁÈ. ŒÚ Wt¶›]uz^ ∂ÀsÚkÚD ŒÚkº´V| ŒÚkÏ ƒıÁ¶ º√V¶› mk∫˛ s‚¶™Ï. \[™Ï ÿkÆ©Au≈VÏ. ÷kÏÔ^ ®[™ m≈sÔ^! c°¬ÔVÔ ÂVFÔÁ·© º√V_ ƒıÁ¶ º√V|˛≈VÏÔº·. ®_ºÈVÚD kVÚ∫Ô^. ÷kÏÔÁ· s‚| sÈ˛fl ÿƒ_ºkVD. ÷ÀkVÆ ÿƒV_os‚| \[™ÚD ∂´ƒÁkl™ÚD, º√VÏT´ÏÔ”D, ÿ√Vm\¬Ô”D ∂Õ> ÷¶›Á> s‚| ∂Ô[≈VÏÔ^. ºÔV∏ƒÕmD, √ϛګˆ•D WD\]BVÔ© ÿ√ÚJfl∑ s‚¶VÏÔ^. Ô¶°”¬z Â[§ ÿƒV_ºkVD. ÿÔV∑¬ÔÁ· s´‚ΩBVluÆ. ÷©º√Vm ∂Á\]•¶[ √ÔkVÁ™ √¬] ÿƒFºkVD.
22
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
1696) ÿ>ˆÕ>m º√V_ ÔV‚Ω¬ ÿÔV^·VyÏÔ^
]ÚkV·Ï ]≈Õ> ÿkπB©√Ï >[ ʶÏÔπ[ º√Vo›>™›Á> Œa›m¬ Ô‚¶ sÚD∏™VÏ. ʶÏÔπ¶D g”¬z ŒÚ ÔV˛>›Á>¬ ÿÔV|›m ÷Õ> \ı¶√›][ ¿·D ®[™ÿk[Æ ®øm∫Ô^ ®[Æ ÿƒV[™VÏ. ʶÏÔ^ ŒÀÿkVÚkÚD xø ®ıˬÁÔBVÔ 50 *‚¶Ï, 20 *‚¶Ï ®[Æ ®ø]™VÏÔ^. EÈÏ ˛‚¶›>‚¶ ®[≈ ÿƒVuÿ≈V¶Á´fl ºƒÏ›>VÏÔ^. ]ÚkV·Ï ]≈Õ> ÿkπB©√Ï ∂§s›>VÏ. BVÏ ®ø]B √]KD ƒˆl_ÁÈ. ʶÏÔ^ ºÔ‚¶VÏÔ^. ƒˆBV™ √]_ ®[™? ]ÚkV·Ï √]_ ÿƒV[™VÏ. ®™¬z› ÿ>ˆBVm ®[√m >V[ ƒˆBV™ √]_.
1697) cıÁ\BV, c´›>¬ z´ÈV?
ŒÚ º√´Ël_ ʶ[ E∫Ô¬z´ºÈV[ ®øflE cÁ´ Œ[Æ gu§™V[. zÚÂV>Á´© √VÏ›m ®[ º√fl∑ ®©√Ω ÷ÚÕ>m ®[Æ ºÔ‚¶V[. zÚÂV>Ï √]_ ºÔ^s ºÔ‚¶VÏ. ¿ ̧Bm cıÁ\ ®[≈V_ ÷Àk·° c´›m ƒ›>D º√V¶ ºkıΩB º>Ák ®[™? ∏≈z zÚÂV>Ï Ê¶ÏÔπ¶D ®|›mÁ´›>VÏ. ƒ›]B›Á>© √ˆÕmÁ´ ÿƒFm √VmÔV©√kÏÔπ[ ÷Á´flƒÈV_ ƒ›]BD Âi¶©√|km ∂]ÔD. ®]ˆÔπ[ >V¬z>ÈV_ ƒ›]BD Âi¶©√|km zÁ≈°.
1698) BVÏ √VÏ›m¬ ÿÔV^˛≈VÏÔ^
º¤.∏. kV¸kVM ̧Bm
>VNÏ ®[√kÏ ŒÚ \[™ˆ[ ºƒÁkl_ cBÏ ∂]ÔVˆBVÔ© √ËBVu§ kÕ>VÏ. ∂kÏ \™›]_ ÿƒ_k›Á>•D, ∂]ÔV´›Á>•D m≈Õm s‚| ÷Á≈kÁ™› º>|D gÁƒ ®øÕ>m. ÷ÁkÿB_ÈVD ®[ √VÁ>l_ ÷Á¶fiƒ_Ô^. ®[ g›\V°¬z sÈ∫zÔ^. ®[Á™¬ Ô‚Ω© º√V|D ƒ∫˛oÔ^! ÷kuÁ≈ cÁ¶›m ∂Á™›Á>•D ÂV[ m≈¬Ô ºkı|D. ÷ÀkVÆ ∂kÏ >™¬z› >Vº™ ÿƒV_o¬ ÿÔV^kVÏ. g™V_ ∂kÁ´ ®mºkV ∏Ω›m© ∏[™V_ ÷ø›>m. ¿ ∂]ÔV´›Á>•D, ÿƒV›Á>•D m≈Õm s‚¶V_ c™¬z› ]™D ]™D BVÏ c° ÷|kVÏÔ^? ¿ ®©√Ω kVμkVF? ŒÚÂV^ >VNÏ >[ ckÁ≈l_ c‚ÔVÏÕm ƒV©∏‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ>VÏ. ŒÚ ØÁ™ ∂∫z OÁwÕ>m. >VNÏ ŒÚ ÿ´V‚Ω› mıÁ¶ ®|›m ∂>M¶D TE™VÏ. ØÁ™ ∂Á> kVl_ ÔÀs¬ ÿÔVı| ∂Á≈ÁB s‚| ÿkπºB º√VluÆ. E§m ºÂ´D ∂Õ>© ØÁ™ ]ÚD∏ kÕ>m. ÿÔfi∑D ÔıÔ·V_ >VNÁ´© √VÏ›>m. >VNÏ ÷[ÿ™VÚ ÿ´V‚Ω› mıÁ¶ TE ®§Õ>VÏ. ÷Á>•D kVl_ ÔÀs¬ ÿÔVı| ØÁ™ ÿkπºB º√VluÆ. ÷©√Ω gÆ, ∞ø >¶ÁkÔ^ ¶Õ>™.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
23
>VNÚ¬z sB©√VÔ ÷ÚÕ>m. ÷Õ>© ØÁ™ ÿ´V‚Ω› mı|ÔÁ· ®∫ºÔ ÿÔVı| º√V˛≈m? ØÁ™l[ ∏[™V_ º√VF ∂kÏ √VÏ›>VÏ. ∂|›> ∂Á≈l_ Ôı ÿ>ˆBV> ŒÚ zÚ‚|© ØÁ™¬z› >V[ ∂Õ>© ØÁ™ ÿ´V‚Ω› mı|ÔÁ·¬ ÿÔVı| º√VF ÿÔV|›m¬ ÿÔVıΩÚÕ>m. >VNˆ[ ∂Õ>´V›\V z´_ ÿÔV|›>m. >VNÏ! ÷Õ>¬ zÚ‚|© ØÁ™¬z c° ÷|√kÏ BVÏ? ∂kÏ c[Á™•D √VÏ›m¬ ÿÔV^· \V‚¶V´V? \Ô›>V™ ∂Õ>¬ Ô›]_ >VNÏ cÈÁÔ› m≈Õm ÷Á≈kM[ ÿ√B´V_ m≈s g™VÏ.
1699) ∂ΩÁ\¬z ∑>Õ]´D
º¤.∏. kV¸kVM ̧Bm
´∏BV \›]B ˛w¬˛[ \Ô›>V™ √¬Á>Ôπ_ ŒÚ›] gkVÏ. \M> k´ÈVu§_ AÔμÿ√u≈ ÷Á≈ ´ÔEB √¬Á>BVÔ ∂kÁ´¬ ÿÔVı¶V|kVÏÔ^. ∂kÏ 717ä_ ∏≈Õm, 84 gı|Ô^ kVμÕm 801ä_ ÷≈Õm º√V™VÏ. kÆÁ\ tzÕ> z|D√›]_ ´∏BV ÂV[ÔVkm zwÕÁ>. EÆ kB]_ >VÁB ÷wÕ>VÏ. ÿ√ÚD √fiƒD kÕm z|D√›]™Ï ∏ˆÕm º√V™VÏÔ^. EÆt ´∏BVÁk BVº´V Ô¶›]¬ ÿÔVı| º√VF ∂ΩÁ\BVÔ gÆ √›m¬z suÆ s‚¶VÏÔ^. ®¤\V™Ï ÷flEÆtÁB tÔ º\Vƒ\VÔ Â¶›]™VÏ, ÿÔV|Á\©√|›]™VÏ. ºkÁÈ©√” tÔ ∂]ÔD. ÂV^ xøkmD E´\©√‚| cÁw¬Ô ºkı|D. c° cı¬Ì¶ ºÂ´D ˛Á¶¬ÔV\_ ºkÁÈ ÿƒF> ÂV‚Ô^ cı|. g™V_ ®©º√VmD ∂k^ ÷Á≈kÁ™ºB ÂV|kV^. ∂k^ ÷>BD ÷Á≈kÁ™ >ˆE¬Ô© ÿ√ÚD sÚ©√D ÿÔVı¶m. ÷´s_ sa›m ÷ÚÕm ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFkV^, ]BV™D AˆkV^. ŒÚÂV^ ÷´° ∂k”Á¶B ®¤\V™Ï ÷´s_ ºÂ´D Ôa›m T| ]ÚD∏™VÏ. ´∏BV kE›> E§B ∂Á≈l_ ÷ÚÕm xbxb©A mig_Áƒ ºÔ‚¶m. ®¤\V™Ï ƒÕº>ÔD ÿÔVı¶VÏ. Â^π´s_ ∂ΩÁ\©ÿ√ı BVÚ¶[ º√E¬ ÿÔVıΩÚ¬˛≈V^? ¤[™_ kaBVÔ ®¤\V™Ï ®‚Ω© √VÏ›>VÏ. ∂kÚÁ¶B gflƒˆB›]uz ®_ÁȺB ÷_ÁÈ. ´∏BV ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFm ÿÔVıΩÚÕ>V^. ∂kÁ· ŒÚ º√ÿ´Vπ ÛμÕm ÷ÚÕ>m. ÔıÔÁ· JΩ xwÕ>Vπ‚| ÁÔÔÁ·¬ Ì©∏ ∂k^ ∏´VÏ›>Á™ ÿƒF>V^. ‘‘÷Á≈kV ®[ ®¤\V™–¬z ∂Ú^ AˆkVBVÔ.’’ ∂Õ> ®¤\V™Ï ÔÚÁºB ÷_ÈV\_ ´∏BVÁk ¶›]™VÏ. ∂Ω¬ÔΩ ∂kÁ·© º√V‚| ∂Ω›>VÏ. ÿƒVuÔ·V_ ÿƒV_È xΩBV> ÿÔV|Á\©√|›]™VÏ. g™V_ ´∏BVºkV ∂kÚ¬z ∂Ú^ ºkıΩ ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFm ÿÔVıΩÚÕ>V^. ÷Á≈kV! ®[–Á¶B ®¤\V™–¬z
24
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂Ú^AˆkVBVÔ! ∂kˆ¶D ÔÚÁ ÔV‚|kVBVÔ! ∂kÚÁ¶B zu≈D zÁ≈ÔÁ· ¿ \[M©√VBVÔ! ∂kÏ ÿƒ_kfl ÿƒa©A¶[ s·∫Ô‚|D. ÷Á≈kV ∂kÚ¬z ∂Ú^AˆÕm c[ ]ÚkΩÁB ∂kÏ ÿÂÚ∫˛ k´ ÔÚÁ ÔV‚|kVBVÔ. c[ ∂[A ÷>B›Á> ∂kÏ ÿÂÚ∫˛ k´ ∂Ú^AˆkVBVÔ! ÷Õ>© ∏´VÏ›>Á™ÁB¬ ºÔ‚|, ®¤\V™Ï ∂]ÏflE ∂Á¶Õ>VÏ. >[–Á¶B ∂Á≈¬z ∂kÏ ]ÚD∏™VÏ. ∂k´V_ #∫Ôºk xΩBs_ÁÈ. ∂kÏ ÿƒV_o¬ ÿÔVı¶VÏ. ÂV[ ÿ√ˆB √VkD ÿƒFm s‚º¶[. ´∏BV ƒV>V´ ∂ΩÁ\ ∂_È. ∂kÁ· Ô¶°^ gÊÏk]›m ÷Ú¬˛≈VÏ. ∂k^ ÷Á≈kM[ xMkÏÔ”^ ŒÚ›]. ∂kÁ·© º√VF ®[ T‚Ω_ ºkÁȬÔVˆBVÔ Ák›m¬ ÿÔVıº¶º™! \ÆÂV^ ÔVÁÈ ®¤\V™Ï ´∏BVs[ ∂Á≈¬z kÕ>VÏ. ∂k^ ÔVo_ søÕ>VÏ. mig_ ÷Á≈kº™! xMkº´! ®[Á™ \[M•∫Ô^. c∫ÔÁ· ÂV[ ∂Á¶BV·D Ôı|ÿÔV^·s_ÁÈ. ÿ√ÚD √VkD ÂV[ ÿƒFm s‚º¶[. ∂m Ô¶°”¬ºÔ ÂV[ ÿƒF> mº´VÔD gzD. ®[ T‚ΩºÈºB >∫˛ ÷Ú¬zD√Ω c∫ÔÁ· ÂV[ ÿÔfiE¬ ºÔ‚|¬ ÿÔV^˛º≈[. ∂ΩÁ\BVÔ ∂_È. ÿÔ·´k sÚÕ]™´VÔ. c∫Ô”¬z© √ËsÁ¶ ÿƒF•D √V¬˛B›Á> ®™¬z ÿÔV|©¨ÏÔ·V? ®[≈VÏ ®¤\V™Ï.
ÿ√‚Ωfl ÿƒF]Ô^ #›m¬zΩ \Vk‚¶D A]BDA›#ˆ_ ºÔÕ]´D, ∂´sÕ› Ôı \Ú›mk\Á™, ∂ˆ\V ƒ∫ÔD, ÷kuƶ[ ∏´ƒ[™V ÿ\‚ˆ¬zºÈƒ[ √^πl_ Ôı xÔVD Œ[Á≈ ¶›]uÆ. ºÔÕ]´› ÿ>Vı¶ÏÔ^ ÔÚ©√ƒVt, ÿk^Á·flƒVt, √´\zÚ g˛ºBVÏ xÔVÁ\ ¶›]™Ï. √^π› >V·V·Ï ]Ú\] ´Vº¤¸kˆ, ∂ˆ\V ]Ú. \Ô´V¤[, xÔVx¬z ∞u√V|Ô”D c>sÔ”D ÿƒFm kVμ›]™Ï. 180 ÿ√Vm ºÂVBVπÔ^ ºƒV]¬Ô©√‚| 28 º√Ï ∂ÆÁkfl E˛flÁƒ¬z ÿÂ_ÁÈ ∂Áw›mfl ÿƒ_È©√‚¶™Ï. >Ôk_ ∑. ÔÚ©√ƒVt, >tμflÿƒ_s. ÷º>º√V[≈ Ôı xÔVD Œ[Æ gμkVÏ ]ÚÂÔˆl_ ÂÁ¶ÿ√u≈m. gEˆÁB Ê>V ÿÈ‚∑t, √V´› ºÔ¸ \ı¶È© ÿ√VÆ©√V·Ï >™√V_, \V·sBV √^π >V·V·Ï ºkK˜, c^jÏ ∂[√Ï √VÈ∑©∏´\ËBD g˛ºBVÏ Â¶›]™Ï. ÿ√Vm ºÂVBVπÔ^ 29 º√Ï. ∞u√V|D, >ÔkKD ]Ú. √´\zÚ, ÿk^Á·flƒVt, ÔÚ©√ƒVt.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
25
k·Dz[≈V k·ÏflE
ÔV|Ô^
√V´> ÂV‚Ω_ ÔV|Ô^ √|ºkÔ\VÔ ∂aÕm kÚ˛[≈™. gı| Œ[Ƭz 13 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï ÔV|Ô^ ∂a˛[≈™. ÷m ∂´ƒV∫ÔD Œ©A¬ÿÔV^km º√V_ ®‚| √∫z ∂]Ô ∂·s™m gzD. ÿ>Va_Ô”¬z \´D ˛Á¶©√m ∂ˆ>V˛ kÚ˛≈m. *™kÏÔ^ Ô‚|\´D ˛Á¶¬ÔV\_ m[AÆ˛≈VÏÔ^. Ô‚Á¶ kıΩÔ^ ÿƒFB \´D ˛Á¶©√m ÷_ÁÈ. ÔÁÈ©ÿ√VÚ^Ô^ ÿƒFB Â_È kÁÔ \´∫Ô^ ˛‚|km ÷_ÁÈ. ÷›ÿ>Va_Ô^ ÿƒF•D \¬Ô^ ∞uÔ™ºk ∞ÁwÔ^. ∂kÏÔ^ √V| ÷[–D m[√\B\VÔ g˛≈m. \´›ÿ>Va_Ô^, ∑´∫Ô∫Ô^, ∂ÁÔ^ g˛BÁk \ÁÈl™ \¬ÔÁ·•D ∂kÏÔ”Á¶B kVμ¬ÁÔ ÿ§ÁB•D g√›m¬z c^·V¬˛ s‚¶™. ÔV|Ô^ >V[ ÷D\¬Ôπ[ T|Ô^, ªÏÔ^, kVøD Ûw_Ô^ gzD. ÔV|Ô^ ∂a•D º√Vm ÷kÏÔ^ √È xÁ™Ôπ_ >V¬Ô©√|˛≈VÏÔ^. ÔV| k·Ï¬Ô √V´>ÂV| WÁ≈B© √›Á>fl ÿƒÈ° ÿƒF˛≈m. sÁ·° ÿku§•D, º>V_s•D ÔÈÕ>>VÔ ÷Ú¬˛≈m. ŒuÁ≈© √ı√V| cÁ¶B Œº´ kÁÔ \´x^· ÔV|Ô^, ´©√Ï, RÔo©¶¸ º√V[≈Ák cıÁ\l_ \´©√lÏ› º>V‚¶∫Ôº·. ÷kuÁ≈¬ ÔV|Ô^ ®[º≈ ∂Áw¬Ô¬Ì¶Vm. ÂVD sÚDAD √_KlÏ© √ıÁ√ ÷¬ÔV|Ô^ k·Ï©√m ÷_ÁÈ. ∂ku≈V_ ÔV˛>› ÿ>VauƒVÁÈÔ”¬zD, ∏Á·°‚ ÿ>VauƒVÁÈÔ”¬zD \‚|D >V[ Â[Á\ ˛Á¶¬˛≈m. \ÁÈl™ \¬Ô”¬z kVμs¶D ∂π¬Ô ÷¬ÔV|Ô·V_ ÷BÈVm.
RÔo©¶¸ \´›]™V_ \ıË[ OıblÏfl ƒ›m¬Ô^ ÷w¬Ô©√|˛[≈™. E§B >Vk´∫Ô^ ÿƒ›m© º√V˛[≈™.
26
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ƒJÔ¬ÔV| k·Ï©A› ]‚¶D ÿ>V¶¬Ô›]_ skƒVlÔÁ·¬ ÔkÏÕ>m. g™V_ ÔVÈD ÿƒ_Èfl ÿƒ_È s≈z© √fiƒD kÕ>m. √Ú›]fl ÿƒΩl[ zflEÔ^ skƒVlÔ”¬z ÷™V\VÔ ∂|©A ®ˆ¬Ô¬ ˛Á¶›>™. WÈD ÷_ÈV> ÌoÔ”D ÷kuÁ≈fl ºƒÔˆ›m ∂|©A ®ˆ›>™Ï. ÷Õ> kƒ] W[Æ º√V™m. RÔo©¶¸ ®[√m ŒuÁ≈© √ı√V‚|¬ ÔV| gzD. ÷Á>© A≈flÛw_ ∂§QÏÔ^ ÿkƬ˛≈VÏÔ^. \´›>V_ \ıË[ OıblÏflƒ›m¬Ô^ ]Ú¶©√|˛[≈™. E[™flE[™ ÿƒΩÔ^ ÿƒ›m© º√V˛[≈™. √È kÁÔBV™ ÿƒΩÔ^, A>ÏÔ^, A_ kÁÔÔ^ g˛BkuÁ≈ RÔo©¶¸ \´D k·´ s¶Vm. ∂´E[ ÔV| k·Ï©A› ]‚¶›>V_ WÈD ÷_ÈV> Ìo› ÿ>VaÈV·ÏÔ”¬z ºkÁÈ ˛Á¶¬˛≈m. ∂Á´ ºÔVΩl_ ÷ÚÕm ŒÚ ºÔVΩ kÁ´ Ìo› ÿ>VaÈV·ÏÔ^ ºkÁÈ ÿ√ÆkVÏÔ^. ÂD È‚EBD ÂV‚Ω[ √´©√·s_ J[§_ ŒÚ √∫z ÔV¶VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D ®[√m. g™V_ >uº√Vm 12 ƒ>s˛>D >V[ ÔV| ÷Ú¬˛≈m. ÷BuÁÔBV™ ÔV|Ô^ ∂akÁ>› >|›m WÆ›mk]_ ÿÔVfiƒD ÿku§ ˛Á¶›m ÷Ú¬˛≈m. 1980ä_ √V´> ÂV‚Ω_ nÕm ºÔVΩºB nD√›ÿ>VÚ È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï ÷BuÁÔ¬ ÔV|Ô^ ÷ÚÕ>™. 1990ä_ nÕm ºÔVΩºB √]º™ø È‚ƒD ÔV|Ô^ >©∏© ∏Áw›>™. √V´>¬ ÔV|Ô^ √_KlÏ© √ı∏_ ∏º´E_ ÂV‚Á¶•D, \ºÈEBV ÂV‚Á¶•D Œ›>Ák. \M>[ AÔV> #B ÔV|ÔÁ·¬ ÔV©√Vu§™V_ >V[ √_KlÏ© √ıA ÔV©√Vu≈©√|D. \´›º>V‚¶D k·Ï¬zD >MBVÏ WÆk™∫Ô^ ÿ√ˆB ∂·s_ xBuE ÿƒF>™. ÔV‚| WÈ›]uz ÿkπºB º>¬z \´D k·Ï¬Ô ∂Ák xB[≈™. g™V_ x>‹| ÿƒF> \M>ÏÔπ[ √D 2500 ºÔVΩ ‘√VF Âi¶\V™m >V[ Ôı¶ √B[. º>¬z \´∫Ô^ k·´s_ÁÈ. ÔV| k·Ï¬zD ]‚¶›]_ \¬Ô^ ÂD∏¬ÁÔ ÷wÕm, ÷Õ> ÷B¬Ô›]uºÔ ÿ√ÚD ∏[™Á¶° ∞u√‚| s‚¶m. c^jÏ \¬ÔÁ· k™ WÏkVÔ›]_ ~|√|›>V\_ º>VuÆ© º√Vº™VD. ÷>™V_ ]Ú¶ÏÔ^, ÿÔV^Á·¬ÔV´ÏÔ^, ]Ú‚| \´D ÿk‚|ºkVÏ, ƒÕ>™¬ Ô¶›>_ÔV´ÏÔ^, BVÁ™ÔÁ·¬ ÿÔV[Æ >Õ>D ]Ú|ºkVÏ ÷Õ> ÷¶›Á>© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶VÏÔ^. k™∫Ôπ_ √È ºÂVFÔ^ ÿ√ÚD ∂·s_ ÿkΩ›>™. g™V_ ÷[–D ÿ√VÆ©√V·ÏÔ^ sa›ÿ>ws_ÁÈ. gl´¬Ô¬ÔV™ ƒVÈ\´∫Ô^ mÁ·©√V[ ºÂVBV_ ÿƒ›m© º√Vl™. k™ sfiQV™ g´VFflE ∂kƒ´D º>Ák.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
27
√V´>¬ ÔV|Ô^: 1995ä_ √V´> ÂV‚Ω_ ∞ø ºÔVΩºB 65 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï
ÔV| ÷Ú©√>VÔ¬ Ô¬z© º√V¶©√‚¶m. cıÁ\l_ ÷ÚÕ> ÔV|Ô^ gÆ ºÔVΩºB 33 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï >V[. ÷]_ ˆƒÏÀ ÿƒFB©√‚¶ ÔV|Ô^ ÂV[z ºÔVΩºB 17 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï, √VmÔV¬Ô©√‚¶ ÔV|Ô^ ÷´ı| ºÔVΩºB 23 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï. kÁÔ©√|›>©√¶V> ÔV|Ô^ ŒÚ ºÔVΩºB 25 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï. √V´> ÂV‚Ω_ ƒm©AWȬ ÔV|Ô^ nÕm È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï ÷Ú©√>VÔ¬ Ô¬˛¶©√‚¶m. ∂Á´zÁ≈¬ ÔV|Ô^ 57 È‚ƒ›] ÷Ú√>Vl´D ÿ«¬º¶Ï ÷Ú¬˛[≈m. ÂD ÂV‚Ω_ 25 \Vk‚¶∫Ôπ_ ÔV|Ôº· ˛Á¶BVm.
c^jÏ \¬ÔÁ· k™© √VmÔV©∏_ ~|√|›>› >k§B>V_ ]Ú¶ÏÔ”D, Ô¶›>_ÔV´ÏÔ”D, ÿÔV^Á·¬ Ì‚¶›]™ÚD ∂Õ> ÷¶›Á>© ∏Ω›m¬ ÿÔVı¶™Ï.
ÔV‚| WÈ›Á> ÂVD ®©√Ω ÷w¬˛º≈VD? skƒVBD, Â] ∂Á› ]‚¶∫Ô^, ÿ>VauƒVÁÈÔ^, ÂÔˆB∫Ô^, t[ƒV´D ®|›mfl ÿƒ_KD kaÔ^, ƒVÁÈÔ^, º√V|km ÷ku≈V_ ÔV‚| WÈD ÂVƒ\V˛≈m. 1980äD gı|¬z x[ 43 È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï WÈ›Á> ÷Às>›]_ ÷wÕº>VD. ∂´∑ sa›m¬ ÿÔVı| ÔV‚Á¶¬ ÔV¬zD ƒ‚¶∫ÔÁ·© º√V‚¶m. 1980ä_ ÷ÚÕm 94ä¬z^ J[Æ È‚ƒD ÿ«¬º¶Ï ÔV|Ô^ >V[ ∂aÕ>™. (∂a•D ºkÔD zÁ≈Õ>m) √V´> ÂV‚Ω_ ÔV|Ôπ_ ÷ÚÕm ˛Á¶¬zD √B[ ÿ√VÚ^Ô^ 1) J∫˛_, 2) RÔo©¶¸ Á>ÈD, 3) ƒ_ kÁÔÔ^, 4) ÂVÏ kÁÔÔ^, 5) ÔV‚Ω ®[–D ºÔVÕm kÁÔÔ^, 6) J∫˛_ ºÔVÕm ∏E[ º√V[≈Ák, 7) Ô›>V ®[–D ÿku§ÁÈ √V¬z¶[ ºƒÏ›m cı©√|D ƒVB ºÔVÕm, 8) ∂´¬z, 9) ®KtflƒD A_ ®ıÿF, 10) ÷K©Á√ ®ıÿF, 11) ÿÂ_o¬ÔVF, 12) ºk©√ x›m, 13) \u≈ ®ıÿF s›m¬Ô^, 14) √_\V º´VƒV ®[–D ®ıÿF, 15) Á√[ \´›m ∏E[Ô^, 16) º´VE[, 17) ƒVÈ \´›][ ®ıÿF, 18) ƒVÈ \´›m sÁ>Ô^, 19) ƒÕ> ®ıÿF, 20) ÿ>ı| ®[–D ¨Ω ∑uÆD ÷ÁÈÔ^, 21) ƒVB∫Ô^, 22) ¶Ï√[Á¶[, 23) >Vº™ sÁ·•D, cı c>°D >Vk´© ÿ√VÚ^Ô^. 1993äD gı| ÔV|Ôπ_ ÷ÚÕm ®‚¶Vl´D ºÔVΩ ‘√VF \]©A^· ÿ√VÚ^Ô^ ˛Á¶›>™. s≈zD, \´xD g≈Vl´D ºÔVΩ ‘√VF¬z ˛Á¶›>™. \u≈ ÿ√VÚ^Ô^ 1600 ºÔVΩ ‘√VF.
28
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
s≈ÁÔ ®ˆ¬zD √V´> º>ƒD: ÂD ÂV‚Ω_ gı| Œ[Ƭz 18 ºÔVΩ ¶[ \´¬Ô‚Á¶ÔÁ· s≈z¬z© √B[√|›m˛º≈VD. ÷[–D zΩÁƒ› ÿ>Va_Ô^ ÷´ı¶Á´ ºÔVΩ ¶[Á™•D, ƒ¶∫zÔ^ ÂV[z ºÔVΩ ¶[Á™•D s≈ÔVÔ© √B[√|›m˛[≈™. c° s|]Ô^ ŒÚ ºÔVΩ ¶[ s≈ÁÔ ®ˆ¬˛[≈™. ÷©√Ω ÿ\V›>D 25 ºÔVΩºB 50 È‚ƒD ¶[ s≈ÁÔ ÂVD ®ˆ¬˛º≈VD. ÷Á>›>s´ \´¬Ô‚Á¶Ô^ ÷[–D WÁ≈B º>Ák©√|˛[≈™. T| Ô‚¶, ƒV\V[Ô^ ÿÔVı| ÿƒ_KD ÿ√‚ΩÔ^ ÿƒFB, º\Á¤, ÂVuÔVo, skƒVB¬ ÔÚsÔ^ ÷kuƬz gƺÔVΩ ¶[ \´¬Ô‚Á¶ ºkı|D. ÿ>VauƒVÁÈÔπ_ ÔV˛> \´¬Ìμ ÿƒFB, ‡∏Á·°‚ ÿƒFB ŒÚ ºÔVΩºB 30 È‚ƒD ¶[ \´¬Ô‚Á¶Ô^ º>Ák©√|˛[≈™. ÷Às>D xø \´¬Ô‚Á¶Ô^ ∞ø ºÔVΩºB 30 È‚ƒD ¶[ º>Ák©√|˛≈m. k·D z[≈V k·ÏflE ä ÿ√‚Ωfl ÿƒF]
¸Á√¬ t_oÔ[
\´›Á> ÿk‚Ω™V_ c[ cB´xD zÁ≈•D ±≈Ω \´›Á> ÿk‚Ω ÷≈¬˛™VÏÔ^ ÂVuÔVo ÿƒFk>uz. ÂV[ ŒÚ ÂVuÔVo kV∫˛º™[ ®[ cB´D g≈Ω ŒÚ ∂∫zÈD ÂVuÔVol_ ÂV[ ∂\ÏÕº>[ ÷©º√Vm ®[ cB´D ÂVÈΩ ÷´ı| ∂∫zÈD ±≈Ω \´›Á> ÿk‚Ω ®[Á™¬ z‚Á¶BV¬˛ s‚¶VÏÔº·!
ÿ√‚Ωfl ÿƒF]Ô^
ˇÁ> swV¬Ô^ z\ˆ \Vk‚¶D º\ȬÔV‚| sÁ·lKD, ÿ>[>V\Á´z·›]KD, ÔıD∏sÁ·, Ô_ÈTˆB[sÁ·, ÿk^·V·[sÁ·, º\¬ÔV| ˛´V\›]KD >Ï\ƒV¸>V ºÔVsoKD, zÆÕÿ>V‚Ω sÁ·lKD, k¶¬z© º√B[zalKD, º√Á´, √VÁȬÔV sÁ·lKD, º>V‚Á¶¬ÔV| ÷ƒ¬˛BD\[ ºÔVsoKD ÂÁ¶ÿ√u≈™. k_È[z\V´[ sÁ·, º√B[za, ºÔV‚¶sÁ· g˛B √VÈÏ√^πÔπKD ˇÁ> ∂›]BVB∫Ô^ mig_mD swV, E≈©AÁ´, √¤Á™, ˇÁ> mig_m>_, ∏´ƒV> sMºBVÔD ÷kuƶ[ ∂wzD, √¬]•D ÿ√V∫Ô √VÈÏ√^π gEˆÁBÔ·V_ ÿÔVı¶V¶©√‚¶m. ªÏ \¬Ô^ √¬]•¶[ ÔÈÕm ÿÔVı| ˇÁ> mig_]™Ï.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
29
Â_È z|D√D ŒÚ √_ÔÁȬÔwÔD
z|D√ kVμ¬ÁÔ¬z© √ÈD ÿÔV|©√m ®©√Ω?
x´π º>ƒVF
1) x[–Á´: 1994äD gı| ∂Á™›mÈÔ z|D√ gı| gzD. ∂]_
ºÂV¬Ô\VÔ ƒx>VB›][ ÷>B›]_ s·∫zD z|D√›Á> ŒÚ ¤™ÂVBÔ Ô‚¶Á\©√VÔ \Vu≈ ºkı|ÿ\[Æ Ì≈©√‚¶m. n¬˛B ÂV|Ô^ ƒ∫Ô›][ √_ºkÆ ∏ˆ°Ô^, \VÂV|Ô^, ∂§s©A¬Ô^, EÈ ÔÚ›m¬ÔÁ· ÿkπl‚¶™. 1) >M \M>Ú¬z ŒÚ z|D√D Ák›m¬ ÿÔV^”D cˆÁ\ ºkı|D. 2) z|D√›]uz^ >M \M>Ú¬z cˆÁ\Ô”D, ÿ√VÆ©A¬Ô”D cı|. ∑uÆflÛwo_ z|D√›][ ÿ√VÆ©AD, Ô¶Á\Ô”D kÁ´BƬԩ√¶ ºkı|D. ÷ÁkºB g>V´¬ ÔÚ›m¬Ô^ gzD. 2) >M \M>ÚD, z|D√xD: ŒÚ zwÕÁ> >D ÿ√uº≈VÚ¶[ ÷Ú©√m ÷BuÁÔBV™ cˆÁ\ gzD. ÷>uzfl ƒx>VBD ka ÔV‚¶ÈVD. W] c>kÈVD. √Ô_ºÂ´¬ zwÕÁ> ÔV©√Ô∫ÔÁ· ¶›>ÈVD. ∂·°¬z *§ z|D√›]_ ∏≈Ï zƬ˛‚| zwÕÁ>ÁBºB z|D√›]_ ÷ÚÕm ∏ˆ›m s¶¬Ì¶Vm. kBm kÕ>kÏÔ^ ]Ú\D ÿƒFm ÿÔV^·°D, z|D√›Á> cÚkV¬Ô°D, cˆÁ\ cı|. kB>V™kÏÔÁ· ∂kÏÔ”Á¶B zwÕÁ>Ô^ √VmÔV¬Ô ºkı|D. ∂›>ÁÔB cˆÁ\ x]BkÏÔ”¬z cı|.
3) z|D√›]uz^ >M\M>ˆ[ cˆÁ\Ô”D, Ô¶Á\Ô”D:
z|D√ c≈°Ôπ_ ÷BuÁÔBV™ \M>ºÂBx^· Â[z ÔkM¬zD Âuz∫Ô^ ∂Á\Õm^·™. ∂Õ>¸m cˆÁ\, \ˆBVÁ> cˆÁ\, ÔıËB›Á>¬ ÔV©√Vu§¬ÿÔV^”D cˆÁ\, ƒ\›mkD, ∞u≈›>Vμ° ÷[Á\, ∑>Õ]´D, z|D√ kVμ¬ÁÔ¬z^ EÈkuÁ≈› º>ÏÕÿ>|›m¬ ÿÔV^”D cˆÁ\, ƒx>VB© √VmÔV©A g˛BÁk z|D√›]uz^ ÷Ú¬zD >MÂ√ˆ[ cˆÁ\Ô^ gzD.
4) ƒx>VB›]_ z|D√›][ cˆÁ\Ô”D, ÿ√VÆ©A¬Ô”D:
1) ÷™Z]BV™, ÿ\Va Z]BV™, \´∏™ Z]BV™, ∂´EB_ Z]BV™ ƒ\›mkD ºkı|D. 2) ÷BuÁÔÁB¬ ÔV©√VuÆD ÿ√VÆ©º√uÔ ºkı|D. 3) ∂ΩÁ\›>™›]_ ÷ÚÕm s|>ÁÈ ÿ√ÆD cˆÁ\ ºkı|D. 4) gº´V¬˛B\V™ ∑uÆ©A≈›]_ zΩ ÷Ú¬Ô cˆÁ\ ºkı|D. 5) ºkÁÈ ÿƒF•D cˆÁ\, OÔϺkVÏ √VmÔV©A, >Ϭԛ]uz Œ›m kÚD kˆs]©A xÁ≈l_ cˆÁ\Ô^, Ô¶Á\Ô^, z|D√›]uz ºkı|D. 6) >Ôk_ ∂§•D cˆÁ\, ƒx>VB© √VmÔV©A, ƒıÁ¶ ƒflƒ´° ÷_ÈV> ∂¬ÔD√¬ÔD ÷kuƬÔV™ cˆÁ\•D, Ô¶Á\•D z|D√›]uz cı|.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
31
5) z|D√ kVμ¬ÁÔ¬ÔV™ ƒˆBV™ \™©√V∫˛Á™ k·Ï›m¬ ÿÔV^”>_: ÷Á>fl ÿƒFB z|D√›][ k·∫ÔÁ· WBVB\V™ xÁ≈l_
√∫z º√V‚|¬ ÿÔV|¬Ô ºkı|D. z|D√© ÿ√VÆ©A¬ÔÁ·, √Ëfl∑Á\ÔÁ· ®_ºÈVÚD √˛ÏÕm ÿÔV^· ºkı|D. º>ÏÕÿ>|¬zD cˆÁ\ ºkı|D. xΩ°ÔÁ· ®|©√]_ ∑>Õ]´D ºkı|D. ƒıÁ¶, ƒflƒ´°ÔÁ·› yÏ©√]_ ∂Á\]BV™ xÁ≈Ô^ ºkı|D. k´>‚EÁ, zwÕÁ>ÔÁ·› m[AÆ›m>_, ÿ√ıÔ^ *>V™ k[xÁ≈, ÷Ú>V´ \D, z|D√›Á> s‚| mig_Ωs|>_, ÿ√uº≈Vˆ[ ÿƒV›]_ ÿ√ıÔ”¬z cˆÁ\ ÷ku§_ ƒˆBV™ \™©√V∫z ºkı|D.
6) z|D√›Á> k·©√|›mD Ô_s: z|D√›]™Ú¬z ÷Á¶ºB º√fl∑
kVÏ›Á>Ô^ g¬Ô©ØÏk\VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D. z|D√ ¶kΩ¬ÁÔÔπ_ ‚AD, ÷Á©AD º√Vu§© √VmÔV¬Ô©√¶ºkı|D.
7) kBm x]ÏflE¬ÔV™ Ô_s: >M\M>Ú¬z¬ Ô_s ∂π›m cˆB
kB]_ ÿ√VÆ©º√uzD√Ω ÿƒFBºkı|D. ]Ú\›]_ >[ ÷ÁÁB› º>ÏÕÿ>|›m¬ ÿÔV^”>_, WflƒB>VÏ›>D, ]Ú\›]KD \VtBVÏ, \V\™VÚ¶[ Œ›m© º√Vk]KD, zwÕÁ> ÿ√Æk]_ xΩ° ®|©√]KD, zwÕÁ> k·Ï©√]KD, EÆ zwÕÁ>Ô”¶[ ƒˆÔ‚Ω¬ ÿÔVı| º√Vk]KD, s¶ÁÈ© √Úk›]™Á´fl ƒ\Vπ©√]KD, ÷Á·QÏÔ^, Â|kB]™Ï, x]BkÏÔ^, ƒVÔ¬˛¶©√kÏÔ^ ÷kÏÔ^ ŒÀÿkVÚkÁ´•D º√ˬ ÔV©√VuÆk]KD z|D√›]™Ï ŒÀÿkVÚkÚ¬zD Ô_s© √luE ˛Á¶¬Ô ºkı|D. z|D√¬ Ô_s ®[√º> kB>VÔ, kB>VÔ \V§kÚD º>ÁkÔÁ·, z|D√º\ kw∫Ô √luE ∂π©√m >V[.
8) ∂¬ÔD√¬Ô›]™Ú¶[ Â[z √wÔ z|D√›]uz √ÈJ‚|km ®©√Ω? 1) z|D√ ƒ‚¶ ]‚¶∫Ô^ 2) OÔϺkVÏ Ô_s, 3) kÚ\V™›Á>©
ÿ√Ú¬z>_, 4) kˆ ÿÔV|›>_ 5) T‚| kƒ], 6) Ô_s, 7) gº´V¬˛BD, 8) ƒJÔ ÂÈD, 9) zwÕÁ> k·Ï©A, 10) ƒx>VB© √VmÔV©A, 11) √fiƒVB›m g‚E g˛BkuÁ≈ √ÈJ‚Ω WBVB©√|›]™V_ >V[ z|D√D ÿƒa©√VÔ ÷Ú¬zD.
9) ÷>uÔV™ kaxÁ≈Ô^ BVÁk? 1) kVÿ™Vo, ÿ>VÁȬÔV‚E, √›]ˆ¬ÁÔ JÈD √luE >Ôk_ÔÁ·¬ ÿÔV|›>_, 2) ÂV‚¶VÏ ª¶Ô∫Ô^, ÿ>ڬ̛m, ÿ√VD\ÈV‚¶D, 3) Ô_s¬Ì¶∫Ô^, Ô_ŸˆÔ^, ˛·©AÔ^, ÿ>Vı| WÆk™∫Ô^, ƒx>VB Á\B∫Ô^, 4) ƒx>VB sˆkV¬Ô› ]‚¶∫Ô^, 5) ∂´∑ ªaBÏÔÁ·•D, ÿ>Vı| WÆk™›Á>•D ÿ§©√|›>© √luE ÿÔV|›m z|D√›][ º\D√V‚|¬z c>kÈVD. 6) >uº√Vm ÷Ú¬zD ]‚¶∫Ô^ ∂Á™›]KD, z|D√D ®[≈ ∂Á\©∏[ x¬˛B›mk›Á> ∂]Ôˆ¬ÔÈVD. 32
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
p´V\Âkt E≈©A¬ Ô‚|Á´
´V\Ï ŒÚkÏ; \¬Ô”D Œ[º≈!
´V¤V˜
Âuz k·ÏflE
®[ \¬Ô”¬z ÂV[ ÿƒF> tÔ©ÿ√ˆB ºƒÁkBVÔ ´V\VB›Á>•D, \«V√V´>›Á>•D ∑Ú¬˛› >Õ>Á>ºB ÂV[ ÔÚm˛º≈[. ∂Õ> ÔVÈÔ‚¶›]_ ÂV–D WÁ≈B ºkÁÈ ÿƒFº>[. mig_•D kB]_ ÷©√Ë ®™¬z ]Ú©] >Ú˛≈m. ÂV[ ∂–√s›> º√´V™Õ>›Á> ÷Õ> ±_Ô^ z§©∏|˛[≈™. ÂD ˆ¥ xMkÏÔ^ ÂD ∂[A¬zˆB ÿ√Vm \¬Ôº·V| ∂D\¬Ôπ[ ÿ\ValºÈºB º√∑k>uz ÂV[ c>s ÿƒFº>[. \¬Ôπ[ \™›Á> cBÏ›mk>uz zÕ]l[ m¬ÔD, ºÔVƒÁÈl[ ºƒVÔD, ]ÿ´·√]l[ ∂k\V™D, ÊÁ>l[ ∞¬ÔD g˛B m[√∫ÔÁ· ª¶Ô\VÔ© √B[√|›]¬ ÿÔVıº¶[. ÷Õ> ºÂ´›]_ Â\¬z ®[™ º>Ák? Â\¬zD ÂD \ıË[ ˆ¥Ô”¬zD, ÷Á¶lºÈ º√fl∑ kVÏ›Á> ÿ>V¶´ ºkı|D. ∂©º√Vm >V[ ÂD ®]ÏÔVÈD cÆ]BV™ ∂¸]kV´›][ *m Ô‚¶©√|D. \ıË[ *m ∂_È. ´V\VBD k´ÈVº≈V, kVμ¬ÁÔfl ƒˆ>º\V ∂_È. ∂m NÕm© A´V∫Ôπ[ ŒÚ √z]. ÂVD ˝B¸ ∂©√VºÈV, ÿ«Ïzo¸, *™¸, ÿ«¬¶VÏ, ©ˆBD, ∂¬˛_ȸ, co¸ƒ¸ º√V[≈kÏÔπ[ kVμ¬ÁÔ k´ÈVuÁ≈© √Ω¬ÔV\_ ˛º´¬Ô kVμ¬ÁÔÁBºBV, ˛º´¬Ô ÂVÔˆÔ›Á>ºBV AˆÕm ÿÔV^· xΩBVm. ∂º>º√VÈ ´V\Á™•D, ÊÁ>, √´>[, È’\[, ÷´Vk[, zD√ÔÏ[, «–\V[ g˛ºBVÁ´› ÿ>ˆÕm ÿÔV^·V\_ NÕm >Ï\›Á> ÂD\V_ AˆÕm ÿÔV^· xΩBVm. A´V¬ ÔÁ>Ô^ ºkı¶VD ®[Æ ÂVD Œm¬˛› >^· xΩBVm. >›mk QV™D \‚|D º√V>Vm. ƒ¶∫z, ka√V| \‚|D º√V>Vm, A´V∫Ô^ \‚|D º√V>Vm. ÿ>V[Á\BV™ \>∫Ô^ ®_ÈVku§KD ÷Õ> J[Æ ÷ÁwÔ”D ÔV©√|D. ÷Õ> J[Á≈•D AˆÕm ÿÔVı| ÔV©√Vu§ ®|›mfl ÿƒV[™V_ ŒaB ŒÚ z§©∏‚¶ \M> ÷™›][ g[*Ô \™©√V∫ÁÔ ÂD\V_ AˆÕm ÿÔV^· xΩBVm. ºÔVΩ¬Ô¬ÔV™ √V´> ÂV‚| gıÔ”¬zD, ÿ√ıÔ”¬zD, zwÕÁ>Ô”¬zD ´V\VBD ÿkÆD ÔÁ> ∂_È. >D ÿƒVÕ> kVμ¬ÁÔl[ ƒD√k∫ÔÁ· s¶ ´V\VB›]_ ∂]Ô ƒ›]B∫Ô^, ∂Ï›>xD ÷Ú©√>VÔ \¬Ô^ ∞u˛[≈™Ï. ÿƒΩ, ÿÔVΩÔ^, ÛˆB Œπl_ k·Úkm º√VÈ √V´> \¬Ôπ[ \º™V√ÈxD, √ı√V|D ´V\VB›][ ÿ>FTÔ cuƒVÔ›]Á™ c§fiE k·Ï√ÁkºB.
34
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
A´V¬ ÔÁ> ®[√m \>›][ ∏ˆ¬Ô xΩBV> √z] gzD. ∂m ŒÚ √w›][ º>VKD, ´DAD ∂©√w›][ ƒVuÁ≈•D, ∑ÁkÁB•D √VmÔV›m Ák©√m º√V_ ƒ\B›][ º>ÊB© √ı√V‚Á¶© √VmÔV¬Ô, º>Ák©√|D. c‚ÿ√VÚÁ·© º√VȺk ÿkπ kΩkxD tÔ› º>Ák gzD. ƒ\B›Á>© ∏aÕm ∂>[ ƒVuÁ≈ ŒÚ √V‚Ωo_ ∂Á¶›m ÂVD Ák›m s¶ xΩBVm. ∂m √B[>´Vm. ¿ı¶ÔVÈD WÁÈ›]Ú¬ÔVm. A´V¬ ÔÁ>Ô”D, AM> \M>ÏÔ”D º>Ák. ∂ÁkJÈD >V[ ®Õ>ÿkVÚ \Ô›>V™ √ı√V|D >[–Á¶B g[*Ô ∂Ω¬Ô_o[ *m WÁÈ›m WuÔ xΩ•D. \¬Ô”¬z clÚ^· cuƒVÔ›Á>¬ ÿÔV|›m kaÔV‚¶ xΩ•D. ÂDxÁ¶ \¬ÔÁ· ƒV]Ô”D, \VWÈ∫Ô”D, ÿ\VaÔ”D ∏ˆ©√m º√V_ º>V[§™VKD ´V\VBxD, \«V√V´>xD ºÔVΩ¬Ô¬ÔV™ ÂD \¬ÔÁ· Œ[≈VÔ¬ Ô‚Ω© º√V‚ΩÚ¬˛[≈™. ÷Õ> cıÁ\ÁB ÂVD ŒÚ º√VmD \≈Õm s¶¬Ì¶Vm. (∏[z§©A: ´V¤V˜ ®ø] √V´]B s›BV √k[ ÿkπl‚¶ ´V\VBD ±o[ 33äkm √]©∏[ x[–Á´l_ ÷ÚÕm)
ÿÔV|©√>Á™ \‚|º\ ∂§Õ>kÏ
g∫˛ÈD : Wºk]>V ´zÂV› ∏º¶ >tμ : gÏ.E. >Vb
¿∫Ô^ WÁ™kfiƒoÔÁ· tÔ Â[≈VÔ ®øm˛SÏÔ^. ®∫ÔÁ·© ∏ˆÕ> ∏≈z c∫Ô”¬z BVÏ ®ømkVÏÔ^? ®™ºk ∂>uz x[A c∫Ô”¬ÔVÔ ÷´∫Ô_ ÿƒF]ÁB ¿∫Ôº· Œ[Æ ®ømkm >V[ Â_Èm ®[Æ ºÔV√V_˜l¶D ºÔoBVF º√Eº™[. ∂kÏ Eˆ›ms‚| ¿∫Ô^ ®™¬z ®øm∫Ôº·[ ®™ √]Èπ›>VÏ. ÷_ÁÈ ºÔV√V_˜, ¿∫Ô^ Â[≈VÔ ®ømk>V_ c∫Ô”¬z x[º√ ÿƒ[Æ s¶ gÁƒ©√|˛º≈[. ®™ºk ÂD ÷ÚkÚ¬zD ºƒÏ›m ®ømkm Â_Èm ®™ ̧º™[. ∂kÏ ‘‘Ê Ê ®[™ º√∑˛SÏÔ^. ÷m\V]ˆ º√ƒ¬Ì¶Vm’’ ®[≈VÏ. ∂›m¶[ cÁ´BV¶_ xΩ°u≈m. g™V_ ÔVÈD ÿ>V¶ÏÕ>m. ÷[Æ (12, ΩƒD√Ï 2010, ºÔV√V_˜ >™m ÷[–lÏ ¿›> ]™D) Â^π´°¬z© ∏[–D ∂kÁ´© √u§ ®ø> #ı|k>Á™ ®[™V_ >|¬Ô ÷BÈs_ÁÈ. ∞¬ÂV›˜ ÷≈Õ> 1982äD kÚ¶D ºÔV√V_˜ ŒÚ kV™∏´¸] ÿ>Vı¶´VÔ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´›]_ >[Á™ ÷Á›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ÿ√VmkVÔ ÷Á·B ºƒkÔÏÔπ[ ÂÈ›]_ z§©√VÔ •k]ÔÁ·© √u§ ∞¬ÂV›˜ ∂]ÔD ÔkÁÈ©√|kmı|, EÕ]©√mı|. ∂>™V_ ŒÚºkÁ· Ô¶°^ ˛ÚÁ√BV_ ºÔV√V_˜ ºÔÕ]´›]uz ∂–©√©√‚ΩÚ¬ÔÈVD ®™› º>V[Æ˛≈m. ∂©ÿ√Vøm ÷ÚÕº> ∂Á™›m ÷Á·B ºƒkÔÏÔÁ·•D (∂kÚ¬z x[√VÔ ºÔÕ]´›]_ ÷ÁÕm ®[Á™© º√V[≈kÏÔÁ·•D ºƒÏ›m) ŒÚ >VF º√V_ ∂kÏ ÔkM›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ŒÚ kV™©∏´¸] ºƒkÔ´VÔ› >[Á™› >V[ ÷Á›m¬ ÿÔVı¶ º√V]KD >[Á™ s¶ 20äoÚÕm 30 kB]uz
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
35
zÁ≈kV™ ºƒkÔÏÔÁ·¬ ÔV‚ΩKD, ∑Æ∑Æ©√VÔ°D, sÁ´kVÔ°D ∂kÏ √ËAˆÕ>VÏ. ƒV>V´\V™ ŒÚkÏ ®©√Ω ∂|›>kÏ \™∫Ôπ_ ∂ƒV>V´ ÷¶›]Á™ cÚkV¬Ô xΩ•D ®[√>uz ºÔV√V_˜ ŒÚ c>V´D. tÔ°D ®πÁ\, √Ë°, ∂|›>kÏÔ‚z c>k› >BV´VÔ ÷Ú¬zD >[Á\ g˛BkuÁ≈¬ z∫Ô·VÔ¬ ÿÔVı¶kÏ. ®Õ>s>© ÿ√VÆ©AD ÷_ÈVm, ∂|›>kÏÔÁ·¬ ÔkÚD gu≈_Ô·V™ √V|>_, ÂVk[Á\ ∂_Èm ƒV\Ï›]BD º√V[≈ ®m°D ÷_ÈV> º√V]KD, >™m ÷·˛B \™>V_, ÷MB kVÏ›Á>Ô·V_, ∂|›>kϬz ª‚|s¬zD >[Á\BV_, \u≈kÏÔ^ >[Á™¬ ˛ı¶ÈΩ¬Ô ∂–\]©√º>V| \‚|D ÷_ÈV\_ >[Á™ s\σ™D ÿƒFB°D ª¬Ô©√|›mk>[ ÔV´\VÔ ∂Á™kˆ¶xD ∂kÚ¬z ŒÚ ∏Á©A ÷ÚÕ>m. >[Á™fl ∑u§ kVμsM_ ®©√Ω©√‚¶ s›]BVƒ›Á> cÚkV¬˛™VÏ ®[√m >V[ ŒÚkˆ[ cıÁ\BV™ \]©A ®™ ÿƒV_È©√|˛≈m. ∂Õ> kÁÔl_ 1982äoÚÕº> ºÔV√V_˜ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´›m¬z ŒÚ sÁÈ\]©√u≈ ÷Á©A ®[Æ >V[ ÿƒV_È ºkı|D. BV´Vkm ŒÚkÚ¬z >™m \™WÁÈ ƒˆl_ÈV> ºÂ´∫Ôπ_ ∂kÏÔ^ ºÔV√V_˜l¶D ÿƒ_ÈÈVD. EÈ ®πB ÔÚ›mÁ´ÔÁ· ºÔ‚º¶V ∂_Èm ˛ı¶K¬ÔVF ∂kÚ¶[ skV>D ÿƒFº>V >™m \™WÁÈÁB ƒˆ©√|›]¬ ÿÔV^·ÈVD. BV´Vkm EÈkuÁ≈ cı gÁƒ©√‚¶V_ ∂>uzˆB ka ºÔV√V_˜ >V[. ÔΩ>∫Ô^, Ô‚|Á´, ∂§¬ÁÔ º√V[≈ x>_ ∏´]Ôπ_ ∞º>–D ]Ú›>D ÿƒFB ºkı|\V™V_ ºÔV√V_˜ ∂kÏÔº· ∂>Á™ ƒˆk´ ÿƒFB ∂∫z ÷Ú¬Ô ºkı|D. ŒÚ Ô‚|Á´¬z º>ÁkBV™ z§©º√V ∂_Èm º\uºÔVº·V ÿÔVı¶ A›>ÔD º>Ák©√‚¶V_ ∂>uz ºÔV√V_˜>V[ ƒˆBV™ yÏ°. ∂´∑›mÁ≈ ƒVÏÕ> ∂Á\©AÔ‚z ∞º>–D ]‚¶∫ÔÁ· cÚkV¬Ô ºkı|\V™V_, ∂m ƒD√Õ>©√‚¶ z§©A¬ÔÁ· gμÕm √Ω›m, x>_ ∏´] cÚkV¬Ô xΩ•ÿ\[≈V_ ∂m ºÔV√V_˜BV_ \‚|º\ ÷BKD. E[™flE[™ √È s≠B∫Ôπ_ ̶ ®πÁ\BVÔ c>sÔ´\VÔ ÷Ú©√>V_ ∂kÏ >^π Ák¬Ô xΩBV> Â√´VÔ \V§™VÏ. ∂kÁ´ ∂]Ô\VÔ ÷wÕm s‚º¶VD. ∂|›>kÏÔ‚z ª‚|s©√m ®[√m ºÔV√V_˜l[ ŒÚ ys´ cÏkVzD. ‘‘c∫Ô”¬ÔVÔ ÂV[ ®>Á™ kV∫zkm? EÈ ÿ√VÚ‚ÔÁ· ÿÔVı| kÕm^º·[. c∫Ô”¬z© ∏Ω›>\V™ kVÁw¬ÔVF k›>_ÔÁ·ºBV ∂_Èm Ô¶ÁÈ t‚¶VÁBºBV sÚDA˛SÏÔ^’’ ®[Æ >V™VÔºk sÚD∏ kÕm ºÔ‚√VÏ. >∫Ô”Á¶B mig_F∆]B›Á> ∞[ ÷©√Ω ÿƒÈka¬˛[SÏÔ^ ®™ EÈ ºÂ´∫Ôπ_ ÂV∫Ô^ kw¬Ô\VÔ¬ ÌÆkmı|. ∂>uz ∂kÏ ‘‘∂´ƒV∫Ô›]¶D ÷ÚÕm ∂]Ô ∂·° mig_F∆]BD kV∫zk>uz ÂVb˛º≈[. ÂV[ ºkÁÈ ÿƒFm ÿÔVıΩÚ¬zD º√Vm ̶ ∂Õ>© √›Á> ÿ√≈s_ÁÈ. ∂]Ô© √›Á> Ák›m ®[™ ÿƒFB© º√V˛º≈[’’ ®[Æ >VμÁ\•¶[ \Æ©√VÏ.
36
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂[Á™l[ gE
√È›Á>•D, clÏ›mΩ©Á√•D k·Ï›m¬ ÿÔV^”∫Ô^ p \V>V ∂tÏ>V™Õ>\X 01/12/2009 ∂[Æ sºkÔV™Õ> √°ıº¶ƒ[ √[™V‚| Á\B›Á> AmΩ_ol_ mk¬˛ Ák›m gu§B cÁ´ (\ÁÈBV·›]_ ÷ÚÕm g∫˛È kaBVÔ› >twV¬ÔD ÿƒFB©√‚¶m)
ºk>VÕ>D ®[√m \>›Á>© √u§B √V´>›][ √VÏÁkl[ ∂Ω¬Ô_ gzD. ∂m ∂Á™›Á>•D c^·¶¬˛B >ˆƒ™D gzD. ®_ÈV \>∫ÔÁ·•D Œº´ È‚EB›Á> ºÂV¬˛fl ÿƒ_KD √VÁ>Ô·VÔ ºk>VÕ>D √VϬ˛≈m. ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï x[ ÿ\VaÕ>VÏ. ÂT™ sfiQV™D ®Àk·° >V[ x[º™§™VKD ƒˆ, ºk>VÕ>D ÿƒV_KD ƒ›]B∫Ô^ cÆ]BVÔ WuzD. ®Õ>fl ƒkVÁÈ•D ƒ\Vπ¬zD. ÔÁ¶El_ cÈÔ·VsB kVμ¬ÁÔ s]BVÔ cÚÿk|¬zD. ÷Á≈kM[ √Á¶©∏[ ÷B_º√ √_s>› >[Á\ ÿÔVı¶m gzD. ®Õ>ÿkVÚ ƒ\B›]™VºÈV, >›mk›]™VºÈV ÷©∏´√fiƒ© √Á¶©Á√ s·¬˛fl ÿƒV_o s¶ xΩBVm. ∂Õ> ∂·°¬z ÷©∏´√fiƒD E¬ÔÈV™m. Â\¬z ∂Á\] º>Ák, ]Ú©] ºkı|D ®[≈V_, x[º™≈ sÚ©√D ®[≈V_ cÈÔD ŒuÆÁ\•¶[ ŒÚ∫˛ÁkÁ>© AˆÕm ÿÔV^·fl ÿƒFk>uz ÂVD ∂]Ô ∂·s_ cÁw¬Ô ºkı|D. ÷Õ> ÷Áƒ°D, ŒÚÁ\•D >V[ ƒ™V>™ >Ú\›][ ∂Ω©√Á¶ ºÂV¬ÔD gzD. ∂m ∂Á™›Á>•D ∞uƬ ÿÔV^km gzD. ∂D\V ÷À°ÈÔD xøkÁ>•D ŒÚ Ai√\VÔ© √VϬ˛≈VÏ. ŒÀÿkVÚ \ÈÏ ÷>øD ŒÚ º>ƒ›Á>¬ z§¬˛≈m. ŒÚ \ÈÏ ÷>Áw© ØflEÔ^ >V¬˛ ºÂV•≈fl ÿƒF>V_ ∂m \u≈ ÷>μÔÁ·•D √V]¬zD. xø \Ȉ[ ∂wzD ÿÔ‚| s|D. ÂD ŒÀÿkVÚkˆ[ ÿ√VÆ©A ®[™ÿk[≈V_ ÷Õ> \ÈÁ´© √VmÔV›m k·Ï›ÿ>|©√º> gzD. gÔºk cÈ˛[ º>ƒ∫Ô^ ®_ÈVD Œ[≈VÔºk x[º™≈ ºkı|D. ÁÔºÔVÏ›m, √∫z º√V‚|¬ ÿÔVı| ∏≈ÚÁ¶B \]©A¬zˆB Âu√ËÔÁ·•D, c>V´∫ÔÁ·•D ∞uƬ ÿÔVı| º>ƒ∫Ô^ x[º™≈ ºkı|D. ∂D\V ÷Á>¬ z§¬zD º√Vm º\uz ÂV‚Ω_ ƒVÁÈÔπ[ ÔV‚E Œ[Æ ∂D\Vs[ \™›]_ º>V[Æ˛≈m. ∂D\V ÿkπÂV|Ô”¬z© º√VF >VϺ√V‚¶ ƒVÁÈÔÁ· √VϬ˛≈VÏ. ∂Ák ∑›>\VÔ ÷Ú¬˛[≈™. Ô‚|©√V|D, Œø∫zD ∂∫ºÔ ÔV©√|˛[≈™. √V´> ÂV‚ΩKD ∂º>º√V_ ÷Ú¬Ô ºkı|ÿ\[Æ ∂D\V gÁƒ©√|˛≈VÏ. ƒVÁÈÔ^ ÷[–D Â[≈VÔ ÷ÚÕ>V_ √È©√È
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
37
s√›m¬ÔÁ· ÂVD >sÏ›m s¶ xΩ•D. ÂVxD ∂º>º√V[Æ #FÁ\l[ >´›Á>¬ ÔÁ¶©∏Ω›>V_ ÿÔV^Á· ºÂVFÔÁ·› >sÏ¬Ô xΩ•D. \u≈ ºÂVFÔÁ·› >sÏ©√mD ®πm gzD. ÂVxD ∂º>º√V[Æ ºkÁÈ ÿƒF•D √ı∏Á™© √w˛¬ ÿÔVı¶V_ √V´>›][ k·ÏflE•D, x[º™u≈xD ∂]Ô ºkÔ›]_ ÿƒa¬zD. ∂mº√VÈ º\uz ÂV|Ô”D, √V´>›][ \]©∏uzˆB Âu√ıAÔÁ· c^kV∫˛¬ ÿÔV^·ÈVD. z§©√VÔ √V´>›][ g[*Ô QV™D. ŒÚ cıÁ\ÁB √V´> zΩ\¬Ô^ ŒÀÿkVÚkÚD WÁ™s_ Ák›m¬ ÿÔV^·ºkı|D. ÂDxÁ¶B √V´D√ˆBD Œ©√u≈m gzD. ÂDxÁ¶B WÔμÔVÈ›][ *m Œπ √VFfl∑km ®m ÿ>ˆ•\V? ÂDxÁ¶B Ô¶Õ>ÔVÈ ®ı∫Ô”D, ÿƒB_Ô”D Â\¬z^ ∞u√|›] ÷Ú¬zD √]°Ô^ >V[. ƒD¸ÔV´∫Ô^ >V[. ÂVD ∂[MB ÂV|Ôπ_ ÷ÚÕm Â_ÈkuÁ≈ ∞uƬ ÿÔV^· ºkı|D. ∂º>ºÂ´›]_ ÂDxÁ¶B º>ƒ√¬]lKD, g[*Ô© √ı√V‚ΩKD ÂVD cÆ]•¶[ ºkÏÿÔVı| WuÔ ºkı|D. p´V\Ï k™D º√VzD º√Vm ∂ºBV›] ∂´E[ ®_ÁȬz kÕ>VÏ. ŒÚ ÁÔ©∏Ω \ıÁ ®|›m, ÿ√u≈ >V•D, ∏≈Õ> ÿ√V[™V|D Âu≈k kVMKD ÂM E≈Õ>mºk ®[Æ Ì§™VÏ. ∂ÿ\ˆ¬Ô n¬˛B ÂV|Ôπ_ x>_ ∑uÆ© √BD ÿƒFm s‚| ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ÿƒ[Á™¬z kÕ>VÏ. ∂©º√Vm ∂kÏ \ıË_ søÕm A´ı| ÔıßÚ¶[ º√E™VÏ ®[Æ ÿƒV_È©√|˛≈m. √È ÂV|Ô”¬zfl ÿƒ[Æ kÕ>VKD, ®[–Á¶B >VÁB© º√V[≈ Œ[Á≈ ÂV[ ÔVºk xΩBs_ÁÈ. ∂kÏ nÕm ‚ƒ›]´ s|]l_ >∫˛Bº√VmD, g¶D√´© √|¬ÁÔl_ ∂kÏ √|›m≈∫Ôs_ÁÈ. Ô‚¶VÕ>Á´l_ √|›m ∂kÏ ÔıßÏ EÕ] √V´> ÂV‚Ω_ √‚ΩM ˛¶¬zD ∞ÁwÔÁ· WÁ™›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ÷›>ÁÔB >VFÂV‚|© √uÆD, √ı√V‚Ω_ \ˆBVÁ>•D Â\¬ÿÔ_ÈVD c>V´\VÔ› ]Ôwºkı|D ä z§©√VÔ ÷Á·QÏÔ”¬z ÂDÁ\© ÿ√u≈ >VF ªuÆD ÔfiE \Vu≈VÕ>Vl[ √VBƒ›Á> s¶fl ∑ÁkBV™m ®[√Á> ÂVD \≈Õm s¶¬Ì¶Vm. √V´>© √ı√V‚Ω[ ÿ√ÚD ÿƒ_k∫ÔÁ·© º√´VÁƒ•D, º√VÔ kVμs_ sÚ©√xD ∂ˆ›m ][Æ ÿÔVıΩÚÕ> ÔVȬԂ¶›]_ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ŒÚ ∂x>¬ z¶›m¶[ ÂD x[ º>V[§™VÏ. ∂Õ> ∂x>D ˆ¥ √´D√Á´l_ ÷ÚÕm ∂kÏ ÿ√u≈m. ÷¬ÔV´›>V_ >V[ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï zÁ≈Õ>ÔVÈ Ô‚¶›]_ √V´> ÂV‚ΩKD cÈÔD xøk]KD ÷›>ÁÔB ÿ√ÚD √ËÁBfl ƒV]¬Ô xΩÕ>m.
38
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ ÿƒVuÔ^ \M>zÈ›]uz √ÈJ‚¶k_ÈÁk. >[™D∏¬ÁÔ ª‚¶k_ÈÁk. ∂>™V_ \M>zÈD ÷\B\ÁÈ º√V[≈ >Á¶ÔÁ·•D ®]ÏÿÔV^· xΩ•D. ÔıßÏ Â]ÔÁ· ¿Õ]¬ Ô¶¬Ô xΩ•D. mB´© √VÁÈk™∫ÔÁ·› >VıΩ¬ Ô¶¬Ô xΩ•D. ∑kVt˜ m[√›Á>•D, Ôi¶›Á>•D tÔ©ÿ√ˆB gƒV[Ô·VÔ ∞uƬ ÿÔVı¶VÏ. ∂kÏ kVμ¬ÁÔºB ŒÚ ÔÈ∫ÔÁ´ s·¬Ô\VÔ s·∫˛ ÂD∏¬ÁÔl[§ Jμ˛¬ ÿÔVıΩÚÕ> \¬Ô”¬z ÂD∏¬ÁÔ ŒπÁB¬ ÔV‚ΩuÆ. ∂kÏ ∏≈¬zx[ m≈° ®[≈V_ cÈÔ© ∏´flEÁ™Ôπ_ √u≈uÆ xÔ›Á>¬ ]Ú©∏¬ÿÔV^”>_ ®[Æ ÿ√VÚ·VÔ ÷ÚÕ>m. ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ys´© √u§[Á\•¶[ ºƒÁk ®[≈ \™¬ÌÏÁ\ÁB•D ÷Á›>VÏ. ∂Õ>fl ºƒÁk ∂[∏[ ÷MÁ\ÁB•D, ka√V‚Ω[ ÂÆ\›Á>•D ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVı¶>VzD.
ÿ´VD√© ÿ√ˆB s≠BD
ÿ√‚Ωfl ÿƒF]
1) sfiQVMÔ^ ÂD √V_kal_ \‚|D 5,000 ºÔVΩ ˛´Ô∫Ô^ ÷Ú©√>VÔ¬ Ô¬˛‚|^·™Ï. 2) nD√m ºÔVΩ ˛´Ô∫Ôπ[ >‚√ÿk©√WÁÈ, ∂]Ôfl Û|D ÷[§, ∂]Ô¬ zπÚD ÷[§ ÷Ú¬˛[≈™. ÷ku§_ clˆ™∫Ô^ kVw xΩ•D. 3) ÿÔ©·Ï ÿ¶È¸ºÔV© JÈD ∂ÿ\ˆ¬ÔVs[ sıÿkπ g´VFflE WÆk™D ˛´Ô∫Ôπ[ ®ıˬÁÔÁB¬ Ô¬ÿÔ|›]Ú¬˛≈m. ÷m ŒÚ z›m \]©A›>V[. 4) ÿÔ©·Ï ÷´s_ kV™›]_ 400 EÈ ŒÚ √∫z √´©√·Ák¬ Ô¬˛_ ®|›m¬ ÿÔVı|, ∂>[ Ôı|∏Ω©A¬ÔÁ· \u≈ √z]Ô‚zD sˆkV¬˛ c^·VÏ. 5) º√V‘¬˛•D, ƒÔsfiQVMÔ”D ‘‘÷´ı| sı*[Ôπ_ Œ[Ƭz, ˛´Ô∫Ô^ ÷Ú¬˛[≈™; 200 sı*[Ôπ_ Œ[Ƭz clÏÔ^ kVwk_È ˛´Ô∫Ô^ ÷Ú¬ÔÈVD’’ ®[Æ Ô¬z© º√V‚ΩÚ¬˛[≈™Ï. 6) ˛´Ô∫Ô”D, ‚ƒ›]´∫Ô”D, clÏkVw› >z]BV™ku§[ ®ıˬÁÔ, ÷©º√Vm \M>[ ∂§Õ]Ú©√Á> s¶ ∂]Ô\VÔºk ÷Ú¬Ô¬Ì|D. ∞ÿ™M_ Øtl_ ÷ÚÕm ÿ>VÁÈs_ ÷Ú¬zD sı*[Ô^, ˛´Ô∫Ô^ √u§B ÂD ∂§° zÁ≈kV™º>. 7) √È gı|Ô·VÔ, sfiQVMÔ^ 10,000 ºÔVΩ sı*[Ô^ ∏´√fiƒ›]_ ÷Ú©√>VÔ¬ Ô¬˛‚ΩÚÕ>™Ï. 2010ä÷_ ºB_ √_ÔÁȬÔwÔ sfiQVMÔ^ 20,000 ºÔVΩ sı*[Ô^ ÷Ú¬ÔÈVD ®[Æ ÌÆ˛[≈™Ï. 8) ÂVD º√V‚ΩÚ¬zD Ô¬zÔ^ (30,000 ºÔVΩ sı*[Ô^ ®[√ÿ>_ÈVD ÂD ºÔȬL √u§B Ô¬z›>V[. √Á¶©∏[ ÿ\V›>D 10,000 ºÔVΩ ºÔȬLÔ^ ÷Ú¬˛[≈™.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
39
ºÔÕ]´ WÆk™Ï \V. ∞¬ÂV›˜l[ AM> kVμ¬ÁÔ k´ÈVÆ
∞¬ÂV›˜
g∫˛ÈD : Wºk]>V ´zÂV› ∏º¶ >tμ: ÿ√V. >∫Ô∑kVt ŒÚ ∂wÔV™ \´D ä ºÔÕ]´D ä k·´› ÿ>V¶∫z˛≈m: A›>Ô
ÿkπX‚|› mÁ≈lKD ∞¬ÂV›˜ ∏´\Vı¶\V™ ]‚¶∫Ô^ y‚ΩlÚÕ>VÏ. ºÔÕ]´D ¸>V∏¬Ô©√‚¶∏[A ∂>[ A›>Ô ÿkπX‚|› mÁ≈ ÿƒB_√¶› mk∫˛Bm. sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´© √›]ˆ¬ÁÔ ®[≈ gÆ \V>∫Ô”¬z ŒÚxÁ≈ ÿkπkÚD √›]ˆ¬ÁÔ•D (®|›m¬ ÿÔVı¶ ŒÚ ÿ√VÚ^ √u§B Ô‚|Á´Ô^ ∂¶∫˛B √›]ˆ¬ÁÔ), •k√V´] ®[≈ g∫˛È \V> ÷>øD ÿ > V ¶ ¬ Ô › ] º È º B g´D∏¬Ô©√‚¶™. ƒ\BD ˛Á¶¬zD º√Vÿ>_ÈVD ∞¬ÂV›˜ ‘‘sºkÔV™Õ> sºkÔV™Õ> ∂Áw¬˛≈m’’ ºÔÕ]´D ∂Áw¬˛≈m ®[≈ >ÁÈ©∏_ >ÁÈB∫ÔD ®ømkm kw¬ÔD. ∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ ys´ √¬>´V™ p ∂·E∫Ô© ÿ√Ú\V^ ‘‘∏´D\kV][ ®[≈ ÷Õ]B ∏´D\kV][’’ ∏´D\kV][ >›mk ƒV¸]´›Á> ∂Ω©√Á¶BVÔ¬ ÿÔVı¶ ÔVÈVı|© √›]ˆ¬ÁÔÁB› ÿ>V¶∫˛™VÏ. ∂Õ>© √›]ˆ¬ÁÔ ∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ ∂kVs[√Ω g´D∏¬Ô©√‚¶m. ÷©√›]ˆ¬ÁÔ ∑kVt˜l[ c>sBV_ ÿkπl¶©√‚| kÕ>m. g™V_, ∂>Á™ ∏[™V‚Ôπ_ ÿ>V¶ÏÕm ¶›> xΩBV\_ º√VluÆ. ∞¬ÂV›˜ ∂Á> *ı|D ÿkπl¶ sÚD∏™VÏ. º>ÁkBV™
40
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∂Ω©√Á¶ ºkÁÈÔ”¬z© ∏[ ∂Á> ∂kÏ ÿ>V¶∫˛™VÏ. ‘‘ºÔÕ]´ √V´] ºÔÕ]´ √V´]’’ ®[≈ ÷Õ] \V> ÷>øD ÿ>V¶∫Ô©√‚¶m. ÷ÀkVÆ ±_ ÿkπl|D √Ë k·´› ÿ>V¶∫˛Bm. g•‚ÔVÈ› ÿ>Vı¶ÏÔ”¬ÔVÔ ∞¬ÂV›˜ ÿ√VmkVÔ ÷´ı| ÿ>V¶Ï ÿƒVuÿ√Va°ÔÁ· WÔμ›]™VÏ. Œ[Æ sºkÔV™Õ>Ï √VÁ≈ WÁ™kVÈBD √u§Bm. ÷´ı¶Vkm ºƒÁk©√ËÁB g[\ ƒV>Á™l[ √VkÁ™ºBV| ÿƒF>V_ ®ÀkVÆ ∂m ƒV>Á™ g˛≈m ®[≈ ÿ√VÚ^ √u§Bm. ∏[A ÷Õ> ÷´ı| ÿ>V¶Ï ÿƒVuÿ√Va°Ô”D A›>Ô kΩs_ xÁ≈ºB > ¸º¶Vˆ g‡© sºkÔV™Õ> ´V¬ ÿ\º\VˆB_ ∂¸ º¶V_‚ Á√ ∞¬ÂV›˜, vV>™V g‡© vÏT¸ ®[≈ >ÁÈ©∏_ ÿkπl¶©√‚¶™. ÿ>V¶¬Ô›]_ √luE kz©∏[º√Vm ƒ∫Ô›][ ‘‘©´V>¸\´ı xÁ≈BVÔ© √V¶©√‚| kÕ>m. ©´V>¸\´ı’’ ©´V>¸\´ı g™V_ ∂kÏ k¶˛w¬z \VWÈ∫Ôπ[ ÛμWÁÈÁB¬ ÔÚ›]_ ÿÔVı| ºkÆ ŒÚ ‘‘©´V>¸\´ı ºkı|ÿ\[Æ sÚD∏™VÏ. ∂>[√Ω ]Ú ®¸.∏. ©´V>¸\´ı’’ ©´V>¸\´ı kϺÔϘ¬z 03.04.1975 ∂[Æ ŒÚ ÔΩ>D ®ø]™VÏ. ‘‘√VLÔV‚Ω_ ƒD¸˛Ú>›]_ ÔVÁÈ© ∏´VÏ›>Á™ÁB g´D∏©√m sÚD√›>¬Ôm gzD. ∂m >uº√VÁ>B ÔVÁÈ k¬Ô›]oÚÕm ºkÆ√‚¶>VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D. >uº√VÁ>B ÔVÁÈ© ∏´VÏ›>Á™ ¿ı¶>VÔ°D, √È ÿ√BÏÔÁ·¬ ÿÔVı¶>VÔ°D ÷Ú¬˛≈m. ∂>uz© √]ÈVÔ 12 kˆÔ”¬z tÔV\_ ŒÚ E§B √V¶ÁÈ© √u§ ÂV[ ºBVE›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛º≈[. >VFÂV‚Á¶© AÔμÕmD, \™©ØÏk\V™ ∏´VÏ›>Á™ºBV|D ∂m ÷Ú¬Ô ºkı|D. √V´> \V>VÁk >Ú\›]_ ª[§ Wu√k·VÔ°D, cÈÔD xøk>uzD g[*Ô ŒπÁB› >Ú√k·VÔ°D ∂Õ>© ∏´VÏ›>Á™ kÚË¬Ô ºkı|D. kÕº> \V>´›Á>© º√VÈ √V´>›Á> ka√|D ÔÚ›Á>fl ÿƒV_KD ŒÚ c>V´ ¸º>V›]´\VÔ ∂¬ÔsÁ> ÷Ú¬Ô ºkı|D. ¿∫Ô^ ÷›>ÁÔB ÔsÁ> Œ[Á≈ ÷Bu§ xΩ©¨ÏÔ^ ®[Æ ÂV[ WflƒB\VÔ ÂDA˛º≈[. ÷>–¶[ ÛˆB¬ Ô¶°Á· ka√|D ∏´VÏ›>Á™ Œ[Á≈BD >MBVÔ ∂§xÔD ÿƒFB ºkı|D. ∞ÿ™[≈V_ ∂∫z ÷Ú¬zD \¬Ô^ ÛˆÁ™•D, ƒÕ]´Á™•D ka√|√kÏÔ^.’’ ∏[A p ƒ∫Ô´VflƒVÏB´V_ ÷Bu≈©√‚¶ E§B ‘‘©´V>¸\´ı ©´V>¸\´ı’’ ©´V>¸\´ı ∂kƒ´ WÁȬ ÔVÈ›][ º√Vm º>ÏÕÿ>|¬Ô©√‚| Ô[MBVz\ˆlKD \u≈ ˛Á· Á\B∫ÔπKD √V¶©√‚¶m. EÈ kÚ¶∫Ô”¬z© ∏[, ∞¬ÂV›˜ ¶V¬¶Ï ®¸.∏. kϺ¬ÔÚ¶[ ºƒÏÕm ºÔÕ]´© ∏´VÏ›>Á™ÁB› ÿ>Vz›>VÏ. √luEBV·ÏÔ^ >∫Ô”Á¶B nÕm kÚ¶© √luEÁB xΩ›>mD, ∞¬ÂV›˜ ∂kÏÔ”¬z y‚Áƒ kw∫zD swV°¬z ∞u√V| ÿƒF>VÏ. ºÔÕ]´›][ zÚkV™ mig_DÔV´›][ x[MÁÈl_ g•‚ÔVÈ› ÿ>Vı¶ÏÔ^ \Õ]´∫Ô^ ˛Á¶¬Ô© ÿ√u≈™Ï. 1978ä÷_ x>_ g•‚ÔVÈ› ÿ>Vı¶ÏÔ^ zøs™Ú¬z y‚Áƒ kw∫zD swVsuz© ∏[ ºÔÕ]´›][ ®_ÈV¬ ˛Á· Á\B∫ÔπKD ºÔÕ]´© ∏´VÏ›>Á™ ∂§xÔD ÿƒFB©√‚¶m.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
41
1979 ÿƒ©¶D√ˆ_ ∂ÚVflƒ_ ∏´º>E_ c^· ∞ø sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ s›BVÈBVs[ ∂Á™›m \VkÏÔ”¬ÔV™ ƒ∫Ô\D Œ[Æ ∞u√V| ÿƒFB©√‚¶m. ∞¬ÂV›˜ ∂Õ> WÔμflEl_ ÔÈÕm ÿÔVı¶VÏ. ÷Õ> sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ s›BVÈBVs[ ∂ÚVflƒ_ ∏´º>ƒ E[™fiE≈VÏÔ^ √È WÔμflEÔ^ ∂kÏÔ”Á¶B ∂Ï©√ cÏ° ÿÔVı¶ gEˆBÏÔπ[ kaÔV‚|>_√Ω Â¶›]¬ ÔV‚Ω™Ï. ∂Õ> WÔμflEl_ Œ[Æ ºÔV∏ä˛ÚiV ÂV‚ΩBD. ∂Õ>flƒ\B›]_ ∂Á™›m© √^πÔ”D gıÔ^ \‚|D √lKD √^πÔ·VÔ ÷ÚÕ>>V_ EÆkÏÔ^ ºÔV∏BÏÔ·VÔ ºk¶D ØıΩÚÕ>™Ï. EÆkÏÔ^ tÔ°D ∂wÔVÔ°D, ŒFBV´\VÔ°D ¶™\VΩ √VÏÁkBV·ÏÔπ[ √È›> Ô´ºÔV≠›Á>© ÿ√u≈™Ï. gEˆBÏÔ^ ∞¬ÂV›˜l¶tÚÕmD ∂º> ∂[A© √V´V‚Á¶ ®]Ï√VÏ›>™Ï. g™V_ ∂kÏ gEˆBÏÔ”¬z ∑‚Ω¬ ÔV‚Ω™VÏ. ∂ÚVflƒ_ ∏´º>ƒ \¬Ô^ √ÈD kVFÕ>kÏÔ^, √´V¬˛´\ƒVoÔ^, ∂kÏÔ”Á¶B ÷B_√V™ zÂÈ[ÔÁ· ÂVD √´V\ˆ›m k·Ï¬Ô ºkı|D. EÆkÏÔÁ· EÆtÔ^ º√V[Æ Â¶™\V¶fl ÿƒFkm ºÔ| sÁ·s¬zD √luEBVzD; kÚ∫ÔVÈ›]_ ÷ÀkVÆ ÿƒFBV]Ú¬z\VÆ ∂kÏ Ì§™VÏ. √^π x>_kÏÔπ[ Ì‚¶›]_ ŒÀÿkVÚkÚD ®ÀkVÆ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ s›BVÈBV √^πÔ^ Â[z ÂÁ¶ÿ√uÆ kÚ˛[≈™. ®ÀkVÆ c^jÏ \¬Ô^ ∂kuÁ≈© √u§ \˛μflEBVÔ c^·™Ï. ®ÀkVÆ ∂´∑ WÏkVÔD º√Vu§© AÔμ˛≈m ®[Æ ÿ>ˆs›>™Ï. ∞¬ÂV›˜ ∂kÏÔ^ ̧BkuÁ≈ E§mºÂ´D ºÔ‚|¬ ÿÔVıΩÚÕ> ∏[ ̧™VÏ. ¿∫Ô^ ®_ºÈVÚD ÷Ú√›m ÂV[z \˺´xD √^πl_ ÷Ú¬zDº√Vm ºkÆ ®[™ WÔwºkı|ÿ\[Æ ®]Ï√VϬ˛SÏÔ^? √^πÔ^ Â[z ÂÁ¶ÿ√uÆ kÚ˛[≈™. ∂]_ ®[™ E≈©A›>[Á\ c^·m? ¿∫Ô^ ÌÆ∫Ô^. Â\m √^πÔπ™V_ ∑u§•^· ºkÆ √^πÔ^ x[º™u≈D ∂Á¶Õm^™kV, ∂∫z^· ƒx>VBD ∂>–Á¶B √V´D√ˆB›][ *m ÿÔVı|^· ÂD∏¬ÁÔ kKkÁ¶Õm^·>V? ºÔÕ]´›][ ÿƒB_√V|Ô^ ƒx>VB›]_ ŒÚ>V¬Ô›Á> cÚkV¬Ô ºkı|ÿ\[ÆD ∂m ÿkÆD ŒÚ ‘‘Â[z WÏkV˛¬Ô©√|D’’ ÿƒB_√V¶VÔ \‚|D ÷ÚÕ>V_ º√V>Vm ®[Æ ∞¬ÂV›˜ ®]Ï√VÏ›>VÏ. ÿ>V¶ÏÕ>Vuº√V_ √luEBV·ÏÔπ[ ∂ËÔ^ √luÆs¬Ô©√‚| ÂV‚Ω[ √È √z]Ô”¬z ∂–©√©√‚¶™. ÷>™V_ ∞¬ÂV›˜l[ √Ë √È \¶∫z ∂]Ôˆ›>m. ÂV‚Ω[ √È √z]ÔπoÚÕm >∫Ô”¬ÿÔ[Æ ŒÚ ∑BEÕ>Á™ÁB ∂Á\›m¬ ÿÔVı| kÚD ÔVÏBÔÏ›>V¬Ô”¬z √luE ∂π¬Ô ºkı|D. g™V_ ∂m\‚|D º√Vm\V™>_È. ÿ>V¶ÏÕm ∂kÏÔ”¬z kaÔV‚|km, ∂kÏÔ·m EÕ>Á™ÁB ¸>V√™›][√V_ ]Ú©Akm ŒÚ ÔΩ™\V™ √ËBVzD. ∂>uz¬ Ì|>_ ÔVÈ ∂kÔVƒD º>Ák©√‚¶m.
42
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
∞¬ÂV›˜ >[™Õ>MBVÔ √luElKD, Â[ÿÔVÁ¶ ]´‚|k]KD ˛Á· Á\B∫ÔÁ· g´D∏©√]KD, º\KD ∂m ƒD√Õ>\V™ ∂Á™›m º>ÁkÔπKD Ôk™D ÿƒK›> ºkıΩB]ÚÕ>m. ºÔÕ]´D WÆk©√|D x[º√ √VÁ≈ WÁ™kVÈB© √ËBVKD ∞¬ÂV›˜ ÂV‚Ω_ c^· tÔ°D x¬˛B ∏´xÔÏÔº·V| ¶›]B Ê´V™, cÆ]BV™ º√fl∑kVÏ›Á>Ôπ™VKD ºÔÕ]´D ®_ºÈVÚ¬zD Â[z ∂§xÔ\V˛lÚÕ>m. ®™ºk ƒx>VB›][ ®]Ï√VÏ©A tÔ ∂]Ô\VlÚÕ>m. ∂kÏÔ”Á¶B √z]Ôπ_ √Ë g´D∏¬Ô©√¶ºkı|D ®[≈ kuAÆ›>_Ô^ ∞´V·\VÔ ÷ÚÕ>™. gÁÔBV_ √Ë tÔ ºkÔ\VÔ sˆkÁ¶Õ>m. cıÁ\l_ √ÈÏ c>s™Ï. g™V_ ∂©º√Vm>V[ ºÔÕ]´›][ ÔVbD ]≈[ sˆkÁ¶B› ÿ>V¶∫˛Bm. ∏≈Ú¬z ∂Á> c^kV∫zk>uz ºÂ´D ∏Ω¬zD. º\KD ºÔÕ]´›]_ ÷Á›m¬ ÿÔVı¶ √È ÷·D √‚¶>VˆÔ”¬z ¸>V√™fl ÿƒB_xÁ≈ ∂–√kD A]>VÔ ÷ÚÕ>m. ∞¬ÂV›˜¬z Œ[Æ ∂_Èm ÷´ı| ∂–√kt¬Ô gÏ.®¸.®¸. ∏´flƒV´ÔÏÔÁ· ºÔÕ]´© √ˬÔVÔ ÿ√ÆD ®ıD ÷ÚÕ>m. ∂kÏ ]Ú. È‚∑\ı´VÀ ∏º¶, ]Ú. ∑>Ï≠[˜ \uÆD ]Ú. ÛÏBÂV´VB´VÀ g˛ºBVÁ´ ÿ>ˆÕÿ>|›>>VÔ› ÿ>ˆ˛≈m. ∂m√u§ ƒ∫Ô›]¶D ÿ>ˆs›>VÏ. g™V_ ƒ∫ÔD √È mÁ≈Ôπ_ k·ÏEBÁ¶Õm kÕ>>V_ ÷B_√VÔºk ∂>[ √ËÔ”¬ºÔ WÁ≈B©º√Ï º>Ák©√‚¶VÏ. º\KD ∂kƒ´ WÁÈ ÔVÈ›]_ ∂Á¶Õ> √Ë ∏[™Á¶°Ô·V_, gÏ.®¸.®¸. ∂Õ> z§©∏‚¶ ¸kBD ºƒkÔÏÔÁ· c¶º™ºB s|s¬Ô ÷BÈV> WÁÈl_ ÷ÚÕ>m. ∞¬ÂV›˜ÁB Â[z ∂§Õ]ÚÕ> gÏ.®¸.®¸. kÚD ÔVÈ›]_ ∂º™Ô\VÔ ºÔÕ]´›]uz^º·ºB >ÁÈÁ\ÁB ∂k´V_ k·ÏflEBÁ¶Bfl ÿƒFB xΩ•D ®[Æ ®ıËBm. cıÁ\l_ ∞¬ÂV›˜BV_ xΩ•D. g™V_ ∂>uz ÔVÈ ∂kÔVƒD º>Ák©√‚¶m. √ˆV\ k·ÏflE xÁ≈ÁB mˆ>©√|›> ÷BÈVm. ∞¬ÂV›˜ ºÔÕ]´›][ ÔVÏBÔÏ›>ÏÔ”¬z ÿ>V¶ÏÕm √luE ∂π›m kÕ>VÏ. ºÔÕ]´© √ËÁB•D ÿ>V¶ÏÕm sˆ°√|›] kÕ>VÏ. 1971ä_ ∞u√‚¶ \V´Á¶©A¬z©∏[ ∞¬ÂV›˜¬z *ı|D 1973 \uÆD 1976ä_ \V´Á¶©A ∞u√‚¶m. g™V_ ¶V¬¶ÏÔπ[ ∂–\] ˛Á¶›>mº\ *ı|D ∂kÏ √Ël_ tÔ›ys´\VÔ ÿƒB_√‚¶VÏ.
ÿ√‚Ωfl ÿƒF] p ∞¬ÂV›˜ ®[≈ ÷Õ> kVμ¬ÁÔ k´ÈVuÆ ±_ A›>Ô kΩs_ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´© ∏´ÔVƒ[ Ω´¸‚, 5, E∫Ô´VflƒVˆ ÿ>Ú, ÿƒ[Á™ ä 600 005 ®[≈ xÔkˆl_ ÿkπl¶©√‚|^·m. sÁÈ ‘. 70/-
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
43
13/10/2011, ƒºÔV>ˆ Wºk]Á> ÷Á≈k™Ω ºƒÏÕ>>[ ±u≈Vı| ∂fiƒo
ƒºÔV>ˆ Wºk]Á>
]Ú\] s. ¤V™˛ Ai√D
\∫ÁÔBÏ kVμs_ \∫ÔV> y√\VF
‘‘¤Ô[\V>Vs[ clÚ^· kΩk∫Ô·VÔ› ]ÔøD ÿ√ıÔÁ· cBÏkÁ¶Bfl ÿƒF>ºÈ √V´>D cBÚk>uzfl ƒˆBV™ kaBVzD. ∂flƒJ‚Ω ∂¶¬˛ Ák›]Ú©√>™V_ Â\m >VF\VÏÔ^ ÷[Á≈¬z z^·ÂˆÔ^ º√V[Æ g˛s‚¶™Ï. E∫Ô∫Ô^ º√V[Æ ∂kÏÔ^ √´V¬˛´\D √Á¶›m ®øÕ]Ú¬zD ÔVÈD Œ[Æ sÁ´s_ kÚD. xÁ≈BV™ Ô_sB§Ák© ÿ√ıÔ^ ÿ√≈ºkı|D’’ ®[≈ ∑kVt˜l[ kVÏ›Á>Ô^ Wºk]Á>l[ c^·›]_ ®©º√VmD ∂ÁȺ\V]¬ ÿÔVıΩÚÕ>™. ∂k^ ÷Õ]BVsuz kÕ> ÂV^ x>ºÈ ∂kÁ· ÷Õ]B© ÿ√ıÔ^ tÔ°D ÔkÏÕm s‚¶VÏÔ^. ÷Õ]B© ÿ√ıÔπ[ ÂVxD, Œm∫z˛[≈ ∑√VkxD, ÿ\[Á\•D ∂[AD, Âπ™xD Ôı| ∂k^ sBÕm º√V™V^. ÷›>ÁÔB ÿ√ÚÁ\ kVFÕ> √V´>© ÿ√ıÔ^ ÷[Æ ∂ÕWBÏ g‚EBV_ >∫Ô^ ÔÈVflƒV´›Á> \≈Õm º\_ÂV‚|¬ ÔÈVflƒV´›Á>© ∏[√u≈¬ÌΩB ∂kÈWÁȬz© º√VFs¶¬Ì¶Vm. >∫Ô^ T‚|¬ zwÕÁ>ÔÁ·fl ƒˆBV™ ºÂ´›]uz √^π¬z ∂–©Ak]_ÁÈ. ®™ºk ∂k^ >VF\VÏÔ”¬z x>o_ Ô_sB§° AÔ‚¶ sÚD∏™V^. >[ √^π¬z zwÕÁ>ÔÁ· s¶ kÚD ÿ√ıÔπ¶D ÿ\mkVÔ© º√E©√w˛ ∂kÏÔ”¬z ÿ√VDÁ\ ÿƒF>_, ÁÔ›Á>B_, ±_±u≈_, kÏD y‚|>_ º√V[≈ ÔÁÈÔÁ· x>o_ ∂k^ ÔuƬ ÿÔV|›>V^. >[ √^πl_ mÏÔVØÁ¤ÁB s\ˆÁƒBVÔ¬ ÿÔVı¶V¶ sÚD∏B Wºk]Á>, >[ √^π \VsÔ”¶[ ÿ√uº≈VÏÔÁ·•D ØÁ¤¬z kÚD√Ω ∞u√V| ÿƒF>V^. kVƒo_ º√V¶©√‚ΩÚÕ> \V¬ºÔVÈD ∂Á™kÁ´•D ÔkÏÕ>m. ÔVπº>s EÁȬz sºƒ≠ ∂È∫ÔV´D ÿƒFB©√‚|, Wºk>™D √Á¶¬Ô©√‚ΩÚÕ>m. \VsÔ^ √¤Á™© √V¶_Ô^ √V¶©√V¶, kÕ]ÚÕ>
44
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ÿ√uº≈VÏÔ^ ∂Á™kÚD ºƒÏÕm √V¶ g´D∏›>™Ï. Wºk]Á> >[ cÁ´l_ ÂD √V´>ÂV| T´V∫ÔÁ™Ôπ[ ÂV|. ÊÁ>•D, ƒVs›]ˆ•D, cÁ\•D, ÔVÕ>Vˆ•D, ∏[√u§ kVμÕ> c[™>¬ z§¬ºÔV^ÔÁ· ®ıË© √VÚ∫Ô^. ∂›>ÁÔB kVμ¬ÁÔ xÁ≈ÁB ¿∫Ô^ kVμÕm ÔV‚Ω, c∫Ô^ zwÕÁ>Ô”¬zD º√V]¬Ô ºkı|D. ∂Ô_BV√VF, È‚∑t√VF x>oB T´©ÿ√ı\ËÔ^ ÷Æ] Jfl∑kÁ´ ÂD √V´> ÂV‚ΩuÔVÔ gu§B ÿ>VıΩÁ™© AˆÕm ÿÔV^”∫Ô^. ÷›>ÁÔB T´© ÿ√ı\ËÔÁ· ÂVD cÚkV¬Ô ºkı|D. Ô¶°^ √¬]•D, Ô_s•D c^· >VF\VÏÔ^ kVμ˛[≈ T‚Ω_ E≈©√VÔ¬ ÿÔVı¶V¶ºkı|D. ∂©º√Vm>V[ ÂD ÔÈVflƒV´›][ \˛Á\ÔÁ· Â\m zwÕÁ>Ô”D AˆÕm ÿÔV^kVÏÔ^ ®[Æ Ì§™V^. ÔVπº>s¬z E≈©A ØÁ¤Ô”D, y√V´V>Á™•D ÂÁ¶ÿ√u≈™. ∂Á™kÚD √¬]©ØÏk\VÔ ka√‚¶™Ï. ∏´ƒV>›Á> ∂Á™kÚD kˆÁƒl_ ∂\ÏÕm cı¶™Ï. \˛μflE•¶[ sÁ¶ÿ√uÆfl ÿƒ[≈™Ï. ®Àk·° E≈©√V™ ØÁ¤. ÂD T‚Ω_ ̶ ÷©√Ωfl ÿƒFB \V‚º¶VD. ÂDxÁ¶B √ı√V‚Á¶ Â\¬z ®Àk·° ∂wÔVÔ ®|›m¬ ÌÆ˛≈VÏÔ^. ÂD ÿ>Ú¬zwÕÁ>ÔÁ· Wºk]>V √^πl_ ºƒÏ¬Ô ÂVD ∞u√V| ÿƒFB ºkı|D, ®[Æ >VF\VÏÔ^ >∫Ô”¬z^ sBÕm º√E¬ ÿÔVıº¶ ÿƒ[≈™Ï. ŒÚÂV^ Wºk]Á> ˛§¸Á¶–¶[ >D √^πÁB© √u§ º√E¬ ÿÔVıΩÚ¬ÁÔl_, ÂD √^π¬z WÁ≈B \VsÔ^ ÷©º√Vm kÚ˛≈VÏÔ^. ∂ÏÔ”¬z ∂kÏÔ^ >VFÿ\ValºÈºB √V¶D AÔ‚¶ ºkı|D. k∫Ô© ÿ√ıÔÁ· gEˆB© √Ël_ ∂\Ï›> ºkı|D ®[Æ Ì§™V^. Ai√Vº>s ®[≈ ÿ√ı Wºk]>V √^πl_ E§mÔVÈD √ËBVu§™V^. ∂kÏÔ”¬z ]Ú\D ∞u√V¶V™mD ∂k^ √ËloÚÕm sÈ˛s‚¶V^. ÷ÀkVÆ EÈÿ√ıÔ^ √Ël_ ºƒÏÕmD, sÁ´s_ ]Ú\ ∞u√V| ÂÁ¶ÿ√Æk>V_ √ËloÚÕm sÈzkm\VF ÷ÚÕ>™Ï. ∑y´Vº>s ®[ ÿ√ı ˛§¸Á¶–¶[ Wºk]>V √^πl_ ÿ√VÆ©ÿ√|›m¬ ÿÔVı¶V^. >[ ºÂ´›]_ ÿ√ÚD √z]ÁB ∂k^ √^π© √Ël_ ÿƒÈs‚¶V^. s>Ák© ÿ√ıÔÁ· gEˆB© √Ël_ ∂\Ï›], ∂kÏÔ^ kVμ¬ÁÔÁB, √B–^·>VÔ Wºk]Á> \Vu§™V^. Wºk]Á> >[ kz©A \VsÔ”¬zD, c¶u√luE kz©A¬zD ∞u√V| ÿƒF>V^. √^πl_ \VsÔÁ·¬ ÿÔVıº¶ ∂k^ ŒÚ º>V‚¶D º√V‚¶V^. kz©√Á≈l_ Wºk]Á> \VsÔπ¶D ÔıΩ©A¶[ ¶Õm ÿÔV^kV^. Wºk]Á> kz©∏_ √V¶D ¶›mDº√Vm \VÈV ®[ÿ≈VÚ \Vs ∂Ω¬ÔΩ ®øÕm z]›m¬ ÿÔVıº¶ kz©∏_ ¶¬zD √V¶∫Ô”¬z ƒD√Õ>V ƒD√Õ>t_ÈV\_ √]_ ∂π›m¬ ÿÔVıΩÚ©√V^. Wºk]Á> \VÈVÁk¬ ÔıΩ›m √V¶∫ÔÁ· \u≈kÏÔÁ·› ÿ>VÕ>´° ÿƒFBV\_ ÔkM¬zD√Ω¬ ̧™V^. \VÈV ∂ø>V^. \VÈV >[ √w¬Ô›Á> \Vu§¬ÿÔV^”DkÁ´ Wºk]Á> ∂kÁ·© ÿ√VÚ‚√|›>s_ÁÈ. ŒÚÂV^ \VÁÈ ŒÚ T‚Ω_
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
45
ÂÁ¶ÿ√ÆD √ıΩÁÔ¬zfl ÿƒ[§ÚÕ> Wºk]Á> \VÈVÁkfl ƒÕ]›>V^. \VÈVÁk› >[ ∂Ú˛_ kÚD√Ω ∂Áw›m >[ ∂Ú˛_ ∂[A¶[ ∂\Ï›]¬ ÿÔVı¶V^. \VÈVs[ √BD º√VºB º√VFs‚¶m. Wºk]Á>l[ ∂[Á√©√u§› >[ ∂D\Vs¶D ÿƒV_o ∂k^ \˛μÕ>V^. ÷©√Ω Wºk]Á>› >[ cıÁ\BV™ ∂[√V_ \VsÔπ[ c^·›]_ Ô_s ŒπÁB ∞u§™V^. Wºk]Á> >[ E§B ∂Á≈ÁB \VsÔ^ ÿƒF> sÁ·BV‚|© ÿ√VDÁ\Ô·VKD, kÁ´Õ> mig_sB∫Ô·VKD, ƒD¸˛Ú>D ®ø]B √Á™ mig_ÁÈÔ·VKD, ∂È∫Ôˆ›m ∂wz√¶ Ák›]ÚÕ>V^. >[ ∂Á≈l_ >[Á™fl ƒÕ]¬Ô kÚD ÿ√ˆB \M>ÏÔπ¶D ∂kuÁ≈¬ ÔV‚Ω ∂k^ \˛μkV^. Wºk]Á>ÁBfl ƒÕ]¬Ô kÕ> mig_sB¬ÔÁÈ k_KÂÏ g™Õ> z\V´ƒVt ∂Õ> mig_sB∫ÔÁ·¬ Ôı| AÔμÕm √V´V‚Ω \˛μÕ>VÏ. Wºk]Á> \VsÔ”¬z ®|¬zD ƒˆ›]´ kz©A¬Ô^ tÔ°D ∑kV´¸B\V™Ák. kz©√Á≈l_ ÷Ú©√Á> \≈Õm ƒˆ›]´ ƒD√kD ÂÁ¶ÿ√u≈ ÷¶∫Ô”¬ºÔ >™m kÏÁ™BV_ Wºk]Á> \VsÔÁ· ∂Áw›mfl ÿƒ[Æ s|kV^. ؈, Akº™¸kÏ, E›#Ï, cÎÁ¤[ g˛B ÷¶∫Ôπ_ ¶Õ> k´ÈVuÆfl ƒD√k∫ÔÁ· kÏˬzDº√Vm \VsÔ^ ∂∫ºÔºB ÿƒ[Æ kÕ>m º√VÈ cÏÕ>VÏÔ^. ´V¤A›]´© ÿ√ıÔπ[ kVμ¬ÁÔ¬ ÔÁ>ÔÁ· ∂k^ skˆ›m¬ ̧, √V´>› >Vl[ A>_sÔº·, ¿∫Ô^ ´V¤A›]´© ÿ√ıÔÁ·© º√VÈ Á>ÏBD cÁ¶BkÏÔ·VÔ s·∫Ôºkı|D ®[≈ Wºk]Á> >[ \VsÔ”¬z¬ ̧™V^. E›#Ï ´VË √›tMl[ ÔÁ>ÁB¬ ̧, >V[ E›#Ú¬zfl ÿƒ[Æ kÕ> ∂–√k›Á> \VsÔ”¬z¬ ̧™V^. ŒÚÂV^ Wºk]Á> \VsÔÁ· ∂Áw›m¬ ÿÔVı| >‚Eº¸k´›]uz mig_¶›]_ ÿƒ[Æ ÿÔVıΩÚÕ>V^. ºkÔ\VÔ ∂ÁÈTEB>V_ mig_¶D ∂∫zt∫zD ºkÔ\VÔ gΩBÁ>¬ Ôı| \VsÔ^ √B›]_ ∂ȧs‚¶™Ï. Wºk]Á> ∂kÏÔπ¶D √B©√¶VyÏÔ^. Â_È mig_¶¬ÔV´[ ÂD mig_¶›Á> mig_‚Ωfl ÿƒ_˛≈V[. ºkÔ\V™ ∂ÁÈÔ”¬˛Á¶l_ mig_¶›Á> ƒV\Ï›]B\VÔ mig_‚|kV[ ®[Æ ÂD∏¬ÁÔ Ák•∫Ô^. ∂º>º√VÈ kVμ¬ÁÔ ®[–D mig_¶›]_ Ô¶°^ ÂDÁ\ ka¶›mkVÏ. kVμ¬ÁÔl_ ∞u√|D m[√∫ÔÁ·¬ Ôı| ÂVD √B©√¶› º>Ákl_ÁÈ ®[Æ Ì§, \VsÔπ[ √B›Á> ¿¬˛, Á>ˆBD ª‚Ω™V^. ŒÚÂV^ \VsÔÁ· ∂Áw›m¬ ÿÔVı| Wºk]Á> tÚÔ¬ÔV‚E ƒVÁȬzfl ÿƒ[≈V^. ŒÀÿkVÚ tÚÔ\VÔ¬ ÔV‚Ω ∂kuÁ≈© √u§ s·¬ÔD ∂π›m kÕ>V^. Ô∫ÔVÚs[ ∂Ú˛_ ∂kÏÔ^ kÕ>mD, Ô∫ÔVÚ¬ z‚ΩÔÁ·fl ∑‚Ω¬ÔV‚Ω, Ô∫ÔVÚ¬ z‚ΩÔ^ ƒÕº>V≠\VÔ¬ z]›m sÁBV|kÁ>© √VÚ∫Ô^. >[ √ÁÔkÁ´¬ Ôı¶mD z‚Ω >Vs >[ >Vl[ \Ωl_ √VmÔV©√VÔ ∂\ÏkÁ>© √VÚ∫Ô^.
46
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
Â\¬zD ÂD √V´>›>VF ÷Ú¬˛≈V^. Â\¬z m[√D ºÂÚDº√Vm. ÂD >Vl[ \Ωl_, ƒ´ıAzºkVD. ∂k^ ÂDÁ\¬ ÔV©√V^ ®[Æ Wºk]Á> ̧™V^. ŒÚÂV^ Wºk]Á> >[ \VsÔÁ· ÿ>V_ÿ√VÚ^ g´VFflE QV√Ôfl E[™∫Ô^ c^· ∂Ú∫ÔV‚EBÔ›m¬z ∂Áw›mfl ÿƒ[≈V^. ∂∫z ŒÚ EÆ √VÁ≈l_ Ô_ÿk‚| ƒVƒ™D Œ[Æ ÷ÚÕ>m. ∂©√VÁ≈l[ ∂Ú˛_ ∂\ÏÕm ∏´VÏ›>Á™ ÿƒF>V_ gÁƒÔ^ WÁ≈ºkÆ\VD. ∂ºƒVÔÏ ÷©√VÁ≈BÚ˛_ ∂\ÏÕm ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFkV´VD. >[ \VsÔÁ· ∂©√VÁ≈l[ ∂Ú˛_ ∂\´fl ÿƒFm, √V´> ÂV‚ΩuÔVÔ© √ËBVu≈ ºkı|D ®[≈ gÁƒÁB ºkıΩ© ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFB Wºk]Á> ̧™V^. º√ŸÏ \¶›]uz Wºk]Á> >[ \VsÔÁ· ∂Áw›mfl ÿƒ[Æ, ∂[Á™ ƒV´>V º>sÁB ∂Ω¬ÔΩ >ˆE¬Ôfl ÿƒFm ∂[Á™l[ gEÔÁ· ∂kÏÔ^ ÿ√ÆD√Ω ÿƒF>V^. ∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ kVμ¬ÁÔ k´ÈVuÁ≈•D, c√º>ƒ∫ÔÁ·•D \VsÔ”¬z ®|›m¬ ̧ ∑kVt˜l[ EiÁBÔ·VÔ \VsÔÁ· ∂k^ cÚkV¬˛™V^. EÈ ÿ√ıÔ·V_ Œø∫ÔVÔ© √Ω¬Ô k´xΩBs_ÁÈ. ∂kÏÔ^ √^π¬z >V\>\VÔ kÚkVÏÔ^. ÷[–D EÈ ÿ√ıÔ^ ∂Ω¬ÔΩ s|xÁ≈ ®|©√VÏÔ^. ∂kÏÔ^ T‚Ωuz Wºk]Á> ÿƒ[Æ z|D√›]™Ú¶[ ∂[√VÔ© º√E ∂©ÿ√ıÔπ[ Ô_s Œø∫ÔVÔ ÂÁ¶ÿ√≈ ∞u√V| ÿƒF>V^. ˛ˆ√VÈVºÔV¸ ®[≈ ÷Ú√›]´ı| kBm s>Ák© ÿ√ı >[ zwÕÁ>•¶[ >[ \V\Vs[ T‚Ω_ kE›m kÕ>V^. ∂k^ Wºk]Á>© √^πl_ ºƒÏÕm √Ω›m kÕ>V^. ÷Õ> kB]_ ∂k^ √^π¬zfl ÿƒ_kÁ> ∂¬ÔD√¬Ô›>kÏÔ^ ºÔo ÿƒFBºk, ˛ˆ√VÈVºÔVi √^π¬z k´s_ÁÈ. ŒÚÂV^ ˛ˆ√VÈVs[ √V‚Ω Wºk]Á> √^π kaBVÔ¬ Ô∫ÁÔ¬z zπ¬Ô© º√V™V^. ∂©√Ωfl ÿƒ_KDº√Vm √^π \VsÔ^ √¬]•¶[ √V|D ∏´VÏ›>Á™© √V¶_ÔÁ·¬ ºÔ‚¶V^. √V¶_Ôπ™V_ Èl›m© º√V™ √V‚Ω, ÷mº√VÈ >[ º√›] ˛ˆ√VÈV°D √V¶ºkı|D ®[≈ gÁƒ•¶[ *ı|D ˛ˆ√VÈVÁk© √^πl_ ºƒÏ›>V^. ˛ˆ√VÈV Wºk]Á> √^π¬z ˆ¬≠Vs_ ÿƒ[Æ kÕ>V^. ∂k^ T| ÷Ú¬zD ÿ>Ú tÔ°D zÆÔÈV™m. ∂>™V_ ˆ¬≠V ∂kÏÔ^ ÿ>Úsuz^ k´xΩBVm. ˛ˆ√VÈV ∂kÏÔ^ ÿ>Ús_ ¶Õm kÕm ˆ¬≠Vs_ ∞§ √^π¬z k´ºkı|D. Eȃ\BD ∂k^ ¶Õm kÚk>uz^, ˆ¬≠V ÔV›]´V\_ ÿƒ[Æ s|D. ∂[Æ ∂k^ √^π¬z k´\V‚¶V^. ŒÚÂV^ ˆ¬≠V ŒÚ T‚Ω[ ∑kˆ_ ÷Ω›m √ø>Á¶Õm s‚¶m. ˆ¬≠V k´V>>V_ ˛ˆ√VÈVÁk ∂k^ \V\V √^π¬z ∂–©√s_ÁÈ. Wºk]Á> ˛ˆ√VÈV Ô_sB§° ÿ√uÆ ∂©√^π¬z gEˆÁBBVÔ k´ºkı|D. ˛ˆ√VÈVs[ kVμs_ \Vu≈›Á> ∞u√|›> ºkı|D ®[Æ sÚD∏™V^. Wºk]Á> ∂k^ T‚Ωuzfl ÿƒ[Æ ∂k^ \V\VÁkfl
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
47
ƒÕ]›>V^. s>Ák© ÿ√ıV™ ˛ˆ√VÈV ÿ>Ús_ ¶Õm ÿƒ[Æ √^π¬zfl ÿƒ_kÁ> ÂV[ sÚDs_ÁÈ ®[Æ \V\V Wºk]Á>l¶D ̧™VÏ. Wºk]Á> ∂kˆ¶D c∫Ô^ T‚|© ÿ√ıÔ^ zπ©√>uz Ô∫ÁÔ¬zfl ÿƒ_˛≈VÏÔ^. g™V_ √^π¬z ∂–©√¬Ì¶V>V? ˛ˆ√VÈVs[ kVμ¬ÁÔÁB Ô_s Œπ ÿÔV|›m \È´fl ÿƒF•∫Ô^ ®[Æ Ì§™V^. Wºk]Á>l[ ∑BÂÈ\u≈ ∂[A \V\Vs[ \™Á> \Vu§Bm. ˛ˆ√VÈVÁk √^π¬z ∂–©√ ƒD\]›>VÏ. >V[ ÿÔVı| kÕ]ÚÕ> ƒV_ÁkÁB Wºk]Á> ˛ˆ√VÈVs[ º>V^Ôπ_ º√VÏ›]s‚| ÷Á>© º√VÏ›]¬ ÿÔVı| ¿ √^π¬z k´ºkı|D ®[Æ ∂[A¶[ ̧™V^. ˛ˆ√VÈVs[ Ô_s ÿ>V¶ÏÕ>m. Wºk]Á> √^πl_ √Ω›> ÿ√ıÔ^ ∂Á™kÚD √ı√V‚|¶[ ÌΩB Ô_sB§Ák© ÿ√uÆ, >∫Ô^ kVμs_ ÿ√ÚD g™Õ>›Á> ∂Á¶Õ>™Ï. ƒx>VB© √ËÔπKD ÿ√ıÔ^ √∫z ÿÔVı¶™Ï. \∫ÁÔBÏÔ^ kVμs_ \∫ÔV> y√\VF ŒπTE™V^ ƒºÔV>ˆ Wºk]Á>.
ÿ√‚Ωfl ÿƒF]
ÂV[ ÿƒF> ∏´VÏ›>Á™•D, Ô¶°^ >Õ> k´xD
1) Ô¶°π¶D ÂV[ √ÈD ºÔ‚º¶[. ∂kÏ ®™¬z¬ Ôi¶∫ÔÁ·¬ ÿÔV|›m ®™¬z √ÈJ‚Ω™VÏ. 2) Ô¶°π¶D ÂV[ ÿƒ_k k·D ºÔ‚º¶[. ∂kÏ ®™¬z JÁ·ÁB•D, ÁÔ›>ÁƒÔÁ·•D ∂Úπ™VÏ. cÁw›m© ∏Áw©√>uz! 3) Ô¶°π¶D ÂV[ Á>ˆBD ºkıΩº™[. ∂kÏ ®™¬z g√›m¬ÔÁ· ∂π›m ∂kuÁ≈› >VıΩ kV ®[≈VÏ. 4) ÂV[ Ô¶°π¶D ºÔ‚¶m ∂[Á√. ∂kº´V ®[x[ m[√©√|D \¬ÔÁ· WÆ›] ∂kÏÔ‚z c>° ®[≈VÏ. 5) ÂV[ Ô¶°π¶D ƒKÁÔÔÁ·¬ ºÔ‚º¶[! ∂kÏ ®™¬z kVF©A¬ÔÁ· ∂Úπ™VÏ. ÂV[ ºÔ‚¶m ®Á>•D ∂kÏ >´s_ÁÈ. ®™¬z› º>ÁkBV™m ®_ÈVD ®™¬z¬ ˛Á¶›m s‚¶m. (®D. ∑Õ>´D)
48
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
2009 ä 2010ä¬ÔV™ gEˆBÏÔ”¬ÔV™ Ô‚|Á´© º√V‚Ωl_ x>_ √ˆ∑ ÿ√u≈ g¬ÔD, g∫˛È JÈD ]Ú\] ∞. ¶VÏE¸,
>Vk´sB_ mÁ≈›>ÁÈkÏ, Ê>VÈ‚∑t gflE \ÔπÏ Ô_Ÿˆ, √^·›#Ï, >twV¬ÔxD, ∑Ú¬ÔxD
]Ú\] ÿƒ. ÔÁÈflÿƒ_kV,
As ÿk©√\B\V>o[ sÁ·°Ô”D, Ô‚|©√|›mD xÁ≈Ô”D
x[–Á´: ∑uÆflÛwºÈ \M>M[ T¶VzD. ∂k[ kVμkmD ∂Õ>fl
∑uÆflÛwo_>V[. ∂k[ ƒVÏÕ]Ú©√mD ∂Á>ºB>V[. ∂kÁ™fl ∑uÆfl ÛwoM[Æ ∏ˆ¬Ôºk ÷BÈVm. ®Õ>© ÿ√VÚ‚Ô^ Ûwo[ *m #¬˛ Tƒ©√|˛[≈º>V, ∂>[ sÁ·ºk \M>M[ *m ®]ÿ´Vπ¬Ô©√|˛≈m. \M>[ >™m ∑uÆflÛwÁÈ› ÿ>VÕ>´° ÿƒF>V_, ∂m°D √]K¬z ∂k–¬z› ÿ>VÕ>´Ák¬ ÿÔV|¬zD. (\M> ¶kΩ¬ÁÔÔ·V_ ∞u√|D ÔVuÆ \V∑√|D, As ÿk©√\B\VzD. ÷ÁkºB ∑uÆflÛwK¬z tÔ©ÿ√ÚD y∫ÔVÔ ∂Á\Õm^·™) \V∑√V| (ÿ√V_Ÿ≠[) ®[√m ÂVD ∂ÆkÁ¶ ÿƒFB ÷BÈV> k·∫Ôº· gzD. ÂVD ∂kuÁ≈© √´k ∂–\]›]Ú¬˛º≈VD. ∞ÿ™M_, ÂVD ∑uÆflÛwo[ \]©∏Á™ ÷[–D ∂§Õ]Ú¬Ô s_ÁÈ.
\V∑√V| ∞u√|›mD EÈ ÔV‚EÔ·Vk™: 1) cÈÔ >‚√ ÿk©√WÁÈ
\VÆ√V|, 2) ∂fl∑Æ›mD \M> c¶_ÂÈD, 3) º>F˛[≈ mig_ºƒV[ ∂|¬z, 4) As ÿk©√\B\V>_, 5) WÁÈzÁÈB Ák¬zD ÛμWÁÈ \ı¶È© √V]©A. Â\m As©√´©∏_ Ô¶Õ> ŒÚ ±u≈VıΩ_ ŒÚ Ω˛Z √V´[Í‚ ÿk©√WÁÈ cBÏÕm^·m. As ÿk©√\B\V>_ ®[√m Asl[ >Á´©√´©A \uÆD kπ\ı¶È›][ √Ω©√ΩBV™ ÿk©√WÁÈ cBÏÁk¬ z§¬˛≈m. Û¶V™ AsBV™m \Áw©ÿ√Vas_ \Vu≈∫Ô^, Ô¶_ ¿Ï\‚¶ cBÏ° \uÆD \´∫Ô^, ÔV‚| kVμ¬ÁÔ JÈD \M> kVμs_ tÔ©ÿ√ˆB ∂·sÈV™ yB sÁ·°ÔÁ· ∞u√|›mD. ∂§sBÈV·ÏÔπ[ ÔÚ›m©√Ω, \M>fl ÿƒB_√V|Ôº· ∂]Ô ∂·sÈV™ As ÿk©√\B\V>K¬z¬ ÔV´\VÔ ∂Á\Õm, >‚√ÿk©√ WÁÈlKD \Vu≈›Á> ∞u√|›m˛[≈™. AÁ> √Ωk (c>V´D WȬԈ, ÿ√‚º´VoBD) ®ˆÿ√VÚ^Ôπ[ √B[√V|, kVÔ™© º√V¬zk´›m \uÆD ÔV|ÔÁ· ∂a›m sÁ·WÈ∫Ô·V¬z>_ x>oB ÿƒB_Ôπ[ sÁ·kVÔ >uº√Vm ÔVÏ√[äÁ¶äg¬Áv|, *›º>[, Á‚´¸ g¬Áƒ| c^π‚¶ √∑Á\ ÷_È kV•¬Ôπ[ ∂·° ∂]Ôˆ¬˛≈m. Ô¶Õ> ÷Ú√m gı|Ôπ_ √∑Á\ ÷_È
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
49
sÁ·kV™m ∂]Ô ∂·s_ k·ÏflE ∂Á¶Õm ÷Ú¬˛≈m. As ÿk©√ \B\V>ÈV™m √∑Á\ ÷_È kV•¬Ôπ[ ÿkπX‚¶V_ \‚|º\ ¶Õ]Ú¬˛[≈m ®[Æ ÂVD ÂD√ÈVD. ∂√ˆt>\V™ √∑Á\ ÷_È kV•¬Ôπ[ ∂¶Ï›]BV™m ÷BuÁÔBV™ √∑Á\ ÷_È sÁ·sÁ™ ÷©Asl_ ∂]Ôˆ›]Ú¬˛≈m. ÷º>V| ̶ ÷ÀsÁ·kV™m ÔV‚| kVμ¬ÁÔ clˆ™∫Ôπ[ √_KlÏ© √ıA¬ ÔV|Ô^, ºk·VıÁ\, ¿Ï g>V´∫Ô^ \uÆD c¶_ ÂÈ›Á>•D √V]¬˛≈m.
******************** ÿk^Á·› >V\Á´l[ ÷>μÔ^
√V´>© √ı√V| ®[™ ÿƒV_˛≈m?
ÿ>Vz©A ÷È. ÂV´VB[
∂fiƒÂV›ˆ’ ÿkπX| - g]›BV √]©√ÔD, ®© ä 2, ‘∂fiƒÂV›ˆ ∏·V¬ 2, ∂fiƒÂV›ˆ 18 s∑kÂV>A´D x>_ ÿ>Ú, ÿƒ[Á™ ä 600 024, 272 ä √¬Ô∫Ô^ sÁÈ ‘. 80/√V´>© √ı√V‚Ω_ s™V sÁ¶¬z x¬˛B›mkD, ∂]ÔV´D cı|. √È c√W≠>∫Ô^, ˇÁ>, Áƒk E›>VÕ>D, ºk>VÕ> cÁ´Ô^, ]ÚkVƒÔD ÷Ák xøkmº\V EÈ √z]Ôº·V s™VsÁ¶BVÔ ∂Á\Õ>Ák. g]ƒ∫Ô´Ï, Áƒk E›>VÕ> cÁ´BVEˆBÏÔ^ g˛ºBVÏ ®]ϬԂEl™ÏÔ^ ºÔ‚Ô¬ ÌΩB s™V¬ÔÁ·› >Vº\ ®ø©∏, ®]´Vπl[ g•>∫ÔÁ·© √§›m¬ ÿÔV^kmD cı|. ÷B[≈kÁ´ ÂD >Ï\›][ √È ∂Dƒ∫ÔÁ·› >Ϭԛm¬z c‚√|›] sÁ¶Ô^ ÔVı√m >[ kVμ¬ÁÔl[ x¬˛B© √ËÔπ_ Œ[Æ ®[√VÏ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï. \>D ®[√º> >uÔVÈ›]_ ÂD∏¬ÁÔ ®[≈ >·›]_ ÷ÚÕm ∂§°, ∂–√kD g˛B >·∫ÔÁ· ºÂV¬˛ ÂÔÏÕm ÿÔVıΩÚ¬˛≈m. ∏´ÎÁQ cÏ° √u§B g´VFflEÔ^ cÈÔ·VsBÁk. ∂ku§_ ºk>VÕ>xD, Áƒk E›>VÕ>xD >D WÁÈÔÁ· Â[z >¬Ô Ák›m¬ ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™. ÷È. ÂV´VBË ÿ>Vz›m^· √V´>© √ı√V| ®[™ ÿƒV_˛≈m. ‘s¤B √V´>D’ kV´ ÷>a_ kÕ> s™VsÁ¶› ÿ>Vz©A. Ô¶°^ cÚk ka√V| ®–D x>_ √z], √È ÷Á≈ kΩk∫Ô^ ∞[ ®[√Á> s·¬Ô x[ kÚ˛≈m.
50
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
gÔ\∫Ô^, gÈBD, ka√V| √u§Bm ÷ ´ ı ¶V D √ z ]. ]Ú¬ºÔVs_ ØÁ¤, ¤√D, ]BV™D ®[≈ ÔÚ›m J[≈VD √ z ] l _ s·¬Ô©√‚|^·m. ºk>∫ÔÁ·© √u§B ∑ Ú ¬ Ô \V ™ >Ôk_ÔÁ· ÂV[ÔVD √z] (42 √¬Ô∫Ôπ_) >Ú˛≈m. clÏ √o, AÈV_ cı_, ∞[? √u§B s√´∫Ô^ NÕm \>D ®[≈ ÿ√Vm› >ÁÈ©∏_ º√ƒ©√|˛[≈™. \ > ∫ Ô Á · Œ©∏|km k ´ ÈV u Æ Z]BV™ Ô ‚ ¶V B D. ∂©√ËÁB 6äD √z] ÿƒF˛≈m. \´›]uz© ∏ÕÁ>B kVμÁk, c√W≠>D, ˇÁ>, ∏´D\ Û›]´∫Ô^ g˛BÁk•D kÚˬ˛[≈™. 7äD √z] ∂Á>© º√∑D. ÂD ÔVȬ Ô¬z xÁ≈ (√fiƒV∫ÔD) ÿ>V[Á\BV™m. ∂m ∂|›> √z]l_ kÚ˛≈m. ÔÁ¶E© √z] (9) ∏≈ >ÁÈ©AÔπ_ ∂¶∫ÔV> s≠B∫Ô·V˛B, >Ï\xD, ÿ√ıÔ”D, E›> Ák›]BD, ƒ\B WÆk™∫Ô^, \¶∫Ô^, 64 ÔÁÈÔ^ x>oBkuÁ≈ ∂È∑˛≈m. ®πÁ\ÁB gw›m¶[ ÷Á¬zD ÔΩ™\V™ √Ë ÷Õ±o_ ∂wz≈fl ÿƒFB©√‚|^·m. ÷´ıº¶ \V>∫Ôπ_ ÷´ı¶VD √]©A suÆ› yÏÕ]Ú©√m, ÷Õ±o[ ∑Ák¬z ˛Á¶›> ÿku§. Œ[≈Á´ gı|Ôπ_ J[Æ© √]©A¬Ô^ ÿkπBV˛[≈™ ®[≈V_ ∑D\VkV! ÷Õ±ÁȬ ÔV∑ ÿÔV|›m kV∫z∫Ô^; T‚Ω_ √Ω•∫Ô^, Âı√ÏÔ”¬z© √ˆƒVÔ¬ ÿÔV|∫Ô^. √B[ sˆ•D.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
51
∂ÁÈ•D m≈s
gÏ.E. >Vb
204) ´V›]ˆ ºÔ›ˆ √BD. g›\ ]Ú©]¬ÔVF ºÔ›ˆ ´V¤V ∂|¬Ô|¬ÔVF s™V¬ÔÁ· TE™VÏ. 205) ÔVÁȬ Ô]´kÁ™ ºƒVÁÈ º\Ô∫Ô^ ÔVÁÈ ÿÔVı| \Á≈¬Ô xΩ•\V? ‘‘kVμ° ®[√m’’ ∂¸>tÈV>m ®™ √Õ>›m¶[ ÿÔVı¶ √u§Á™ ∂Ôu§ s|>ÁÈ ÔV ƒ|]l_ ÿƒF•D ∂B´V xBuEºB! 206) ‘‘ƒ\BD ®[√m?’’ \™›m \Á≈Õm \VB\VF WuzD ÿ>Fk ƒ¬]ÁB ÿ>ˆB©√|›] ÁkBÔ›Á> \VıA≈fl ÿƒF•D \Ô›>V™ ƒV>Á™! ‘‘Ô_s ®[√m?’’ zÁ≈ÔÁ·¬ zπ©√V‚Ω WÁ≈ \M>Á™ W´Õ>´\V¬zD ÔÁÈ’’ 207) √]_Ô·V_ √¬zk\Á¶Õ>VÏ ºÔ›ˆ ´V¤V. √VËMl[ ÷ȬÔxD √¬zk\V™m ∑kVt¬z. 208) ÷´¤A>™D g∫˛ºÈB[ ∂ÔÕÁ> ∂¶¬Ô©√‚¶ ÷¶D. ÿƒÚ¬z ÿƒBowÕm º√V™ ÷¶D ˛ı¶_Ô^ ˛Æ¬ÔÈVF º√V™ ÷¶D. g∫˛ºÈBÏ ÷ÚkÚ¶[ ÷´l_ √BD. 209) g∫˛È ÿ\VaÁB ∂§Õ]´VÏ ®™ ®ıË ∂ÕWBÏ ∂kÏÔ^ ÿ\Val_ g›\ ºÂBÁ™ ∂™ÈVFfl ∑‚ÿ¶ˆ›>™Ï WÆ›>D Œ[§_ ¿´Vs ®[E[ W[≈m. WÆ›>V\_ ∑kVtÁB >k≈VÔ WÆ›m© √VÏ›>kÏÔ^. WÆ›>›]_ >\m WÔμ°ÔÁ· WÆ›]™Ï.
52
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
ºÂVl_ÈV kVμs_ c¶o_ ÷BuÁÔ ºkÔ∫Ôπ[ √∫z
¶V¬¶Ï ºk. Ô√] ®D.Ω ä E›>V
EÆ¿Ï: ÿƒ[≈ ÷>a_ EÆ¿Ï ®–D c¶o[ ÷BuÁÔ ºkÔD √V]¬zD º√Vm
∞u√|D z§z∫Ô”¶[ \u≈ z§©A¬ÔÁ·•D Ôıº¶VD.
ºÂVF¬ÔË©∏_ EÆ¿Ï: ºÂVF ÔË¬Ô E›>ÏÔ^ ∂§°Æ›mD ®‚|s>›
º>Ï°Ôπ_ Œ[Æ EÆ¿Ï. EÆ¿ˆ[ W≈D, \D, OÁ´, ®Á¶ ∂›m¶[ ÿ>Vfiƒ_ ®™©√|D, ÿkπ©√|D ƒÁ>›mb¬zÔ^ ÷ÁkÔÁ·¬ ÿÔVı| zD Ô¬˛¶©√|˛≈m. ÷·D ÿkπÏ W≈›]_ ºÂVl_ÈV WÁÈl_ ÿƒ_KD EÆ¿Ï c¶o[ c^º· ºÂVFWÁÈÔ·V_ \Vu≈D ÿ√ÆDº√Vm EÆ¿ˆ[ Œ‚|ÿ\V›>› >[Á\•D \Vu≈D ÿ√Æ˛≈m. √ÚzD ¿Ú¬z ∞u√ ÷>[ ∂·° \VÆ√‚| ÷ÚÕ>VKD tÔ›ÿ>πkVÔ ºÂVFWÁÈl[ º√Vm ¿ˆ[ >[Á\ º√>©√|D. EÆ¿ˆ_ ∑›>\V™ Â_ÿÈıÿF ÷‚|, ®ıÿBV™m EÆ¿ˆ_ √´°D >[Á\ÁB© ÿ√VÆ›m, EÆ¿Ï ÿÂF¬z§ ®–D >[Á\l[ ˇμ ºÂVF¬ Ôˬԩ√|˛≈m. ºÂVF¬ ÔË©√m¶[, ºÂVBVπl[ ƒV›]B, ∂ƒV›]B¬ z§z∫Ô”D, \´WÁȬ z§Ô”D Ôı¶§B©√|˛[≈™. tÔ©ÿ√ˆB >ÁÈ©∏K^· EÆ¿Á´¬ ÿÔVı| ºÂVF¬ÔˬzD xÁ≈ÁB skˆ¬Ô ºkı|\V™V_ ∞≈›>Vw 100 √¬Ô∫Ô”¬z º\_ sˆ¬ÔÈVD. c¶_ c^WÁÈÁB EÆ¿Ï ®–D ÷BuÁÔ ºkÔD ®π]_ ÔV‚Ωs|D.
\Ú›mk›]_ EÆ¿Ï: √È ºÂVF WÁÈÔÁ· ¿¬Ô°D EÆ¿Ï \ÚÕ>VÔ©
√B[√|˛≈m. ‘‘∂xˆ¿Ï >V´Á’’ ®[≈ >ÁÈ©∏_ ˇμ EÆ¿Ï √ÚzD WÁÈ ÿ>πkVÔ E›>Ï ±uÔπ_ s·¬Ô©√|˛≈m. ºÂVF k´Vm ÔV¬zD ÔVBÔu√ WÁȬzD, s≠¬ÔΩ c^π‚¶ Âfl∑¬ ÔΩ¬zD, \B¬ÔD, Á√›]B º´VÔD g˛B WÁȬzD EÆ¿Ï cBÏÕ> \ÚÕ>VÔ >uº√VmD kw¬˛_ ÷ÚÕm kÚ˛≈m. ®‚| kBm¬z‚√‚¶ gı, ÿ√ı zwÕÁ>Ôπ[ EÆ¿Ï tÔflE≈Õ> \ÚÕ>VÔ¬ ÔÚ>©√|˛≈m. >uº√Vm E≈Õ> ‘‘gıΩº¶V‚’’ ®™ W‘∏¬Ô©√‚|^·m.
EÆ¿Ï ∑›]: EÆ¿Á´ ∑›>©√|›mD c›] Â\m √V´D√ˆB \Ú›mk›]_
Ì≈©√‚|^·m. ∂]ÔVÁÈl_ ºÂVl_ÈV> WÁÈl_ ÿ√≈©√‚¶ EÆ¿Á´
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
53
ÿ\_oB ÔV¶V›mËl_ kΩÔ‚Ω ®|›m¬ÿÔV^· ºkı|D. ÷Õ> kΩÔ‚|>_ ÂV[z x>_ 11 >¶Ák kÁ´ kΩÔ‚Ω ®|›m¬ ÿÔV^· ºkı|D. EÆ¿Á´ ŒÚÂVaÁÔ¬z^ (24 Wt¶›]uz^) \ÚÕ>VÔ kw∫Ô ºkı|D ®[√m WB]. 1) EÆ¿Á´ ŒÚ √V›]´›]_ ∏Ω›m ∂|©∏_ ∞u§ ÔVFfl∑D º√Vm ∞u√|D EÆ¿ˆ[ \›Á>¬ ÿÔVı|D EÆ¿ˆ[ zD ∂§B©√|˛≈m. ∂º>º√VÈ ~, ®ÆDA EÆ¿ˆ_ ÿ\VF¬zD WÁÈ ÿÔVı|D ºÂVF¬ Ôˬԩ√|˛≈m.
ÿ√Vm¬ z§©A¬Ô^: 1) >uÔVÈ›]KD EÆ¿Á´ E§mºÂ´D ̶ ∂¶¬˛
Ák¬zD >[Á\ ÿ√ÚD√VÈV™ \¬Ôπ¶D zÁ≈Õm kÚ˛≈m. ®Õ> ÔVÈWÁÈ, ÛμWÁÈ ÷ÚÕ>V_ EÆ¿Ï ÿkπ©√|D cÏflE kÕ>m. ®M_ c¶™ΩBVÔ¬ Ôa¬Ô ºkı|D ®[≈ WÁÈloÚ©º√VÚD, EÆ¿Ï Ôa¬Ô gB›>\VzD x[A ∂]sÁ´kVÔ EÆ¿Ï gÁ¶Ôπ_ ÂÁ™Õm s|kmD kw¬˛_ ÔVı√m ∂]Ô\V˛ s‚¶m. ÷>uz x¬˛B ÔV´D EÆ¿Ï ®–D ÷BuÁÔ ºkÔD Â\m c¶_ ci WÁÈBV_ \VÆ√‚| ÷Ú©√m >V[. ŒÚ ÔVÈ›]_ º\u̧B WÁÈ kºBV]ÔÏÔπ¶D \‚|D ÷ÚÕ>m cıÁ\. g™V_ >uº√Vm ÷·kB]™ˆ¶xD ÷Ú©√m \™cÁ·flƒ_, ys´© √¶√¶©A g˛B™ ÔV´\VzD. ÷>uz› yÏ° EÆ¿Ï ÿƒ_Ⱥkı|D ®[≈ cÏ° kÕ>°¶[ ∂>Á™¬ Ôa›ms¶ºkı|D. 2) ÿ√ıÔ”¬z º\Ô©º√V¬z ®–D º\Ô ÿk^Á· EÆ¿Ï ∂]Ժ´D ∂¶¬˛ Ák©√>VKD ∞u√|˛≈m. ®∫Ù™D ®M_ EÆ¿Á´ ∂¶¬Ô, ∂¶¬Ô ∂>[ ci ºkÔD ∂]Ô©√‚|, ∂Ú˛K^· ÔÚ©Á√fl ∑kˆKD ci cÕm>_ ∞u√‚| ÿk^Á·© º√V¬z k´¬ ÔV´\V˛≈m. ÷>uz› yÏ° ®ıÿF¬zπB_ ∂_Èm ÿ>V©Øμ √z]l_ s·¬ÿÔıÿF, ∂_Èm √∑ÿÂF >¶k_ x¬˛B\V™>VzD. 3) \È›Á> ÿkπºBu≈ º√]¬z \ÚÕmÔ^ ®|›m c¶ÁÈ ∑›>©√|›mkm º√V_ EÆ¿Á´ ÿkπºBu≈ EÆ¿Ï º√]•D º\uÿÔV^·©√¶ºkı|D. ÷>uz mÁBVÔ ÷Ú©√Ák ÷·¿Ï, º\VÏ, ¿Ï¬ÔfiE kÁÔ c°Ô^, ÿk^·ˆ¬ÔVF, ∑Á´¬ÔVF, ¿Ï©ØƒË¬ÔVF, √VÏo, ºƒVDA \uÆD √È \ÚÕmÔ^ gzD. ∂kuÁ≈ c¶_ WÁȬz ∞u√ cı| ¿Ï©º√] cı¶V¬Ô© √¶ºkı|D. 4) EÆ¿´Ô›]uz^ EÆEÆ ÔuÔ^ ∞u√|km >uº√Vm ƒV>V´\V˛s‚¶m. EÆ¿´Ô©√VÁ>, EÆ¿Ï©Á√ ÷ÁkÔπ_ ÔuÔ^ ∞u√|km ÷B_A ®[≈VKD EÆ¿´Ô›]uz^º·ºB ∂Ák ∞u√|km EÆ¿´ÔD ∂]Ô·s_ ci WÁÈl_ ÷Ú©√m ÔV´\VzD. ÷Á>© º√V¬Ôºk ¿Ï©º√] º\uÿÔV^· ºkı|D.
54
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
5) EÆ¿ˆ[ ÷BuÁÔ ºkÔD ƒˆk´fl ÿƒB_√|k>uz c¶_ √luE tÔ ∂kEBD. EÆ¿ˆ[ √ËÁB º>V_ zÁ≈¬zD ®[≈VKD EÆ¿Ï ƒuÆ \VÆ√‚| c¶K¬zfl ÿƒ[≈V_ ∂>™V_ ∞u√|D RˆBV, Rˆ¬ ∂tÈD ÷kuÁ≈ ÷´›>›]oÚÕm ÿkπºBu≈ ÂVD ®[™ √V|√¶ºkı|D ®[√Á> ∂Á™kÚD ∂§ºkVD. gÔ ÷´›>›]_ EÆ¿Ï >[Á\ tÔV\_ ÷Ú¬Ô c¶u√luE tÔ ∂kEBD ®[√Á> cÏÕm ÔÁ¶©∏Ω¬Ô ºkı|D. 6) EÆ¿ˆ[ ∂√V™› >[Á\ÁBfl Ê´a¬Ô¬ ÔV´\VzD x>_ c° ‘‘\VÆ√‚¶ ∂Áƒk c°’’. ∏≈ clˆ[ c¶_ ƒÁ>ÁB ckVÔ c‚ÿÔV^”D º√Vm EÆ¿´Ô›][ √Ë √” ∂]Ô\VzD. tÔ¬ ÔΩ™©√‚| ∂Õ> cs[ ÔaÁk•D ÂD c¶o[ Ôa°¶[ ÿkπºBu≈ √V|√|D. ÷Æ]l_ EÆ¿ˆ[ ÷BuÁÔ ºkÔD √V]©√Á¶•D. ÷>™V_ EÆ¿´Ô© ∏ËÔ^ ÷´›>›m¶[ ∞u√|›mD. ®™ºk ∂Áƒk cÁk› >sÏ¬Ô xBK>_ Â_Èm. >uÔVÈ›]_ EÆ¿´Ô© ∏ËBV·ÏÔ^ ∂]Ô\Vk>uz ÷m x>u ÔV´\VzD ®[√Á> ∂§ºkVD. 7) Â\m EÆ¿Á´ cu√›] ÿƒF•D EÆ¿´Ô∫Ô^ ∂ı¶›]K^· ∑¬´–¬z (ÿk^π¬˛´ÔD) ÷ÁBV™m. ÿk^π¬˛´ÔD º√V_ EÆ¿Ï ÿkπ©√¶ ºkı|D ®[√m cıÁ\. ÿ\V›>›]_ EÆ¿Á´ ÿkπºBuÆD ∂√V™ kV• ÿ>[≈ÈVÔ TE, EÆ¿Ï ÿkπºBu≈©√¶ ºkı|D. ABÈVÔ TE™VºÈV, ∑w_ ÔVu≈VÔ ÷ÚÕ>VºÈV ∂_Èm ÔVu§[§ ÷ÚÕ>VºÈV EÆ¿ˆ[ ÷BuÁÔ ºkÔD √V]©√Á¶•D. ®™ºk EÆ¿Ï Ôa¬Ô°D ºÂ´D Œm¬zºkVD. xø\™m¶[ ∑Ô\VÔ Ôa©º√VD. ÷_ÁÈÿBM_ ºkÔ\VÔfl ÿƒ_KD Â\m kVμs_ ∂m ÿ√ÚÕ>Á¶¬Ô_ÈVÔ ÷ÚÕm s|D.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
55
sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´D ä Ô[MBVz\ˆ ˛´V\ x[º™u≈›]‚¶D, ∞¬ÂV› √k[, 7 ä ∏, EkÕ>Vz·D x>_ ÿ>Ú, #›m¬zΩ ä 628 003, ÿ>VÁȺ√E: 0461 ä 2376666, ~ÿ\l_: [email protected] √^π, gEˆBÏÔ”¬ÔV™ Ô‚|Á´© º√V‚Ωl_ √ˆ∑ ÿ√u≈ gEˆB, gEˆÁBÔ”¬ÔV™ s√´© √‚ΩB_ (2010ä11)
>ÁÈ©A: ‘ zΩº√VÁ>, yB ÿ>VÁȬÔV‚EÔ^, yB ]Á´©√¶∫Ô^ ÷Ák >M \M>Á´•D, z|D√›Á>•D, ƒx>VB›Á>•D ®©√Ω √V]¬˛[≈™? ∂›yB sÁ·°ÔÁ· ®]ÏÿÔVı| >|›m WÆ›mD ƒ¬]ÁB, >M\M>ÚD, z|D√xD, ƒx>VBxD ®©√Ω© ÿ√Ækm?’
x>_ √ˆ∑: ]Ú. Ø. z\VÏ, xmÔÁÈ gEˆBÏ, ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, c\ˆ¬ÔV| ä 628 151, #›m¬zΩ \Vk‚¶D ÷´ı¶VD √ˆ∑: ÿƒ_s/]Ú\] ƒ. º´k], ª´V‚E Œ[§B Â|WÁÈ©√^π, º>kÏz·D, º\È¿o>Â_ŸÏ Œ[§BD, ]ÚÿÂ_ºko \Vk‚¶D. J[≈VD √ˆ∑: ÿƒ_s/]Ú\] z. ƒVÕ] ÿÈ‚∑t, ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ ä 626 001. ƒ.ÿk.
ÂV[ÔVD √ˆ∑: ÿƒ_s/]Ú\] ÿƒ. ∂Ô¸¶V ¤V[E ´VË, ƒ.ÿk.∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^πÔ^, sÚmÂÔÏ ä 626 001. nÕ>VD √ˆ∑: ÿƒ_s/]Ú\] √V. kƒÕ>V, pº>s ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÿÔV_ÈDºÔV|, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D ä 629 160. gÆ>_ √ˆ∑Ô^: 1) ÿƒ_s/]Ú\] ∞. ∑√V, È’t s›BV WºÔ>[ ÿ\‚ˆ¬ º\_WÁÈ©√^π, ∂D√Vƒx›]´D ä 627 401, 2) ÿƒ_s/]Ú\] ÷´V. ∑©AÈ‚∑t, ÷Á¶WÁÈ gEˆÁB, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD ä 626 117, 3) ]Ú. ∂©m_ ÔV>Ï, xmÔÁÈ √‚¶>Vˆ, p T´©√V s›BVÈB º\_WÁÈ©√^π, z_ŸÏƒÕÁ> ä 626 053, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 4) ÿƒ_s/]Ú\] ˛. ÿ¤BÕ], >twVEˆÁB, ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, Ô·¬ÔV| ä 627 501, 5) ]Ú. ˜. ºk_\l_, p ÿ¤ºBÕ]´V s›BVÈBV, ÿÔV‚¶V´D º´V|, ÿƒ∫ºÔV‚Á¶ ä 627 809, 6) ÿƒ_s/]Ú\] √V. √›\Vk], ÔË> gEˆÁB,
56
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD ä 626 117, 7) ÿƒ_s/]Ú\] ÿ√. ∑©AÈ‚∑t, c¶uÔ_s ÷B¬zÂÏ, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD ä 626 117, 8) ÿƒ_s/]Ú\] s. ∏ˆBV, c¶uÔ_s gEˆÁB, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD ä 626 117, 9) ÿƒ_s/]Ú\] ∂. zº·Vˆ, gEˆÁB pÿ´∫Ô ÂVBÔÏ g´D√© √V¶ƒVÁÈ, ºÔVsŸÏ, º>k>V™D ∂fiƒ_ ä 626 145, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 10) ÿƒ_s/]Ú\] ®D. ÿ√V[™D\V^, sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ s›BVÈBV ÿ\‚ˆzºÈƒ[ º\_WÁÈ©√^π, ∞ÏkVΩ º´V|, k^πRÏ - 627 117, ]ÚÿÂ_ºko \Vk‚¶D, 11) ÿƒ_s/]Ú\] x. c\Vÿ√V[–, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD 626 117, 12) ÿƒ_s/]Ú\] ´V. ÿÈ‚∑t, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ 626 001, 13) ÿƒ_s/]Ú\] z. s¤BÿÈ‚∑t, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 14) ÿƒ_s/]Ú\] ∞. \ˆB ¤V[E, p ÿ¤ºBÕ]´V s›BVÈBV, ÿÔV‚¶V´D º´V|, ÿƒ∫ºÔV‚Á¶ - 627 809, 15) ÿƒ_s/]Ú\] >. \VÈ], ∂´∑ cBÏWÁÈ©√^π, Â_ŸÏ, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D - 629 704, 16) ÿƒ_s/]Ú\] ƒ. k·Ï\], ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 17) ÿƒ_s/]Ú\] g. sÂVBÔ ∑Õ>ˆ, >ÁÈÁ\ gEˆBÏ, ƒ∫Ô´¬z\VÏ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ºÔVs_√‚Ω, 18) ÿƒ_s/]Ú\] T. T´È‚∑t, c¶uÔ_s gEˆÁB, ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, ˇw´V¤zÈ\V[ - 626 136, 19) ÿƒ_s/]Ú\] ÷´V. ÷[√k_o, sºkÔV Âσˆ \uÆD ∏Á´\ˆ √^π, ∑Õ>´√VıΩBD, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D - 626 126, 20) ÿƒ_s/]Ú\] ÿƒ. cl_E, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 21) ]Ú. ºÔ. ƒÕ>V™ ˛Úi[, ®D.˜ √©π¬ º\_WÁÈ©√^π, 2/ 164, º√´V∆Ï, ]ÚflE ä ´Vº\¸k´D ®[.ÿ«fl. º´V|, ´V\ÂV>A´D - 623 504, 22) ÿƒ_s/]Ú\] ÷´V. Ekƒ∫Ôˆ, ®D.˜ √©π¬ º\_WÁÈ©√^π, 2/ 164, º√´V∆Ï, ]ÚflE ä ´Vº\¸k´D ®[.ÿ«fl. º´V|, ´V\ÂV>A´D - 623 504, 23) ÿƒ_s/]Ú\] ˛. ∂DA¤D, mig_sB gEˆÁB, p´VÀ √Ô#Ï ®.ÔV.>. >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD - 626 117, 24) ÿƒ_s/]Ú\] s. ÔVC¸kˆ, c>s gEˆÁB, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 25) ÿƒ_s/]Ú\] ´V. ‹ÈVk], sºkÔV Âσˆ \uÆD ∏Á´\ˆ √^π, ∑Õ>´√VıΩBD, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D - 626 126, 26) ÿƒ_s/ ]Ú\] ÷´V. ÿƒ_s, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 27) ÿ¤. ÔVÏ]ÁÔfl ÿƒ_s, ƒ.ÿk. ∂ıV\ÁÈBD\V^ Â|WÁÈ©√^π, sÚmÂÔÏ - 626 001, 28) ÿƒ_s/]Ú\] A. T´flÿƒ_s, gEˆÁB, pÿ´∫Ô ÂVBÔÏ g´D√©
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
57
√V¶ƒVÁÈ, ºÔVsŸÏ, º>k>V™D ∂fiƒ_ ä 626 145, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 29) ÿƒ_s/]Ú\] ˜. ´V>V√VF, ºÂ≠™_ \wÁÈBÏ \uÆD ÿ>V¶¬Ô√^π ÿƒ√›Á>BVA´D ä 628 251, #›m¬zΩ \Vk‚¶D, 30) ÿƒ_s/]Ú\] ´. \VÈ], ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, g´_kVFÿ\Va ä 629 301, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D, 31) ÿƒ_s/]Ú\] ƒ. ÔÁÈflÿƒ_s, √ºBVMBÏ √^π, ÿk‚˘ÏË\¶D, ÂVÔϺÔVs_ ä 3, 32) ÿƒ_s/]Ú\] c. \˺\ÔÁÈ, xmÔÁÈ g∫˛È gEˆÁB, p´VÀ √Ô#Ï >Ï\´V¤V ÿ√ıÔ^ º\_WÁÈ©√^π, ÷´V¤√VÁ·BD, 33) ÿƒ_s/]Ú\] ∂. ÿƒ_k´VË, √V´] √VÈÏ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ÷´V\ƒVt ÂÔÏ, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 34) ÿƒ_s/]Ú\] ºk. ƒVÕ]M, ÔÁÈ\Ô^ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ]Ú›>∫Ô_, 35) ÿƒ_s/]Ú\] ÔV. x›mÈ‚∑t, ª´V‚E Œ[§B mk¬Ô©√^π, √¶Õ>V_ ä 626 203, 36) ÿƒ_s/]Ú\] ®D. ∏´√Vk], ˛Z[ ‡¨_¸ Âσˆ & mk¬Ô©√^π, k›]´VlÚ©A ä 626 132, 37) ÿƒ_s/]Ú\] z. ÔÕ> ºBVºÔ¸kˆ, √V´] √VÈÏ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ÷´V\ƒVt ÂÔÏ, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D, 38) ]Ú gÏ.∞.s. ÿ¤B´V\[, ÔVÕ] s›BVÈBD º\_WÁÈ©√^π, ÷´V\ƒVtÂÔÏ, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D ä 626 159, 39) ÿƒ_s/]Ú\] \. ƒıxÔ È‚∑t, √V´] √VÈÏ ÿ>V¶¬Ô©√^π, ÷´V\ƒVt ÂÔÏ, sÚmÂÔÏ \Vk‚¶D.
sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´D ä Ô[MBVz\ˆ ˛´V\ x[º™u≈›]‚¶D, ∞¬ÂV› √k[, 7 ä ∏, EkÕ>Vz·D x>_ ÿ>Ú, #›m¬zΩ ä 628 003, ÿ>VÁȺ√E: 0461 ä 2376666, ~ÿ\l_: [email protected] Ô_Ÿˆ gEˆBÏÔ”¬ÔV™ Ô‚|Á´© º√V‚Ωl_ ÔÈÕm ÿÔVı¶ gEˆB, gEˆÁBÔ”¬ÔV™ s√´© √‚ΩB_ (2010ä11)
gÆ>_ √ˆ∑: 1) ÿƒ_s/]Ú\] gÏ. ÿ>Fk T´ÿÈ‚∑t, º√´VEˆÁB, ºÔVsÕ>D\V^ g]›>™VÏ \ÔπÏ Ô_Ÿˆ, ]ÚflÿƒÕ#Ï.30) ÿƒ_s/ ]Ú\] ´. \VÈ], ∂´∑ º\_WÁÈ©√^π, g´_kVFÿ\Va ä 629 301, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D, 31) ÿƒ_s/]Ú\] ƒ. ÔÁÈflÿƒ_s, √ºBVMBÏ √^π, ÿk‚˘ÏË\¶D, ÂVÔϺÔVs_ ä 3,
58
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
17.02.2011 x>_ 20.02.2011 kÁ´ Ô[MBVz\ˆl_ ÂÁ¶ÿ√u≈ zwÕÁ>Ô^ ÔÁÈswVs_ x>_ √ˆ∑ ÿ√u≈ ÿƒ_k[ s¤B ÂD∏l[ cÁ´
g¬˛ºBVÏ ÷´V. ∂wzx›m
ÂD √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D Ô‚Ω¬ ÔV›> È‚EB© ÿ√ı\ËÔ^
∂Á™kÚ¬zD k¬ÔD! ‘‘√VÚ¬z^º· Â_È ÂV| ä ®∫Ô^ √V´> ÂV|’’ ®[Æ √VΩ™VÏ \ÔVÔs √V´]BVÏ. Â\m √V´>D ÷Õ> cÈÔ›Á> ÿku§ ÿÔVıº¶ gÔºkı|D. ÷]_ ºkÆ ®Õ>© º√fl∑¬zD ÷¶º\ ÷_ÁÈ ®[Æ T´ xw¬Ôt‚¶VÏ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï. ÷>uÿÔ_ÈVD ÔV´D º\ÁÈ ÂV|Ôπ_ ÷_ÈV> cBÏÕ> √ı√V|D, ÔÈVflƒV´xD Â\m √V´D√ˆB›]_ ÷ÚÕ>º>BVzD. ÷›>ÁÔB √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D Ô‚Ω¬ ÔV›> È‚EB© ÿ√ı\ËÔ^ ÷º>V kÚ˛≈VÏÔ^! ∂kÏÔÁ·¬ ÁÔÌ©∏ k∫zºkVD. ‘\∫ÁÔB´VÔ© ∏≈©√>uºÔ ä Â_È \V>kD ÿƒF]¶_ ºkı|\D\V’ ®[Æ √VΩ™VÏ Ôs\Ë º>EB s™VBÔD ∏^Á·. ®∫Ô^ AM> √V´>›]_ ∏≈Õ> ÿ√ıÔº·! ¿∫Ô^ ÿƒ_k›Á> ÷wÕ>VKD >V∫˛¬ ÿÔV^TÏÔ^, ʈB kVμÁk ÷wÕ>VKD >V∫˛¬ ÿÔV^TÏÔ^, g™V_ c∫Ôπ[ \V∫Ô_B›]uz ŒÚ \ˆBVÁ>¬ zÁ≈° ®[≈V_ ctμÕm ¿Á´¬Ì¶ ƒVD√ÈV¬˛ s|TÏÔ^ ®[√m √V´> k´ÈVÆ Ôı¶ cıÁ\. ƒ›]B›][ ƒVÔVk´D ÿ√u≈ ∂ˆflƒÕ]´M[ \Á™s ƒÕ]´\]ºB! c™m ÔkÁ´© ∏ˆÕ> º√Vm ¿ Ô™ÁÈ Tƒs_ÁÈ! \Ô[ ÷≈Õ>º√VmD ̶ ¿ \ˆ›m© º√VF s¶s_ÁÈ. ∂ˆflƒÕ]´º™ ®[√m ̶› ÿ>ˆBV\_ ∑|ÔV‚Ω_ ∏›Á> ®ˆ¬˛[≈ ŒÚ AÁÈBM[ ÔıÔ”¬z c™m \V∫Ô_BD ÿ>ˆÕm s‚¶º> ®[Æ ¿ Ô>§¬ Ô>§ ∂ø>VºB. ∂∫z >V[ ¿ √V´>›][ √ı√V‚Á¶¬ ÔV›>VF! √V´>›][ ÔÈVflƒV´›Á>¬ ÔV›>VF. ‘k^”k–D kV∑˛•D º√V_ kVμÔ’ ®[Æ ÌÆkm kVÏ›Á> ¤VÈ∫Ô^ ∂_È! ∂Ák kVμs[ ∂Ï›>∫Ô^. ‘ÂVºB’ ®[Æ ŒÚ ÔkÁ™ \Á™s ]‚Ωs‚¶V_ ∂º>V| ∂kM[ \ˆBVÁ>BV™ kVμ° xΩÕm s‚¶>VÔ ∂Ï›>D. ÔkM¶D ÿ√ıÔ^ ®©º√VmD \ˆBVÁ>BVÔ°D, ÷MÁ\BVÔ°D º√ƒºkı|D ®[√m Â\m √ı√V|.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
59
k^”kM[ kVμ¬ÁÔlºÈ kV∑˛ ŒÚÂV^ ̶fl ∑|ÿƒV_ Ì≈s_ÁÈ. cÈÔD º√VuÆD ]Ú¬z≈Á· ∂kÏ ®ømk>uz cÆmÁBVÔ ÷ÚÕ>VÏ. c™¬z ºkÆ ∏Áw©º√ ˛Á¶BV>V ®[Æ k^”kÁ´© √VÏ›m kV∑˛ ̧lÚÕ>V_ ∞|D, ®ø›>VË•D ®∫ºÔV √≈Õ]Ú¬zD.
nºBV ]Úk^”kº´. ]Ú¬z≈Á· ¿∫Ô^ ®ø>s_ÁÈ. c∫Ô·m \Á™s ÔV‚ΩB ∂[AD, √ıAD, ÔÈVƒV´xD, √ı√V|D >V[ ®ø> Ák›>™. ∂>™V_>V[ √V´]>Vƒ[ ̶ ‘kıÁ\ cBÏ° \M>Ï ÂÈÿ\_ÈVD ÿ√ıÁ\l™V_ cıÿ¶[Æ º√ƒkÕ> ÿ√ıwºÔ’®[Æ √VΩ™VÏ. ÷Õ> ÷©∏≈s¬z ÷Ú\V>Á´fl EÕÁ>lKD ÿ>Vº¶[ ®[Æ ÷´V\[ ̧Bm ∂]ƒBD ÷_ÁÈ. ÷´V\[ >|¬˛ søÕ]ÚÕ>VKD ̶› >Ô´ ¶©√Vs[ mig_ÁƒÁB© º√VÈ ƒuÆ ºÂ´›]_ ∂m ∂¶∫˛lÚ¬zD. g™V_ ÊÁ>l[ WÁȺB ºkÆ. ´Vk™V_ Ôk´©√‚| √›m \V>∫Ô^ ∂ºƒVÔk™fl EÁ≈lºÈ ÷ÚÕ>º√Vm ∂ƒD√Vs>D ∞>Vkm ¶Õ]ÚÕ>V_ g È B › ] [ \˺BVÁƒÁB© º√VÈ ∂m ∂ ˛ È › Á> ºB cK¬˛lÚ¬zD. ´V\ÔVsBD ®[√m ´Vk ÔVsB\VÔ›
60
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
]Áƒ\V§fl º√VlÚ¬zD. ÊÁ>ºB ®[ >VºB! ¿ ÔV›>m c[ ÔuÁ√ \‚|D ∂_È. ®∫Ô^ √V´>›][ √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D. ŒÚk–¬z ŒÚ›] ®[≈ ºÔV‚√V| ä ÷Õ> cÈÔ›Á>¬ ÔV¬zD Â_È ∞u√V|. ÷>Á™ ´V\–D ÔÁ¶© ∏Ω›>V[. ÊÁ>•D ÔÁ¶©∏Ω›>V^. mig_ ·VlMºB. ÿ>VøºÂVF ∏Ω›> c™m ÔkÁ™¬ ̶ ¿ ÌÁ¶l_ #¬˛fl ∑\Õ>VBVº\. ®©√ΩBD\V.... xΩÕ>m? c[™V_ ®©√Ω xΩÕ>m? ¿ #¬˛fl ∑\Õ>m c™m ÔkÁ™ ∂_È. Â\m √V´>›][ √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D ¿ #¬˛fl ∑\Õ>VF. ÷mº√V[≈ ƒD√k∫ÔÁ· º\ÁÈ ÂV|Ôπ_ Ôu√Á™ ÿƒFm ̶© √VÏ¬Ô xΩBVm. ∂∫ºÔ Ôk[ä\Á™s c≈° ®[√m ÿkÆD ÔV˛>›]_ ®ø>©√|˛[≈m! g™V_ Â\m √V´>›]ºÈV ∂m Ô_ÿk‚|© º√VÈ WÁÈ›]Ú¬˛[≈m. Â\m √ı√V‚Á¶•D, ÔÈVflƒV´›Á>•D Ô‚Ω¬ ÔV›> ÿ√ÚÁ\ ∂[Á™ ƒV´>V º>s¬zD, ƒºÔV>ˆ Wºk]Á>¬zD cı| ®[≈V_ ∂Á> BVÚD \Æ¬Ô xΩBVm. ÷Õ> ÷´ı| z›m s·¬zÔ·VKD Â\m √V´>º\ Œπ ÿ√u≈m. >™m ÔkÏ ÷´V\˛Úi √´\«Dƒˆ[ ÷Á≈©√Ë ÿ>V¶Ïk>uz \Á™s ®[≈ ¸>V™›Á> sȬ˛s‚| ŒÚ >VBVF \V§› >V∫˛B ÿ√ı\˺B. ÷Õ> √V´>›][ Ôı\Ë ¿∫Ô^. c∫ÔÁ·© º√V[≈ ÿ√ı\ËÔ^ ÷_ÈVs‚¶V_ Â\m √ı√V| ®[º≈V √≈Õm º√VlÚ¬zD. ÔÈVflƒV´D ÔVÈVk]BV˛© º√VlÚ¬zD. >[*m zu≈flƒV‚| ®[≈V_ ̶ ŒÚ ÿ√ı >V∫˛¬ ÿÔV^kV^. g™V_ >[ Ôk[ *m ŒÚ zu≈flƒV‚| Ì≈©√‚¶V_ ∂k^ >V∫˛¬ ÿÔV^·\V‚¶V^. ∂m°D ÿ√VFBV™ zu≈flƒV‚| ®[≈V_ ga© º√´ÁÈ º√VÈ g∫ÔV´\VFfl ʧ|kV^. mig_ Ôı˛ºB! √VıΩB[ ∂ÁklºÈ \Vˬԩ √´_Ô^ E>≈ c™m ÔV_EÈDÁ√› >Á´lºÈ mig_∫˛ ∂Ω›m ÿÂVƬ˛ c™m Ôk[
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
61
Ô^k[ ∂_È ®[√Á> W‘∏›m s‚| kV–ÈÔD ÿƒ[≈VºB. k∫z˛º≈VD >VºB. c[Á™ k∫z˛º≈VD.
c™m Ôk[ ºÔVkÈM¶D zÁ≈Ô^ ÷ÚÕ>VKD, √ı√V|, ÔÈVflƒV´D ÔÚ] ∂kÁ™ \[M›m› >[™Õ>M ŒÚ ÿ√ıVF >ÁÈsˆ ºÔVÈ›m¶[ ABÁÈ© º√VÈ Ê§© º√V´VΩ ®[ Ôk[ zu≈\u≈k[ ®[√Á> W‘∏›>VºB! c™m √ı√V‚|¬z x[º™ º\ÁÈ ÂV|Ô^ ∂Á™›mD c[ ÔV_ #∑¬z© ÿ√≈Vm ®[√]_ ÂV∫Ô^ ÿ√ÚÁ\ ÿÔV^˛[º≈VD. mig_ º\ÁÈ ÂV|Ôº·! ®∫Ô^ √V´>›]ºÈ ƒºÔV>´ √VƒD ƒ∫ˇ>\VF ÷Áƒ¬˛[≈m. Ôk[ \Á™s c≈° ÔuÔı¶VF ÷M¬˛[≈m. >VF >ÕÁ>ÁB© º√bkm sB¬zD s>\VF ÷Ú¬˛[≈m. zwÕÁ>ÔÁ·© º√∑k]_ ÿÔVΩÔ‚Ω© √≈¬˛[≈m. ÷Ák ∂Á™›Á>•D ®∫Ô^ √V´>©ÿ√ıÔ^ ÔÁ¶©∏Ω¬˛≈VÏÔ^. ÔÈVflƒV´xD, √ı√V|D ∂kÏÔ·V_ Ô‚Ω¬ ÔV¬Ô©√|˛[≈m. ‘ÿÔV¬ÿÔ[Æ WÁ™›>VºBV ÿÔV∫ÔkV’ ®[√Á>¬ ̶ ®∫Ô^ √V´>© ÿ√ı>V[ º√E™V^. Ôk–¬z c>kV> >™m c¶DÁ√© ∏≈Ï √VÏ›m ´E›m s¶¬Ì¶Vm ®[√>uÔVÔ, >[Á™© º√BVÔ \Vu§¬ ÿÔVı| >ÁÈˇwVF ¶Õm EkÁ™ ºÂV¬˛¬ ÿƒ[≈VÏ ÔVÁ´¬ÔV_ ∂DÁ\BVÏ. >V•D, >ÕÁ>•D g™ ∂Õ>fl Ekº™ ∂©º√Vm ÿ\F EoÏ›m ‘®[ ∂DÁ\ kÚ˛≈V^’ ®[Æ ÔVÁ´¬ÔV_ ∂DÁ\BVÁ´ ÷Á≈kº™ >™m >VBVÔ© √Vs›>Vº´. ∂∫z >V[ Â\m √V´>© ÿ√ıÔ·V_ ÔV¬Ô©√‚¶ √ı√V| ÿk[≈m. ÔÈVflƒV´D W[≈m. kVμÔ √V´>D! kVμÔ √V´>© ÿ√ıÔ^ ®[Æ Ì§ ®™m cÁ´ÁB WÁ≈° ÿƒF˛º≈[.
62
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
WÈV¬ˇuÆ
ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B∫Ô^
®[.®¸.∏
√V‚|D ÿ>VÁÔ•D √ıÁ¶› >tμ ÷Ȭ˛B∫Ô^. √VıΩBÏ ƒ∫ÔD Ák›m >tμ k·Ï›> ÔVÈ›]™kVÔ© º√Vu≈©√|k™. ®™ºk ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B∫Ô^ ®™ ®|›mÁ´¬Ô©√|k™. √V‚| ®[√m √›m©√V‚|, √›m ÿÂΩB \ÈÏ \VÁÈÔ^ º√V_k™. ÿ>VÁÔ ®[√m ®‚|› ÿ>VÁÔ, ®‚| \ÈϬ ÌÁ¶Ô^ º√V_k™. ∂ÔDäA≈D ®[–D ÿ√VÚπȬԩ √z©A ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B∫Ô”¬z ∂Á\Õ> >M \Vı√VzD. ∂ÔD ÔV>_ kVμÁk Á\B∫ÿÔVı¶m. A≈D ƒJÔ kVμÁk Á\B∫ÿÔVı¶m. ÷Às´ıΩ[ ]ÁämÁ≈©√z©A ÂÈD cÈÔ ÷Ȭ˛B k·›m¬z› >tμ >Õ> >MflE≈©AÁ¶B Â[ÿÔVÁ¶BVzD. ∏uÁ≈› >tμ ÷Ȭ˛B∫ÔπºÈV, ∏≈ ÿ\Va ÷Ȭ˛B∫ÔπºÈV ÷©√VÏÁk ∂wz ÔV¬ ˛Á¶©√]_ÁÈ. ∂Ô©ÿ√VÚπ_ kz¬Ô©√‚¶ ∂[∏[ nÕ]Á \´A ÔV>_ cÈÔ O‚√∫ÔÁ· ®a_tz ÿƒV_ºÈVsB∫Ô·VÔ› y‚Ω› >Ú˛[≈m. ÷∫ÿÔ_ÈVD ÿƒV_ºÈVsBfl E›]ˆ©A \™O‚√∫Ô^ √u§Bm; c¶Èw˛_ ∂ÀºkVsB kı∫Ô^ tÔ ∂ˆ>VÔºk √B[√‚|^·™. A≈©ÿ√VÚ^ ÿƒF]Ô”D ]ÁämÁ≈ kaºB kw∫Ô©√‚|^·™. ∂∫z ƒ∫ÔÔVÈfl ƒJÔ\™ºkV‚¶D ÿ>πkVÔ© √]° ÿ√uÆ^·m. T´D, \V™D, ÿÔVÁ¶, ‚A º√VKD \M> \]©¨|Ôπ[ ®a_tz E›]´∫Ô^ ∂∫z·. ∂Ô©ÿ√VÚ^ ÷Ȭ˛BD ÷BuÁÔ ∂´∫ÁÔ•D kVμ¬ÁÔ ∂´∫ÁÔ•D ÷Áƒ°√|›mD xÁ≈•D >M ∂wzÁ¶Bm. x>_äÔÚäcˆ ®™© √z›m¬ ÔVbD √VÏÁk >MflE≈©√VzD. x>uÿ√VÚ^ ®[√m WÈxD ÿ√VømD ÿ√ÆD ∏[™Ëfl E›]´D, ÔÚ©ÿ√VÚ^ ®[√m sÈ∫zD. A^”D, ∏≈°D ÿ√ÆD E›]´D. cˆ©ÿ√VÚº·V ÔsÁ>l[ cÏflE Á\BD. ÷©√VÏÁk ∂wºÔV| ckÁ\, c^”Á≈, ÷Á≈flE º√V_k™°D ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B ®aK¬z ®aŸ‚|D c›]Ô·VzD. >ÁÈkÁ™ WÁ™Õm sa¿Ï s´ÈV_ ∑ıΩ|D ∂´ƒ\Vº>s √|›]Ú¬zD ÿÂ|Â_kVÁ¶l[ >Õ>¬ Ô‚ΩKD, sÈ∫zD A^”D ∂fiE¶© √ÈkuÁ≈•D A´‚Ω cÚ‚Ω koÁ\•¶[ mig_Ω kÚD ]ÚxÚÔVuÆ© √Á¶l[ √wx]ϺƒVÁÈ ∂Ús•D, kÁÈkÈÕ>[™ \´Wwo[ ˇμ Am\©
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
63
ÿ√ıº√V_ ÿ√Vo°¶[ ∑¶Ïs|D ÿ√VÚ´VuÆ©√Á¶ s≈oÁÔBVøD, \Áw ÿ√Fm ÿ√Ú¬˛B Am ÿk^· ¿´VΩ© ∏[ 99 kÁÔ© جÔÁ· ÷Èl›m© √§›]|D z§fiE© √V‚Ω[ ÷·D ÿ√ıÔ”D, ºÔVa ®§Õ> \ÔπÏ zÁw E≈VÏÔπ[ J[ÆÚÁ·fl Eƺ>Á´› >|¬zD √‚Ω™©√VÁÈl[ ÿƒ_kÏ x[§KD, ÷[–D ÷mº√VKD √È ÿƒV_ºÈVsB∫Ô”D ÷Ȭ˛B ÿÂfiƒ∫Ô”¬z ÷MB Â_sÚÕm. ÿƒDAÈ©ÿ√B_ ¿Ïº√VÈ ∂[AÁ¶ ÿÂfiƒ∫Ô^ ÔÈÕ]M¬zD ÔV>u E›]´∫Ô^, ®‚|› ÿ>VÁÔl_ √È c·. BVmD ªº´ BVkÚD ºÔπÏ; sÁ™ºB g¶kϬzlº´, √ıÿ√™©√|km √V¶§Õÿ>VøÔ_ ®[™ º√VKD ŒuÁ≈ kˆ c[™>∫Ô”D ∂∫z √È. ƒ∫Ô ÷Ȭ˛B \VıA >ta[ ÷MB ÿ√Út>D ®[√]_ ÂVxD ÿ√ÚÁ\ ÿÔV^ºkVD. Printed by : Shri. Pravin V. Dabholkar at M/s RNR Printers and Publishers, 8, Thandavarayan Street, Triplicane, Chennai - 600 005.
Published by : Shri. Pravin V. Dabholkar for Vivekananda Kendra Prakashan Trust, 5, Singarachari Street, Triplicane, Chennai - 600 005. Editor : Shri. P. Parameshwaran, P r e s i d e n t, Vivekananda Kendra, Vivekanandapuram, Kanyakumari - 629 702.
64
sºkÔkVË / ∞©´_ 2011
Download PDF: 84084648-Viveka-Vani-April-2011-Issue.pdf