Viveka Vani April 2012
sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ \V> ÷>μ sºkÔV™Õ>A´D, Ô[MBVz\ˆ ä 629 702
k¬ÔD! kVÚ∫Ô^!!
ÿkπX‚| ∂KkÈÔD
sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´D, 5 ä E∫Ô´VflƒVˆ ÿ>Ú, ]Úk_o¬ºÔË, ÿƒ[Á™ ä 600 005
∂[A^· kVƒÔ ºÂBÏÔ”¬z, Â\¸ÔV´D. sºkÔkVËl[ ∞©´_ ä 2012 ÷>μ p´V\ÂktÁB¬ z§¬zD kıD s∑kVt›]´Ï, ´V\ È’\ÏÔ^ ]Ú°Úk© √¶∫ÔÁ· ∂‚Á¶l_ >V∫˛ kÚ˛≈m. ÿ√uº≈VÏÔπ¶D \ˆBVÁ>, Ô¶Á\ cÏ°, clÏÔπ¶›]_ ∂[A, ∂≈›Á>¬ ÔV¬zD T´D g˛Bku≈V_ p´V\[ ÿ>Fk ∂k>V´\VÔ© º√Vu≈©√|˛≈VÏ. p´V\VBD √V´> ÂV‚Á¶ Œ[§Á¬zD >∫Ô¬ Ôl≈VÔ s·∫z˛≈m. kVƒÔÏÔ”¬z >tμ© A›>Vı| kVμ›mD cˆB™. ÷Às>a_ ºÔÕ]´ WÆk™Ï \V. ∞¬ÂV›˜ ´V™º¶ä¬z ∂kÚÁ¶B ∏≈Õ>ÂV^ ±u≈Vı| (14/11/2014) ∂fiƒoBVÔ ∏≈Õ> ÂV^ ±u≈Vı| swVs[ x[ÿ™VπBVÔ ∂[™VÏ ®ø]B ÔΩ>∫Ôπ_ ÷ÚÕm EÈkuÁ≈› >twV¬˛ ÿkπs|˛º≈VD. √VÁ≈ WÁ™kVÈB VÁ≈ k´ÈVÆ, p ∞¬ÂV›˜ kVμ¬ÁÔ k´ÈVÆ, ªÚ¬z cÁw›]¶_ ºBVÔD, p ∞¬ÂV›˜l[ ÔΩ>∫Ô^ ÷Ák ÂV[zD ºƒÏÕm Â_È ÿ>Vı¶ÏÔÁ· cÚkV¬zD >ÁÈE≈Õ> √luE ±_Ô^ gzD. ÷kuÁ≈ mig_]© AM>D ÿ√ƺkV\VÔ! ∏≈ ∂Dƒ∫Ô^ ÷¶kƒ]¬ºÔu√ ÿkπBV˛[≈™. sºkÔkVËl[ ÔV˛>xD, ∂fl∑D >´D ÌΩ ÷Ú©√Á> kVƒÔÏÔ^ ÔkM›m ÷Ú©√VÏÔ^. s·D√´ c>sBV_ ÷Õ> kƒ]ÔÁ· ÿƒFB xΩÕ]Ú¬˛≈m. s·D√´>V´ÏÔ”¬zD, ∂kÏÔÁ· ºÔÕ]´© √Ël_ ~|√|›mD ÿƒ[Á™ ∂KkÈÔ›]™Ú¬zD √V´V‚|¬Ô”D, kVμ›m¬Ô”D, ∏´VÏ›>Á™Ô”D cˆB™! kVƒÔÏÔ^ kVμs_ ÂÈD ÿ√ÚÔ p´V\Á´ ºkı|˛º≈VD!
∞©´_ ä 2012
>kD 27 ∞©´_ ä 2012
÷©√Ω¬z, ÷Á≈k[ √Ël_,
sºkÔkVË
ÿ>VÁȺ√E: (044) ä 28440042/28442843 ~ÿ\l_: [email protected]
ºƒÁk ä 12
>M©∏´] ‘. 7/ä, gı|flƒÕ>V ‘. 75/ä, ÷´ı¶Vı|fl ƒÕ>V ‘. 140/ä, J[≈Vı|fl ƒÕ>V ‘. 200/ä, g•‚ƒÕ>V (10 gı|Ô^) ‘. 700/ä, ÿkπÂV‚| gı|fl ƒÕ>V 20 ¶VÈÏÔ^.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
1
∂‚Á¶©√¶ s·¬ÔD
\V>D ŒÚ \Õ]´D
sºkÔkVËl[ ∞©´_ 2012 ∂‚Á¶©√¶D p´V\Ú¬z kaÔV‚|D s∑kVt›]´Á´ E›>ˆ¬˛≈m. ∂Ú˛_ È’\–D WuÔ¬ ÔVı˛º≈VD. √V´>›Á> cÚkV¬˛B xMkÏÔπ[ kˆÁƒl_ ÷Õ> ∂‚Á¶©√¶D ÿkπBV˛≈m. s∑kVt›]´Ú¬zD, p´V\Ú¬zD c^· zÚ, \Vk c≈Ák© √VÏ©º√VD. 16 kBm WÁ≈BV> √VÈÔ™V˛B ´V\Á™› >[–¶[ ∂–©AD√Ω s∑kVt›]´Ï >ƒ´>ˆ¶D ºÔ‚¶VÏ. >ƒ´>´V_ ƒD\]¬Ô xΩBs_ÁÈ. kEi¶Ï zƬ˛‚| s∑kVt›]´Ï ∂´EBKD, g[*ÔxD Â[z ∂§Õ>kÏ. ´V\zÈ›][ Â[Á\ÁB sÚDA√kÏ ®[Æ º√ƒ ´V\, È’\ÏÔÁ· s∑kVt›]´Ú¶[ ∂–©∏ Ák›>VÏ. s∑kVt›]´Ï ∂ÀsÁ·QÏÔ”¬z √ÈD, ∂]√ÈD ®[≈ \Õ]´∫ÔÁ·¬ ÔuƬ ÿÔV|›>VÏ. ∂Õ> \Õ]´∫ÔÁ· mig_m√kÏÔ”¬z, ÔÁ·©º√V, ÔVFflƒºÈV ∞u√¶Vm. xmÁ\•D, ∂wzD z[≈Vm. ∂|›m zÚ°D, ʶÏÔ”D ÔV\V¸´\›]_ mig_Ï ÷´° >∫˛™VÏÔ^. ∂∫z >V[ Ekÿ√Ú\V[ \[\>Á™ ∑‚ÿ¶ˆ›>VÏ. s∑kVt›]´ˆ[ c›>´s[ º√ˆ_ ´V\ È’\ÏÔ^ >V¶ÁÔÁB¬ ÿÔV[Æ ºk^sÁB ÔV›>VÏÔ^. ÿ>V¶ÏÕm Jkˆ[ √B›][ º√Vm s∑kVt›]´Ï ´V\–¬z √È ∂¸]´∫ÔÁ·•D, ƒ¸]´∫ÔÁ·•D ÷B¬Ô¬ ÔuƬ ÿÔV|›>VÏ. ∂¸]´∫Ô^ ÿ>VÁÈs_ ÿƒ[Æ >V¬z√Ák. ƒ¸]´∫Ô^ ŒÚ T´M[ ÁÔl_ ÷ÚÕº> ÿƒB_√|√Ák. º√VϬÔÁÈl[ √È Ob¬Ô∫ÔÁ·•D ÔuƬ ÿÔV|›>VÏ. ∂>[ √È g•>∫Ô^ \Õ]´ ƒ¬] kVFÕ>Ák. ∂kuÁ≈© √wzk>uz \™ ŒÚÁ\©√V|D, ÿ>Fk √¬]•D, g[*Ô √ÈxD º>Ák©√|D. E›>V¸´\›]_ \VZƒ–D, ∑√Vz°D s∑kVt›]´ˆ[ BVÔ›Á> ®|¬ÔV\_ ´V\, È’\ÏÔ^ √VmÔV›>™Ï. ∂´¬ÔÏÔÁ· ∂a›>™Ï. ÿÔ·>\ ˆ¥l[ gE´\›]_ Jfl∑, º√flƒuÆ ˛¶Õ> ∂ÔoÁÔ p´V\ˆ[ ]ÚkΩBV_ A›mlÏ ÿ√u≈VÏ. ∏≈z s∑kVt›]´Ï ´V\Á™•D, È’\Á´•D ∂Áw›m¬ ÿÔVı| t]ÈVAˆ ÿƒ[Æ ∂Á¶Õ>VÏ. xMkˆ[ c›>´s[ ÿ√Bˆ_ p´V\[ Ek>–Áƒ ŒΩ›m ÊÁ>ÁB ]Ú\D ÿƒFm ÿÔVı¶V[. ∏≈z s∑kVt›]´Ï >[ √Ë xΩÕ>m ®[Æ ÷\B\ÁȬz› >kD ÿƒFB©
2
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
A≈©√‚¶VÏ. s∑kVt›]´Ú¶[ ´V\Ï kE›> ÔVÈ Ô‚¶D k´ÈVÆ, غÔV·D, ∂¸]´ s›Á>, ƒV›]´D, c¶_ √ÈD, T´M[ ƒx>VB¬ Ô¶Á\ g˛B √_mÁ≈Ôπ_ p ´V\[ ∂§° ÿ√ÆD ¶\V|D √_ÔÁȬÔwÔ\VÔ s·∫˛uÆ. >[ Ô¶Á\ xΩÕm p´V\[ \Vÿ√ÚD ƒ¬]BVÔ cÚÿk|›> º√Vm ∂Õ>© ÿ√ÚÁ\l_ >™¬zD √∫z cı| ®[Æ s∑kVt›]´Ï ºÔ‚Ô k´s_ÁÈ. √u≈u≈ zÚÂV>º´ p´V\Á™© º√V[≈ \VkÏÔÁ· cÚkV¬Ô xΩ•D.
p´V\[ √u§ kV_*˛ \Ôˆ¥ ̧Bm
ÔVÈV¬M v›Úƒ: ¬º´Vº> ≥\BV ©Ú]s v\:/ >™º>™ v\¸› ]BVºÔ v›ºB >Ï\ ÷kV√´:// ºÔV√D cu§Ω_ ÔVÈV¬˛M, ÿ√VÁ≈BV_ Øt¬ºÔ WÔ´VD: ]BVÔ›>V_ ∂k[ zº√´º™, v›]BD ÔV©√]ºÈV >Ï\[. >º\kD zvD√[™D ´V\D v›B √´V¬´\D/ κBi¶D flº´i¶zÁÏ•¬>D ©ˆBD >ƒ´>: q>D// ÷›mÁ z¬Ô¶_ \VT´[, v›z[, ¤™N>D ÂVΩ|ºkV[; >ƒ´> ´V¤ˆ[ J›>\Ô[ ∂[√[, ´V\ ÂV\x·V[. ©´¬Úy™VD NÁ>Ï•¬>D ©´¬Ú]©ˆB ÔVDBBV/ ºBVÀk´VκB™ vDºBV¬mD nflƒ› ©Z›BV \Í√] cÈ˛[ ÂȺ™ ÂV|D ∂k[ ∂≈›>V_ cÈÁÔ g”>uz ∂k–¬ºÔ ∂´∑ˆÁ\ >´ gÁƒ ÿÔVı¶VÏ >ƒ´>º´.
ó£.ðóEîó¡ 2, ó£«ü‰Fó ïè˜, W›‚è†ì¬÷, ªê¡¬ù - 600 117.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
3
ºk>›][ c‚ÿ√VÚ^
∏´kD ®–D mig_DÔV´D (253)
\Vı˘¬B c√W≠>D
ÿÔ·¶√V> ÔVˆÁÔl[ ƒ∫Ô´ √ViBD
sflºkV N ¸#ÈA∫ W›BD Á>¤v: ©´ss¬>A¬/ g™Õ> A¬>>V ©´VÎQ¸›ˆ>V º√VÔD Wº√V>> (3) ÔVˆÁÔ (3)
sflk[ ®©º√VmD #È›Á> OÔÏ˛[≈V[. Á>¤v[ Û¬z\›Á> OÔÏ˛[≈V[. ∂º>º√V_ ©´VÎQ[ g™Õ>›Á> ∂–√s¬˛[≈V[. g™Õ> OÔÏ° ®[√m JkÁÔBV™m ®[≈§Ô.
4) ¸#ÈD >Ï©√Bº> sflkD ©´ss¬>D mÁ>¤vD g™Õ>¸ƒ >>V ©´VÎQD ›ˆ>V ›Ú©]D Wº√V>> (ÔVˆÁÔ 4)
#ÈD sflkÁ™› ]Ú©]©√|›m˛[≈m. Û¬z\D Á>¤vÁ™› ]Ú©]©√|›m˛[≈m. g™Õ>D ÷ÀkVº≈ ©´VÎQÁ™› ]Ú©]•≈fl ÿƒF˛[≈m. g™Õ> OÔÏ° JkÁÔBV™m ®[Æ ∂§Ô. ÷ÀsÚ √V¶_Ô‚zD s·¬ÔD º>Ák ÷_ÁÈ.
5) ›ˆ◊ >V\q B›º√VÎBD º√V¬> Bflƒ ©´ˇÏ›]>:/ ºkÁ>>m√BD B¸m v AfiQVº™V Âo©Bº> (ÔVˆÁÔ 5)
÷Ák ÷´ıÁ¶•D ∂§Õ>k[ ÷DJ[Æ WÁÈ (∂k›Á>ÔπKD) ÷Ú¬zD g™Õ> OÔÏÁk ∂§√k[. ®m ∂–√s©√>VÔ¬ Ì≈©√‚|^·º>V ∂>Á™ ∂§Õ>k[ ÷[√›Á> OÔÚDº√VmD √V]©A ∂Á¶B \V‚¶V[. 4) ›ˆ◊ >V\q = sa©A x>ÈV™ J[Æ ∂k›Á>Ôπ_, ∂–√s¬Ô©√|D º√VÎBD OÔ´©√|D ÿ√VÚ^ Js>\VÔ› º>V[Ækm #ÈD, Û¬z\D g™Õ>D g˛BÁk; sflk[ Á>¤v[, ©´VÎQ[ ®[Æ ∂§B©√|km, ©´ˇÏ›]>: Ì≈©√|km, Œ[º≈BV™ º√V¬>V OÔÏ√k[. (∂k[
4
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
WÁ™kVu≈_ ®_ÈV ∂k›Á> WÁÈÔπKD WÁÈ›m ÷Ú©√>V_) ∂k[ ‘‘ÂVº™ ∂m’’ ®[≈ Œº´ ÔÚ›]™V_ (cıÁ\ÁB©) AˆÕm ÿÔV^˛≈V[. ∞ÿ™M_ (∂Á™›]KD) ÿ√VmkVÔ, √VÏ©√k[ ∂kº™. BVÿ´VÚk[ ÷Às´ıÁ¶•D OÔÏ√kÏ, OÔ´©√|km ®[Æ (Œ[º≈) ∏ˆ°√‚ΩÚ©√>VÔ ∂§˛≈Vº™V ∂k[ OÔÚDº√VmD √u≈©√¶\V‚¶V[, √V]©A≈\V‚¶V[, >Á·•≈\V‚¶V[. ∞ÿ™M_ g™Õ> OÔÏ°Ô^ BV°D ∂–√s©√kÏ ŒÚkÚ¬ºÔ cÁ¶Á\. ∂–√s©√>VºÈV, ∂§k>VºÈV ∂k[ ÷B_∏_ ®m°D Ì‚¶©√|kº>V, zÁ≈¬Ô©√|kº>V ÷_ÁÈ. ÿÂÚ©Á√©º√VÈ! ∞ÿ™M_ ÿÂÚ©∏[ ∂Ω©√Á¶ ÷B_∏_, ∂m >[ s≈ÁÔ ®ˆ¬zD º√Vm ®m°D Ì|kmD ÷_ÁÈ; zÁ≈kmD ÷_ÁÈ.
6) ©´√k vÏk√VkV™VD v>Vt] sMflƒB: vÏkD ¤™B] ©´Vflºƒº>VD Û[ AÚ≠: ©Ú>¬ (ÔVˆÁÔ 6)
÷Ú©√Ák ∂Á™›m¬zD mk¬ÔD (º>Vu≈D) cı| ®[√m, Â[z WÁÈWÆ›>©√‚¶ ŒÚ ÔÚ›m gzD; ∏´V[ ÿ√VÚ^Ô^ ∂Á™›Á>•D cı¶V¬z˛≈m; >MBVÔ, AÚ≠[, ∏´ÎÁQ cÏ°¬ Ô]ÏÔÁ·© √Á¶¬˛≈V[ (∂ÁkºB clÚ^·Ák) mk¬ÔD, º>Vu≈D ®[√m ŒÀÿkVÚ ÿ√VÚ”D >›>\¬zˆB º>Vu≈›m¶[, ÿ√BÏ kΩkD ÷kuƶ[ ∂fiQV™›>V_ √Á¶¬Ô©√|kº>. ÷›mk¬ÔD, ®_ÈVkuƬzD cı|. sflkD, Á>¤v[, ©´VfiQ[ ∂Á™›m© ∏ˆ°Ô‚zD cı|. ∏uºƒÏ¬ÁÔ 13 ä ÷Ú©√Ák ∂Á™›m¬zD cı|. ÷Ú©√m >›>D ∂Ω›>·›][ *m ∂>[*m ∂Ák ∑\›>©√|˛[≈™. c√W≠>›][ g≈Vkm √V´Vs_ ÷mºk cıÁ\l_ º>V[ÆD ÷¶D ®–D ÷¶›]_ ©´V¬QV >V[ Ôıb¬z› ÿ>ˆ•D cÈÔD º>V[ÆD ÷¶D ®[Æ Ì≈©√‚¶m. ÷©º√Vm ŒÚ ºÔ^s ®ø˛[≈m. ‘‘∂kÏ ÷Ú©√kuÁ≈ cı¶V¬z√k´V ÷_ÈV>kuÁ≈ cı¶V¬z√k´V?’’ √]_ ÷m >V[. cıÁ\l[ ŒÚs> ∏´]√o©√V™kuÁ≈ ∂kÏ cı¶V¬z˛[≈VÏ. ∂Ω›>·›Á> ÔÚ›]_ ÿÔVıΩÚ¬zD kÁ´ ∂kÏ cıÁ\BV™kº´. ŒÚ \ÈΩl[ \Ô[ cıÁ\lºÈV \VÁBl[ JȺ\V ∏≈©√m ÷_ÁÈ ®[Æ ÔVˆÁÔl_ ∏[™V_ Ì≈©√|D. (ÔVˆÁÔ III 28) ∞ÿ™M_ ∏≈©A ®[√m ÷_ÈV>kuƬzD cˆBm ®[≈_ ∏´D\D ®[√>Á™ ∂§k>uz >·D ®m°D ÷_ÈV\_ ∏´D\xD ÷_ÈV>>VÔºk ÔÚ>©√|D.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
5
∏uºƒÏ¬ÁÔ 14 ä ª˛›>§k>uÔV™ >Ï¬Ô ∂Ω©√Á¶ sÁ·° cıÁ\BV™V_ ÔV´D cıÁ\ ®[Æ ª˛›m ∂§BÈVD. sÁ·° ÷_ÈV>m ®M_ ÔV´xD ∂ÀkVº≈ ∏´D\›Á>© √u§B ªÔD ÷ÀkVÆ ÷Ú¬zD. ÷Ú©A g˛B ∏´D\›]_ ÷ÚÕm ÷ À ° È Ô D cı¶V¬Ô©√‚|^·m. ∂kÏ Ôlu§[ *m √VDA º√V_ ∑\›>©√‚¶ ÿ√VÚ^ gzD. ∏´D\D ®[√m ÔkM©√m, √ˆºƒV]©√m ÷kuƬz ∂©√Vu√‚¶m. g™V_ cıÁ\lºÈV \VÁBl[ sÁ>l_ xÁ·›>Ák•D ∂fiQV™›>V_ √Á¶¬Ô©√‚¶Ák•\V™ √VDA x>oBÁk, Ôlƺ√V_ º>V[Æ√Ák, >D ∂Ω›>·\V˛B Ôlu§_ >D ÷Ú©∏Á™¬ ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™. ÔluÆ© √VDÁ√ºBV, ÔV™_ ¿Á´ºBV ŒÚ ∂Ω›>·D ÷[§ BVÚD ®∫zD ÔV xΩBVm. √VD√VÔ \VB› º>Vu≈›]_ ÔV©√|x[ √VDA WflƒBD Ôl≈VÔ ÷ÚÕ>m. ∂mº√VÈ c¶[√V‚|© ÿ√VÚ^Ô^ (÷Ú©√Ák) BV°D ∂Ák º>V[ÆD x[ ∂ku§[ ÔV´D g˛B ∏´VM[ kΩs_ WflƒB\VÔ ÷ÚÕ>™. ∏´V[ ®[√m, ∏´D\›Á>, ∂§B©√¶V> ÷B_∏™>VÔ¬ ÔÚmk>VzD, g™V_ ∏´V[ ÷Ú©√m ∂Á™›m¬zD º>VuÆkVBVÔ ÷Ú©√m) ∂>™V_ >V[ c√W≠>xD ÌÆ˛[≈m‘‘(x[º™ ÷Ú¬zD) ÷Ák ∂Á™›mD ∏´D\º\ (xı¶Ô II ii 11) mk¬Ô›]_ ÷©∏´√fiƒ© √Á¶©A g›\VkVÔºk ÷ÚÕ>m (∏Ú I iv 1) ∏´V[ ∂Á™›Á>•D √Á¶¬˛[≈m. AÚ≠[ >MºB √Á¶¬˛[≈V[. ∏´ÎÁQl[ ˛´∫Ô^, AÚ≠M¶D ÷ÚÕm ÿkπ©√|˛[≈™. ÛˆBM¶D ÷ÚÕm ˛´∫Ô^ ÿkπ©√|kmº√V_, AÚ≠M¶D ÷ÚÕm ˛´∫Ô^ ÿkπ kÚ˛[≈™. ÷¬˛´∫Ô^ AÚ≠M[ ∂§s[ s>∫Ô^, kÁÔÔ^ gzD. ÷kuÁ≈, ¿ˆ_ ∏´]√o¬zD ÛˆB Œπ¬z Œ©∏¶ÈVD. ∂©∏´]√o©A¬Ô^ ÿkÀºkÆ s>\VÔ, º>kÏÔ^, tÚÔ∫Ô^, ∏≈ g˛B c¶_Ôπ_, s∑k™VÔ, Á>¤v™VÔ, ©´VÎQ™VÔ ÿkπ©√|˛[≈™. AÚ≠[ ÷Õ> ∏´ÎÁQl[ ˛´∫Ô^ ∂Á™›Á>•D cı|√ıb˛[≈V[. ∂¬˛´∫Ô^ clÏÔπ[ E≈©√Dƒ∫ÔÁ·¬ ÿÔVıΩÚ¬˛[≈™. ∂Ák x[MÁÈ© ÿ√VÚ^Ô·VÔ› º>V[Æ√ku§_ ÷ÚÕm ºkÆ√‚¶Ák. ÿÂÚ©∏[ ÿ√V§
6
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
º√V[ÆD, >ı߈_ ÛˆBM[ ∏´]√o©A© º√V[ÆD ÷¬˛´∫Ô^ AÚ≠Á™ Œ›]Ú¬˛[≈™. g™V_ ÔV´ WÁÈl[ (∂k›Á>l_) ∏´V[ g˛B ¨¤V›\[ ∏≈ ∂Á™›Á>•D (x[MÁÈ©ÿ√VÚ^ kΩs_ ÷Ú©√™) √Á¶¬˛[≈m. ÷>Á™ ºk> kƒ™D ‘‘ŒÚ EÈÕ]© ØflE, >[ ±oÁwÔÁ· sˆ›>ÁÈ•D, ∑Ú∫zkÁ>•D º√VÈ’’ (xı¶Ô I i 7) ®[˛[≈m. ÿÂÚ©∏oÚÕm EÆ ÿ√V§Ô^ ®_ÈV› ]ÁƒÔπKD ÿ>§›m© √´°km º√VÈ (∏Ú I ii 20) ®[˛[≈m.
7) sØ]D ©´vkD ›k[ºB \[BÕº> ¸ÚiΩEÕ>ÔV:/ ¸k©™ \VBVv‘º√] ¸ÚiΩ´[ÁBÏ sÔ_∏>V// (ÔVˆÁÔ 7)
√Á¶©∏Á™© √u§B ÿÔV^ÁÔ› >›mk∫ÔÁ· gμÕm g´V•D ∏≈Ï, √Á¶©∏[ mk¬ÔD (√´Dÿ√VÚπ[) clÏfl EoÏ©√][ sÁ·° ®[Æ ÔÚm˛[≈™Ï. ∏≈º´V √Á¶©∏Á™ Ô™°¬zD \VBV¤VÈ›m¬zD Œ©∏|˛[≈™Ï. √Á¶©∏Á™© √u§B ÔÚ›m¬ ÿÔV^ÁÔÔÁ· gμÕm EÕ]¬zD EÈÏ, Ô¶°π[ sØ], ∂]\V–¶ ƒ¬]l[ W‘√D ®[˛[≈™Ï. ÷∫z Ì≈©√|km ®[™ÿk[≈V_ √ ´ D ÿ √ V Ú Á · fl EÕ]©√kÏÔ‚z, √Á¶©Á√© √u§B ºÔ^sÔπ_ gÏkD ÷_ÁÈ. √Á¶©A \VÁB \BD gzD. ºk>kƒ™D ∂ÀkVÆ ÌÆ˛[≈m. \V ÁB l [ ÔV´\VÔ ÷ Õ ] ´ [ √ÈkV≈VÔ› º>V[Æ˛[≈V[ (∏Ú II v 19) ŒÚ \Õ]´kV] ÔluÁ≈ kVM_ ®§Õm g•>∫Ô”¶[ ∂ > [ *º>§¬ ÔıË_ ÷ÚÕm \Á≈Õm ƒıÁ¶l‚|, ∂]_ ÿk‚|ı| ˇºw søÕm, ]ÚD√°D ®ø˛[≈V[. ÷Á>¬ ÔVı√kÏÔ^ ÷Õ> \VBV¤VÈD cıÁ\BV ÷_ÁÈBV ®[Æ EÕ]©√]_ÁÈ. \Õ]´kV] cı¶V¬˛B sÁ·Ákfl EÕ]©√]_ÁÈ. \Õ]´kV] ÔluÁ≈ ®§km º√V[≈ÁkºB ÷Õ> gμÕ> c≈¬ÔD, Ô™° x>oBÁk. Ôlu§[ *º>ÆD \Õ]´kV] º√V[≈ÁkºB ©´VÎQV, Á>¤v[ x>oB WÁÈÔ^ (∂k›Á>Ô^). cıÁ\BV™ \Õ]´kV]l¶D ÷ÚÕm, Ôlu§_ ∞§B \Õ]´kV]•D, ÔlÆD ºk≈V™Ák. JÈ\Õ]´kV] >Á´*m Wu˛[≈V[. >[ \Õ]´© º√VÏÁkBV_ ∂kÁ™ ÂVD ÔV ∂k[ s|k]_ÁÈ. mZBD ®[≈ √´\ƒ›]B\V™ cıÁ\WÁÈ ÷ÀkV≈V™º>!
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
7
gÔºk x¬]l_ sÚ©√D ÿÔVı¶ cBÏÕ> \M>ÏÔ^, mZB›Á>© √u§fl EÕ]©√]_ \‚|º\ gÏkD ÔV‚|˛[≈™Ï. ®Às>© √B–\u≈ √Á¶©A© √u§fl EÕ]©√]_ gÏkD ÔV‚|k]_ÁÈ. gÔºk ÷›>ÁÔB kV>∫Ô^, √Á¶©∏Á™© √u§ EÕ]©√kÏÔ·V_ \‚|º\ x[ Ák¬Ô©√|˛[≈™. ÷À°ıÁ\ ¸k©™\VB¸k‘√V ®[≈ ÿƒVuÿ≈V¶ˆ_ Ì≈©√‚|^·m. Ô™°, \VBV¤VÈD kΩsÈV™m √Á¶©A.
8. ÷flƒV\V›´D ©´º√V ¸ÚiΩˆ] ¸Úiÿ¶· sWflE>V: ÔVÈV› ∏´`]D Ø>V™VD \[BÕº> ÔVÈEÕ> ÔV: (ÔVˆÁÔ 8)
√Á¶©∏Á™© √u§ EÈÏ cÆ]BVÔ¬ ÔÚmkm √Á¶©A ®[√m √´Dÿ√VÚπ[ ÷flƒV ƒ¬]ºB (sÚ©√º\). ÔVÈD √u§B ÔÚ›]_ Jμ˛© º√V™ EÈÏ (º¤V]¶ÏÔ^) ÔVÈ›]_ ÷ÚÕm >V[ clÏÔ^ ∏≈Õ>™ ®[˛[≈™Ï. Ô¶°π[ sÚ©√D TVÔVm ®[√>V_ √Á¶©º√ Ô¶°π[ sÚ©√D >V[ ®[Æ EÈÚD ÌÆkÏ. √VÁ™ ®[√m ÿkÆD ®ıº\! ®ı›]uz ∂©√Vu√‚¶ ®m°D ÷_ÁÈ ∂m. ºkÆ EȺ´V ÔVÈ›]_ ÷ÚÕm √Á¶©A cı¶VluÆ ®[√Ï.
9. º√VÔVÏ›>D ¸ÚiΩˆ›B[ºB ¬Z¶VÏ›>t] ƒV√º´/ º>k¸ÁB≠ ¸k√VºkVSB\V©> ÔV\¸B ÔV ¸©Ú«V// (ÔVˆÁÔ 9)
ºkÆ EÈÏ √Á¶©A, Ô¶°^ ∂–√s›m› mF©√>uºÔ ∞u√‚¶ÿ>[√Ï. ºkÆ EȺ´V ∂m Ô¶°π[ sÁ·BV‚ΩuºÔ ®[√Ï. ÷©√Á¶©A, Œπ ÿ√VÚÕ]B √´Dÿ√VÚπ[ ÷B_º√ gzD. BVÚÁ¶B ∂Á™›m gÁƒÔ”D ®©º√VmD WÁ≈ºk§ c^·™ºkV ∂kÚ¬z ®[™ sÚ©√D ÷Ú¬Ô xΩ•D? (xΩBVm). ºkÆ EÈÏ ÷©√Á¶©A, Ô¶°^ ∂–√s©√>uÿÔ[º≈ ∞u√‚¶m ®[ÆD ∂kÚÁ¶B sÁ·BV‚|¬ÿÔ™ ∞u√‚¶ÿ>[ÆD ÌÆkÏ. Œπ•Á¶B Ô¶°π[ ÷B_º√ ∂m ®–D kVƒÔD º\uÿƒV[™ ÷Ú ÔÚ›m¬ÔÁ·•D \Ƭ˛[≈m. ÷BuÁÔ¬z \VÁB ®–D ÿ√BÚD cı|. ∂>uz› mk¬ÔD ®m°D ÷_ÁÈ. g™V_ ∂m ºÂˆÁ¶BVÔ √VϬԩ√|km. ÷m ÷ÀkVÆ ÷Ú©√>V_ ÷>uz cÕm>_ >ÚD ÔV´D ®>Á™•D º>¶¬Ì¶Vm. ÷]_ Ô¶°π[ ÷B_A √u§B kV>›][ *m ÂD∏¬ÁÔ Ák¬Ô©√|˛[≈m. ÷ÀkV>∫Ô^ ∂Á™›mD (7, 8, 9) gÁƒÔ^ WÁ≈ºk§B Ô¶°^ ®[™ gÁƒ ÿÔVıΩÚ¬Ô¬Ì|D? ®[≈ kV>›>V_ \Ƭԩ√|˛[≈™. ÷B_√V™ ∂§BVÁ\l™V_ ÔlÆ x>oBÁk cÚkV˛•^·™ ®[√>V_ ∂m √VD√VÔ› º>V[Æk>uz¬ ÔV´D ®m°D WflƒB\VÔ¬ Ì≈xΩBVm. ÔlÆ √u§B ÷Õ> ∂§BVÁ\ √VDA x>oB \VB©ÿ√VÚ^Ôπ[ ∂Ω›>·\VzD.
8
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
AM> \Õ]´D g˛B mig_D √u§ ∑kVt ´V\yÏ›>Ï Ì§Bm
∂k›Á>Ô^: J[Æ ∂k›Á>Ô^ (º\uÔ›Á>B) ∑kVt ´V\yÏ›>Ï
>›mkkV]Ô^ sa©A WÁÈ•¶[ >∫Ô^ EÕ>Á™ÁB WÆ›]¬ ÿÔV^˛≈VÏÔ^. t_, «Vt_‚¶[, ÿ√Ϭo, ∞[, ¸ÿ√[ƒÏ̶ ∂Á™kÚº\ >∫Ô^ sa©A WÁÈ ∂–√k∫ÔÁ· \‚|º\ g>V´\VÔ¬ ÿÔVı| Ôı|∏Ω©A¬ÔÁ·•D, g´VFflE ÔÁ·•D ¶›m˛[≈™Ï. ∂Õ>› >·›]ºÈºB ∂kÏÔ^ ∂Á™›m ƒ¬]Ô^, sÁƒÔ^, >V∫Ô^ ÿ√BÏ Ák¬zD ®Õ>› >›mk›]uzD JȬÔV´›Á>¬ Ôı| ∏Ω¬Ô sÚDA˛[≈™Ï. g™V_ √V´>›]ºÈV....! c∫Ôπ¶D ŒÚ Ô¬ÁÔ¬ ÿÔV|›m sÁ¶ÔVfl ÿƒV[™V_ g>V´fl ÿƒF]Ô^, ∂Ω©√Á¶› >Ôk_Ô^ ∂Á™›Á>•D ¿∫Ô^ Ô¬˛_ ®|›m¬ ÿÔV^· ºkı|D. >Ôk_Ôπ[ √V]ÁB \‚|D ®|›m¬ ÿÔVı| ®©√Ωfl ƒˆBV™ sÁ¶ ÔVxΩ•D? ºk>VÕ>D ∂Ω©√Á¶› >Ôk_ xøkÁ>•D ®|›m¬ ÿÔV^˛≈m. c∫Ô^ >Ôk_Ô^ Js>\V™Ák. cÈÔ ∂–√k∫Ô^ Js>\V™Ák. ÷kuÁ≈ ®_ÈVD √VÏ¬Ô ºkı¶V\V! sa©A WÁÈl_ ÔV©√|D cÈÔD xøkmD, Ô™sKD ∑ø›]lKD Œº´BΩBVÔ¬ ÔVV\_ º√VFs|˛≈m. g™V_ ¿∫Ôº·V, (>V[ ®[≈ cϺkV) Ô™° cÏsKD ÷Ú¬˛≈m; Ô™ku≈ gμÕ> c≈¬Ô WÁÈlKD ÷Ú¬˛[≈m. ¿∫Ô^ ÷≈Õm s¶s_ÁÈ. ∂§°D, >V[ ®[≈ >M©∏´ÎÁQ•D gμÕ> c≈¬Ô›]_ xu§K\VÔ¬ ÔVV\_ º√VFs|˛[≈™. gl–D cıÁ\BV™ g›\V cıÁ\BV™ ‘>V[’ ®[√m, \V≈V\_ ∂©√ΩºB ÷Ú¬˛[≈m. \Vu≈ xΩBV>, >›mk\V™ ÷Õ> cıÁ\, J[Æ cÈÔ∫Ôπ[ ªº¶•D ª|Ús c∫Ô^ cıÁ\ g›\VkVÔ, W¤\V™ ‘‘ÂV[’’ gÔ› ]Ôμ˛≈m. ∂m>V[ mig_D. \™›Á>ºBV, ∂§ÁkºBV, JÁ·ÁBºBV c∫Ô^ cıÁ\ kΩkVÔ ∞uÔ c∫Ô”¬z cˆÁ\ ˛Á¶BVm. ÷Õ> cÈÔ© √Á¶©A ÷Ú¬˛[≈m ®[Æ c∫Ô”¬z ®©√Ω› ÿ>ˆ•D? ÷Õ>© ∏´√fiƒ© √Á¶©A ÷∫ºÔ ÷Ú¬˛≈m ®[Æ ®©√Ω ∂§TÏÔ^? ¿∫Ô^ ÿ>V‚| ∂§˛SÏÔ^. Ôı| ∂§˛SÏÔ^. ºÔ‚|
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
9
∂§˛SÏÔ^. ∑Ák›m, xÔÏÕm ∂§˛SÏÔ^. ÷m>V[ ƒˆBV™ W‘√D. s¬¶Ï „RºÔV, ´V√Ï‚ ÷∫ÔσV_, ®\σ[ g˛B \Ô›>V™ EÕ>Á™BV·ÏÔ^ ÷À°ÈÔD √u§ WÁ≈B ®ø] ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. gÔºk ÷À°ÈÔD ÷Ú¬Ô›>V[ ºkı|D. \>±_Ô^ ÷Ú¬˛[≈™ ®[Æ ®©√Ω c∫Ô”¬z› ÿ>ˆ•D? ®[Æ ºÔ‚˛º≈[. ∂Ák c^·™ ®[Æ c∫Ô^ AÈ[Ô^ JÈD ∂§˛[SÏÔ^. ÷À°ÈÔD ÷Ú¬˛≈ÿ>[√>uz c∫Ô^ AÈ[Ôº· ºÂˆÁ¶BV™ ∂_Èm \Á≈xÔ\V™ W‘√D gzD. AÈ™§° ÔVb>_, ∂§>_ g˛BkuƬz ®_ÈVD x¬˛B ÔV´D AÈ™§°: AÈ™§° >V[. AÈ™§° c∫Ô^ sa©A WÁȺBV| W[Æ s|k]_ÁÈ. sa©A ∂k›Á>l_ c∫Ô^ AÈ[Ô^ #È WÁÈl_ c^·™. g™V_ Ô™s_ ¿∫Ô^, AÈ[Ô·V_ cÏÕm ∂§k]_ÁȺB. ∂Õ> ∂k›Á>¬ÿÔ[Æ E≈©√V™© AÈ[Ô·VÔ ÷Ú¬˛[≈™. ÿkπ¬ ÔıÔ”D, ÿkπ¬ÔVmÔ”D ∂∫ºÔ ºkÁÈ ÿƒFk]_ÁÈ. Ô™° cÈÔ›]_ AÈ[ ÿ√VÚ^ÔÁ·•D, ∂ku§uÔV™ AÈ[ÔÁ·•D Œº´ ƒ\B›]_ √Á¶›m¬ ÿÔV^˛SÏÔ^. gÔºk Ô™°ÈÔ›]_ AÈ[Ô”D, AÈ™§ ÿ√VÚ‚Ô”D Œº´ ƒ¬]l[ ºÂÏmÚkD, ®]ÏmÚkD º√V[≈Ák. ŒÚ ÂVB›][ >ÁÈ©√¬ÔD, Ø©√¬ÔD º√V[≈Ák. Ô™s[ ®økV•D, Ô™s[ ÿƒB©√|ÿ√VÚ”D Œº´ ºÂ´›]_ c]›ÿ>ø˛[≈™. Ô™s[ ®økV•D (>V–D) ÿƒB©√|ÿ√VÚ”D (∂m°D) ∂äcäD ®[√]_ äcä °¬z^ ∂¶∫˛ c^·™. ∂Ω¿º´V‚¶\V™ ƒ›]BD (kV¸>k WÁÈÁ\)l_ ®økV•D ÿƒB©√|ÿ√VÚ”D ∂ÁÈÔ^ º√V_ º>V[Æ˛[≈™. ∂Õ> g>V´ ¿º´V‚¶º\ cıÁ\ g›\[ ∂_Èm mig_D gzD. c∫Ô^ sa©A ∂k›Á>l_ AÈ[Ô”D, AÈ™§ ÿ√VÚ‚Ô”D Œ[º≈Vÿ¶V[Æ ÿ>V¶ÏAÁ¶BÁk. Œº´ ƒ¬]l[ ºÂÏmÚkD ®]ÏmÚkD º√V[≈Ák. ÷º>\V]ˆ›>V[ ºk>VÕ>›]KD Ô™s_ AÈ™§ ÿ√VÚ‚Ô^ ]œÿ´[Æ Œº´ ƒ\B›]_ º>V[§™VKD ̶, ∂kuƬÿÔ[º≈ ¿ı¶ÿ>VÚ ‘‘Ô¶Õ> ÔVÈD’’ cı|. ∂º>º√V_, sa©A ∂k›Á>l_ cÈÔ© ÿ√VÚ‚Ô^ ∂Á™›mD ∂ku§[ Ô¶Õ>ÔVÈ k´ÈVÆD Œº´ƒ\B›]_ ºÂV¬zD Â√Ï (>V[) ®[√m¶[ ÿkπ›º>V[Æ˛[≈™. ¿∫Ô^ ÷Õ> cÈÔD cıÁ\, ÷À°ÈÔD ]¶©ÿ√VÚ·V_ g™m. \Vu≈ ÷BÈV> cÈÔD ®[˛≈ º√Vm ∂Õ>¬ ÌuÆ xu§K\VÔ AÈ™§°, >ÚD ƒV[ÆÔÁ·fl ƒVÏÕ>m. g>V´\VÔ¬ ÿÔVı¶m ∂_Èm ÔVı√kÁ´ g>V´\VÔ¬ ÿÔVı¶m. Ô™° ÔVbD Â√Ï Ô™s_ ÔVbD ÿ√VÚ^ÔÁ· cıÁ\ ®[√m º√V[≈m ÷m. ŒÚk[ >V[ ]Á´l[ √¶›]_ ÔVbD ÂVF cıÁ\BV™m ®[√m º√V[≈m. cıÁ\lºÈV ∂Ák ÷´ı|º\ cıÁ\B_ÈV>Ák. (ÿ>V¶ÚD)
10
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
ÂEºÔ>\[≈D
x›mÿÈ’t, È’tA´D, ºÔVs_√‚Ω
1788) m·El[ zflEÔÁ·•D º«V\›]uz© √B[ √|›>ÈV\V?
̶Vm. 1) s_kD, 2) g_, 3) k[M, 4) ÔÚ∫ÔVo, 5) \V, 6) xƬÁÔ, 7) ∂›], 8) √ÈV∑, 9) ƒÕ>™D, 10) ºk∫ÁÔ, 11) ∂´∑, 12) kVÁÔ g˛BkuÁ≈› >V[ ºk^sÔπ_ √B[√|›> ºkı|D. ÷>uÿÔ™ºk ÷Õ> \´∫Ôπ[ zflEÔÁ· (ƒt›m) ®[Æ ∂Áw©√VÏÔ^. ºkÆ ÔVˆB∫Ô”¬z ∂kuÁ≈© √B[√|›>¬Ì¶Vm ®[≈ s]•D cı|. ºÔVs_ ƒÁ\B_ ∂Á≈ÔÁ·› >s´ ∏≈ ÷¶∫Ôπ_ ÷kuÁ≈ ®ˆÿ√VÚ·VÔ© √B[√|›>_ gÔVm. x. Ákzı¶ºk_, ®‚|Ì‚|›º>ˆsÁ·, Ô[MBVz\ˆ \Vk‚¶D
1789) k^·ÈVÏ, ÷´V\o∫Ô ∂ΩÔ^ Œπ c¶D∏_ kVμ˛≈VÏ ®[Æ ÿƒV_˛≈VÏÔ^. ƒV>V´ \M>[ ÷›>ÁÔB WÁÈÁB ∂Á¶km ƒV›]B\V?
ŒÀÿkVÚ \M>Á´fl ∑u§•D ŒÚ Œπ k‚¶D ÛμÕm c^·m. ˛ÏoBV[ ®[≈ AÁÔ©√¶› ÿ>Va_ Ob¬Ô›][ JÈD ŒÀÿkVÚ \M>Á´•D ∑u§ ÷Ú¬zD Œπ k‚¶›Á>© AÁÔ©√¶D ®|›m^·VÏÔ^. k^·ÈVÏ º√V[≈ \V\M>ÏÔ^ A≈ c¶ÁÈ› m≈Õ> ∏≈zD ŒπBVÔºk ∂Ú^ >Ú˛≈VÏÔ^. ÷Á≈kÁ™ Œπ\B\V™kÏ ®[Æ k Ú Ë › m, > [ Á™ • D, Œπ\B\V™kÏ g¬Ô ºkı|D ®[Æ ∏´VÏ›]¬zD ºk> kƒ™∫Ô^ cı|. gÔºk ƒV>V´ \M>ÏÔ”¬z zÁ≈Õ> ∂·sKD \ÔV[Ô”¬z xøÁ\BV™ ∂·sKD Œπk‚¶D cı| ®[√m cıÁ\.
12
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
gÏ.ºÔ. o∫ºÔƒ[, º\È˛Úi[A#Ï
1790) ºBVÔD, ]BVÔD, >kD, QV™D ®[√™ Ô¶°Á· ∂§•D ÿ§xÁ≈Ô^ ®™ \ÔV[Ô^ ÌÆ˛≈VÏÔ^. ƒV\V[B[ ®©√Ω QV™D ÿ√Ækm?
ƒV>V´ \M>ÏÔ^ ÷Á≈ ∂ÚÁ·ºBV, QV™›Á>ºBV ÿ√Æk]_ >V[ QV™›][ ÿ√Vm›>[Á\ ÷Ú¬˛≈m ®[Æ ÿƒV_È xΩBVm. \M> kVμ¬ÁÔ ®[√m tÔ© ÿ√ÚD xBuE•D cÁw©AD ÿÔVı| >[Á™›>Vº™ cBÏ›]¬ÿÔV^”D kVF©A gzD. gÔºk ƒV>V´ \M>ÚD ∂ƒV>V´ \M>ÚD QV™D ÿ√≈, Ô|Á\BVÔ cÁw›m› >V[ gÔºkı|D. zƬz kaÔ^ ˛Á¶BVm. tÔ¬ÌÏÁ\BV™ ∂§°D, WÁ™kVu≈KD ÔV>V_ ºÔ‚¶ >ÔkÁÈ ∂–√k ∂§kVÔ \Vu§¬ ÿÔV^”D, ÔuØ´ A›]•D c^·kÏÔ”¬ºÔ QV™ºBVÔD kƒ©√|D. \¬Ô·V‚El_ ®_ºÈVÚ¬zD ŒÀÿkVÚ kV¬zfl Ê‚| ˛Á¶©√m º√V_ QV™ ºBVÔD ®π>V™m ∂_È. √¬], ÿ>Vı| ÷ku≈V_ ÿ√ÆD g[*Ô ∂–√kxD QV™ ºBVÔ›Á>© º√V[Æ E≈Õ> WÁȬz¬ ÿÔVı| ÿƒ_KD. ®Õ> g[*Ô ÿ§BV™VKD c¶_ #FÁ\, \™› #FÁ\, ∂§°WÁÈ ÿ√Æ>_, Ák´V¬˛BD g˛BÁk ÷[§BÁ\BV>Ák. ®¸. ‹ÈV, EkÔVE
1791) EÆ zwÕÁ>Ô^ ®Õ> kB]_ ÷ÚÕm ºBVÔD ÿƒFBÈVD?
®KDA xuÆD kÁ´ Ô|Á\BV™ gƒ™D x>oB √luEÔÁ· ÿƒFB ºkı¶VD. ∂]KD ÷Æ]WÁÈl_ ∂]Ô ºÂ´D ¿Ω›m WuzD √luEÔÁ·fl ÿƒFB¬Ì¶Vm. ÛˆB Â\¸ÔV´D, ºBVÔ›]uz x[ ÿƒF•D c¶u√luEÔ^ g ˛ B k u Á≈ ¬ zwÕÁ>Ô”¬z¬ ÔuƬ ÿÔV|›>V_ º√VmD. Ô_s¬Ì¶›]_ ºBVÔ©√luE ®[≈ ±ÁÈ ºÔÕ]´D ÿkπl‚| ±uƬԬÔV™ √^π gEˆBÏÔÁ·•D, ÷>uÿÔ™© √luÆ s›]Ú¬˛≈m. ®¸. ºÔV\], ÔVÁ´¬zΩ
1792) ∂Á™›m \´∫ÔÁ·•D ƒVtBVÔ ka√¶V\_ ∞[ gÈ\´›Á>•D, ∂´ƒ \´›Á>•D ka√|˛º≈VD?
\u≈ \´∫ÔÁ· s¶ ∂´∑ gÈ\´›]KD, ºk©√ \´›]KD, \Ú›mk z∫Ô^ ∂]Ô\VÔ ÷Ú©√º> ÷>uz¬ ÔV´D. Ôı[ ˇÁ>l_
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
13
\´∫Ô”¬z^ ÂV[ ∂∑k›> \´\VÔ ÷Ú¬˛º≈[ ®[Æ Ì§•^·VÏ. ÷m ∂´∑, g_ g˛BkuÁ≈¬ z§¬zD. ºk©√ \´D tÔ© AM>\V™m. ∂>[ ºkˆ_ ÷ÚÕm ÷ÁÈ ÿÔVøÕm, √wD, ÷ÁȬÔVDA, \´D, √‚Á¶, Ø ŒÀÿkV[ƺ\ \Ú›mk zD cÁ¶BÁk. º>kºÈVÔ›][ ∂x>© √VÁ™l_ ÷ÚÕm søÕ> ∂x>fl ÿƒV‚|¬Ô^ ºk©√D √w∫Ô·VÔ°D, ÿk^Á·© Øı¶VÔ°D \V§s‚¶™ ®[ÆD ∂ku§[ \Ú›mk z∫ÔÁ·© AÔμÕm º√∑kVÏÔ^. ºÔVs_Ôπ_ ∂ƱƬzD º\u√‚¶ kÁÔBV™ \´∫Ô^, ÿƒΩÔ^, A>ÏÔ^, AuÔ^ g˛BÁk >ÈsÚ‚ƒ∫Ô·VÔ ka√¶©√|˛[≈™. ∂kuÆ^ >ÁÈBVBÁk gÈ\´xD, ºk©√ \´xD, ∂´ƒ \´xD gzD. s. ∂™∑BV, ∂Ú©A¬ºÔV‚Á¶
1793) kVμ¬ÁÔl_ Ô‚|©√V‚|¶[ ÷Ú©√m ®©√Ω? ∂>uz ®[ÿ™[™ kaÔ^ c^·™?
ÂDx^ ÷BuÁÔBVÔ, ÷B_جÔ\VÔ› º>V[ÆD ÔV\D, √E, #¬ÔD, ∂flƒD, ºÔV√D, Ôfiƒ›>™D, ]tÏ, zw©√D, ÿ√V≈VÁ\ g˛BkuÁ≈ ∂§s[ √ÈD ÿÔVı| ÿ§©√|›] ∂[A, Â_ȧ°, ∑B¬Ô‚|©√V| g˛B º\ÈV™ z∫ÔÁ· k·Ï›m¬ ÿÔV^· ºkı|D. ÷>uÿÔ™ c¶ÁÈ ŒÚ \M>[, ∂§s[ Ô‚|©√V‚|¬z^ ÿÔVı| kÚD c¶u√luEÔ^ gƒ™D ®™©√|D. JflÁƒ ÿ§©√|›mD ∏´VVBV\D √B[√|D. cÏflEÔÁ·© √ı√|›mD √¬]•D, ÂuÔÁÈ•D √B[√|D. ∂§Ák ÿ§©√|›> Â_È A›>Ô∫ÔÁ·© √Ω¬Ô ºkı|D. ®]KD ∂·° *§© º√VÔV\_ k´DA^· kVμ¬ÁÔ kVw ºkı|D. E. x›mƒVt, sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´D, √VÁ·B∫ºÔV‚Á¶
1794) √È´V\[, √´∑´V\[, ºÔVƒÈ´V\[ Jkˆ[ ∂k>V´ ºÂV¬ÔD WÁ≈ºk§B s>D √u§ s·¬Ô°D?
√È´V\[ ÔÈ©Á√ÁB g•>\VÔ¬ ÿÔVı| k´ÈVuÆ Z]BVÔ skƒVB›]uz x¬˛B›mkD ÿÔV|›>kÏ ®[Æ ÿƒV_˛≈VÏÔ^. √´∑´V\Ï ≥›]ˆB √ÈD, ∂´∑ √ÈD, g•> √ÈD g˛BÁk ∂·°¬z *§© º√V™ \[™ÏÔπ[ ∂´∑ ƒ¬]ÁB ÿ√ÚD Ô‚|©√V‚|¬z^ ÿÔVı| kÕ>VÏ. √´Vƒ¬] ka√V‚Á¶ ÿ§©√|›]™VÏ. ºÔVƒÈ ´V\[, ∂∑´ ƒ¬]ÁB
14
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
∂a¬Ô°D cÁw›>VÏ. ÿ√uº≈VÏ ka√V|, ∞Ô√›]M s´>D, ®_ÈV clÏÔÁ·•D, ®_ÈV ƒV]l™Á´•D ºÂE›>_ g˛BkuÁ≈ ÂÁ¶xÁ≈¬z¬ ÿÔVı| kÕ>VÏ. ÷Á·QÏ xÔVt™Ï
1795) ŒÀÿkVÚ >M\M>ÚD >™¬z^º·ºB √´Dÿ√VÚÁ· ∂Á¶B xΩ•D ®[≈V_ cÚk ka√V| ∞[ ÿƒFBºkı|D?
®|›> ®|©∏_ ŒÚ >M\M>Ú¬z^ √´Dÿ√VÚ^ ÷Ú¬˛≈m ®[≈ cıÁ\ÁB ŒÚkÚ¬zfl ÿƒV[™V_ ∂kÏ ∂Á> >k≈VÔ© AˆÕmÿÔV^”D kVF©A ∂]ÔD. ºk>›]_ sº´Vflƒ™[ ®[√k[ ÷Õ> \V]ˆ º√flÁƒ¬ ºÔ‚| >[ c¶_ >V[ g›\V ®[Æ WÁ™›m¬ ÿÔVı| k·ÏflE© √VÁ>l_ ÷ÚÕm Âøs søÕ>V[. ÿ>VÁÈ#´›]_ ÷Ú¬zD È‚EB›Á> ®‚|k>uz c¶_ #FÁ\, JflE[ Œø∫z, \™›][ √ıA, ∂§°¬ÌÏÁ\, E›>∑›] ÷Ák ¿ı¶ x[ >BVˆ©√VÔ ºkı|D. ∂mkÁ´ >™¬z^ √´Dÿ√VÚ^ ÷Ú¬˛≈m ®[≈ ÔÚ›Á>¬ ÿÔVfiƒD >^πºB Ák¬Ôºkı|D. c¶_, Jfl∑, \™D, ∂§°, #FÁ\ ∂Á¶Õ> ∏≈z >V[ >Vº™ √´Dÿ√VÚ^ ®[≈ ∂§°¬ÿÔ_ÈVD kVμ¬ÁÔl_ ÿ√VÚ^ cı|. ∂Õ>› #FÁ\ ®‚¶V>kÁ´ √´Dÿ√VÚ^ ®[√m ÂD x[ ÷Ú¬zD ŒÚ È‚EB\VÔ°D ∂Á¶B©√¶ ºkıΩB ÷ȬÔVÔ°D ÿÔV^km>V[ g√›m ÷_ÈV>m. ∂Õ> È‚EB›Á> ÷Á≈ ÂV\\VÔºkV, ÷Á≈ kΩk\VÔºkV, ŒπBVÔºkV, mig_sB\VÔºkV, ÔuEÁÈBVÔºkV WÆs k∫˛ xøÁ\ ÿ√u≈kÏÔ^ √È©√ÈÏ. gÔºk ´V\˛Úi √´\«DƒÁ´ c>V´\VÔ¬ ÔV‚Ω ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï cÚk ka√V| ®–D ÷¬ÔÚ›Á>¬ ÌÆ˛≈VÏ. g] ƒ∫Ô´Ï, ´V\V–¤Ï, \ÔV›\VÔVÕ], sº™V√V˜ º√V[≈ ∂§s_ E≈Õ> \ÔV[Ô”D cÚk ka√V| ƒ\B›]uz √´kÈV™ Â[Á\ >ÚkÁ> ®|›m¬ ÔV‚Ω•^·VÏÔ^.
∂\´Ï ƒ´¸k] ˛Úi[ ∂kÏÔ^ WÁ™kVÔ sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
15
÷Á·QÏ xÔVt™Ï
1796) ÷©º√Vm ÷Õ]BVsÁ™ \Vu≈ ®›>Á™ ÷Á·QÏÔ^ ºkı|D ®[Æ ¿∫Ô^ WÁ™¬˛SÏÔ^?
∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ºÔ‚¶ ±Æ ÷Á·QÏÔ^ ∂kÁ´© º√V[Æ c¶_ √ÈxD, ∂§°› ]≈–D, ÿƒB_mΩ©AD, >ÁÈÁ\© √ıAD ÿÔVı¶kÏÔ·VÔ ÷Ú¬Ô ºkı|D. ∂©√Ω \V\M>ÏÔ^ ˛Á¶©√m E´\D ®[√Á>© √È >ÁÈkÏÔ”D AˆÕm ÿÔVıº¶ ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ∑kVt sºkÔV™Õ>º´ ∏§ÿ>VÚ ÷¶›]_ ŒÚ È‚ƒD ÿ>Vı¶ÏÔ^ ®[Æ º√∑˛≈VÏ. gˆB ƒ\V¤›][ WÆk™´V™ >BV™Õ> ƒ´¸k] gˆB T´ÏÔ^ >·D ®[≈ ÿ√Bˆ_ ŒÚ ˛´V\›m¬z ŒÚ ÿ>Vı¶Á´ ∂–©√ gÁƒ©√‚¶VÏ. \ÔV›\V ÔVÕ]•D √V´> ÂV‚Ω[ ∞ø È‚ƒD ˛´V\∫ÔπKD ŒÀÿkVÚ ÿ>Vı¶Ï º√VF© √ËAˆB ºkı|D ®[Æ gÁƒ©√‚¶VÏ. ÷Á·QÏ xÔVD \VkÏ
1797) ∂©m_ÔÈVD ̧B√Ω 2020ä_ ÷Õ]BV k_È´∑ gz\V? ÷_ÁÈ ÷Õ> kÆÁ\lºÈºB Jμ˛¬ ˛¶¬z\V? ∂©√Ω ÷ÚÕ>V_ ∂>Á™ ®]Ï›m© º√V´V¶ ®[™ ÿƒFB ºkı|D?
ÂVÿ\_ÈVD Œ[ÆD ÿƒFBV\_ ∑D\V ÷ÚÕm s‚| √V´>D ŒÚ k_È´∑ g˛s‚¶V_ ∂Õ> ÿku§l_, ∂Õ> k·ÏflEl_ Â\¬z ®[™ ÷[√D ˛Á¶¬Ô xΩ•D? √V´>›][ ÂVÁ·B ÿku§, ÂDxÁ¶B ÷[Á≈B Ô|Á\BV™ cÁw©Á√ºB ƒVÏÕm ÷Ú¬˛≈m ®[Æ ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï Ì§•^·VÏ. gÔºk ÿ√VÚ·V>V´ k·ÏflEl[ √B[ ®_ÈV \¬ÔÁ·•D ÿƒ[≈Á¶•D kıD √z›mı|, √_KlÏ mig_DAD √ıÁ√ ÂVD k·Ï¬Ô ºkı|D. ∂>uÿÔ™ cÁw¬Ô ºkı|D. √∫zº√V‚|fl ƒV©∏|kº> √ˆV\ k·ÏflEl[ ∂|›> WÁÈBVÔ ÷Ú¬zD. gÔºk ∂§Ák•D, ∂[Á√•D, cÁk•D, kƒ]ÁB•D √˛ÏÕmÿÔV^kº> √V´>›Á> k_È´∑ g¬zD Â_È ka.
÷©√¬Ô›]uÔV™ s·D√´ W] c>s sºkÔV™Õ>V ÷[¸Ω‚R‚ g‡© o∫¬s¸Ω¬ ¸˛_¸ ∏Á´ºk‚ (o‚) ÿƒ[Á™ä600 049
16
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
÷>B›Á>› ]Ú|D ÷MB ÔÁ>Ô^
1799) c√º>ƒD ºkı¶VD ºkı¶VD c>V´D ºkı|D ºkı|D
∞¬ÂV›˜ ̧Bm
p´V\˛Úiˆ[ kVμ¬ÁÔl_ WÔμÕ> ƒD√k›Á> ÷∫z WÁ™° Ì≈ºkıΩ•^·m. ºÂVFkV•uÆ ÷ÚÕ> >[ \ÔÁ™ ‘ƒÕº>i’ ®[≈ ÷M©Á√› >sϬz\VÆ c√º>E¬Ô ºkı|D ®[Æ p´V\˛ÚiÁ´ ŒÚ s>Ák s¶Vm ºkıΩ kÕ>V^. J[Æ kV´∫Ô^ ∂kÁ· p´V\˛ÚiÏ ]ÚD√›]ÚD√ kÚ\VÆ ∂ÁȬÔa›> ∏[º√ ∂k^ \ÔM¶D ÷M©Á√¬ ÁÔs|\VÆ Ì§™VÏ. ÷Õ>fl EÆ A›]\]ÁB¬ Ì≈ J[Æ kV´∫Ô·V ºkıΩlÚÕ>m ®[Æ s>Ák ºÔ‚¶>uz p´V\˛ÚiÏ ÌÆkVÏ, ‘‘®™¬ºÔ ‘ƒÕº>i’ ®[≈V_ ∂ √V ´ © ∏ ˆ B D. ∂©√ΩlÚ¬ÁÔl_ ®[™V_ \≈¬Ô xΩBV> Œ[Á≈ Á√B–¬z ®©√Ω© º√V]©√m? ∂>™V_ J[Æ kV´∫Ô·VÔ xBuE ÿƒFm ÷©ÿ√Vøm ®™¬z ‘ƒÕº>i’ º\_ c^· gÁƒÁB¬ ÁÔs‚| s‚º¶[. ÂV[ Á√B–¬z ÷m√u§ c√º>ƒD ÿƒFB ÷©ÿ√Vøm >V[ >z] c^·k[. ¿ c[™V_ ÔÁ¶©∏Ω¬Ô xΩBV> ÿÔV^ÁÔÁB ∏≈Ú¬z c√º>ƒD ÿƒFm BVm √B[!’’
1800) >z] √u§B ÿ>VÕ>´° ÷_ÁÈ
18
sº™V√V˜ ̧Bm
˛Úi[ kVμ¬ÁÔ xøk]KD ∂k™m ∏^Á·© √ÚkD tÔ°D ÷MBm. √VÈ˛ÚiÁ™ºB ∂Á™kÚD ∂]ÔD ÿÔVı¶V|˛≈VÏÔ^.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
∂k[ ÷Á¶flE≈Vº´V| \V| º\F¬Ô© º√V˛≈V[; ∂kÏÔ”¶[ cı| Ôπ›m sÁ·BV|˛≈V[. ÷Á¶©∏^Á·Ô^ ÷Õ]´ ØÁ¤¬z¬ ˛·D∏B ÿ√Vøm ∂k[ ∂kÏÔπ¶D, ‘‘÷Õ]´Á™¬ Ôı¶kÏ BVÏ? ∂k[ Â\¬z ®[™ c>s ÿƒF]Ú¬˛≈V[? g™V_ ÷¬ºÔVkÏ›>™ \ÁȺBV ÂD Ôıx[ Wu˛≈m. ÷]_ ÂD √∑¬Ô^ º\F˛[≈™. ÷]_ ∂ÚsÔ^ ÿ√Ú˛[≈™. gÁÔBV_ ÷>uºÔ ÿƒF•∫Ô^ ØÁ¤’’ ®[≈V[; ÷D\V]ˆBV™ s≠B∫ÔÁ· ∂kÏÔ”¬z© º√V]›m kÕ>V[. >V[ ÌΩ sÁ·BVΩB ºÔV√VÈÚ¬zD, >V[ Eˆ›m© º√E•D kÕ> ºÔV∏BÚ¬zD, >[–¶[ Œ[§ kVμÕm kÕ> √∑¬Ô”¬zD, Ô[ÆÔ”¬zD ∂k[ º\V‚ƒkVlÁÈ› ]≈Õms‚¶V[. ˛Úi √´\V›\V >D ∂–√k›]oÚÕm ÷Õ> ∑È√ kaÁB¬ ÔV‚ΩlÚ¬˛≈VÏ. ∏^Á·© ∏´VB›]_ ∂kÏ \V| Ô[ÆÔ”¶[ √w˛™VÏ; kBm kÕ>mD z]Á´Ô”¶[ √w˛™VÏ. zwºÈVÁƒ ºÔ‚¶mD √∑¬Ô^ ÿ\F\≈Õm º√VD; ˛Úi™m ÁÔBV_ >¶k© ÿ√u≈mD z]Á´Ô”¬z¬ zD\V·D ∏≈Õms|D. ∂D\V| Ô[ÆÔ”D, ÷´>›]_ Ø‚ΩB ∂¬z]Á´Ô”D, ˛Úi \B\Vl™. √Vk›]_ ∏≈Õ>Ák ®™©√|D ∂©∏´VËÔ”¬zD º\V‚ƒD ˛Á¶›ms‚¶m. \M>–¬z \‚|º\ º\V‚ƒ›]uzˆÁ\•ı| ®[√]_ÁÈ, √∑ √‚EÔ”¬zD cı| ®[√Á> p˛Úi[ ÿ>π°Æ›]s‚¶V[. >[ kVμ¬ÁÔl_ ∂k[ ÷Á> ∂–√s›mÏÕ>V[.
1801) c∫Ô^ ÔÁ>
∂D\V ºÔ‚¶VÏ. ‘‘s¤F ®›>Á™ >¶Ák c™¬zfl ÿƒV_o ÷Ú¬˛º≈[. ∏´VÏ›>Á™l[ º√Vm ÔıÁ› ]≈Õm √VϬÔVº> ®[Æ?’’ s¤F ºÔ‚¶V[. ‘‘c∫Ô”¬z ®©√Ω ∂D\V ÿ>ˆÕ>m?’’
1802) Ô¶°^ mÁ
\> º√V>ÔÏ \[™VÏ ƒVt¬zD, zÚÂV>Ï zÊÈÚ¬zD ÿ√ˆB ƒıÁ¶ kÕm s‚¶m. ®Õ> ∂·°¬z √¬>[ Ô¶°Á·fl ƒVÏÕm ÷Ú¬Ô ºkı|D ®[√m √u§ºB ƒıÁ¶. \>º√V>ÔÏ \[™VσVt ̧™VÏ. ‘‘Ô¶°^ ÂD >ÕÁ> gkVÏ. ∂kÚÁ¶B c>sÁB ®©º√VmD ÂVD ºÔ‚|, ÿ√uƬ ÿÔV^· ºkı|D.’’
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
19
zÚÂV>Ï zÊÈÏ Ì§™VÏ. ‘‘E[™¬ zwÕÁ>¬z >ÕÁ> c>s ÿƒF•D º√Vm cÈÔº\ g™Õ>›>V_ Eˆ¬˛≈m. ∂º> zwÕÁ> k·ÏÕm ÿ√ˆBk[ g™ ∏≈z >ÕÁ>l[ c>s ∂k–¬z º>Ák©√‚¶V_ cÈÔº\ ÔıßÏ kΩ¬˛≈m.’’
1803) ®[™ ºkÆ√V|?
zÚÂV>ˆ[ ∂|›> T‚Ω_ ˛wkÏ ˛Zfl ƒVt kVμÕm kÕ>VÏ. ÁÔl_ ŒÚ >Ω¬ÔDA¶[ ∂kÏ cÈVk© º√Vkm kw¬ÔD. zÚÂV>Ï ˛Zfl ƒVtÁB k∫˛™VÏ. ‘‘c¶_ ÂÈD ®©√Ω ÷Ú¬˛≈m’’ ®[Æ ºÔ‚¶VÏ. ˛Zfl ƒVt √]_ ÿƒV[™VÏ. ‘‘ÂÈD ÷_ÁÈ. x[ÿ√_ÈVD ÷Õ>¬ Ô‚Ω¶›Á>fl ∑u§ xΩ›m s|ºk[. ∏≈z >V[ EuÆıΩ ƒV©∏|ºk[. ÷©ÿ√Vøÿ>_ÈVD √ÈT™D kÕms‚¶m. √V] ka º√VFs‚| ]ÚD∏ s|˛º≈[.’’
º¤.∏. kV¸kVM ̧Bm
1804) ŒÚ >¶Ákl_ ŒÚ Ω¬
ÔΩÔV´∫ÔÁ· cÚkV¬zD Ôs∂´ƒ[ ŒÚ ∂wÔV™ ÔΩÔV´›Á> cÚ∂Á\›>V[. ∂>uz ƒVs ÿÔV|›m ∂Á> mig_¶fl ÿƒFB xB[≈V[. ∂Õ>¬ ÔΩÔV´D x™˛ ∂ø>m. ‘‘Ôs ∂´ºƒ! ®[ kVμ¬ÁÔÁB ®ıË© √VÏ. ÂV[ ŒÚ Wt¶›]_ ∂Æ√m >¶Ák Ω¬ Ω¬ ®[Æ ∂Ω¬Ô ºkı|D. ŒÚ \Ël_ ∂Æ√m Wt≠∫Ôπ_ ŒÀÿkVÚ Wt≠xD Ω¬ Ω¬ ®[Æ ∂Ω¬Ô ºkı|D. ŒÚÂVπ_ 24 \Ë ºÂ´xD ŒÚ gıΩ_ 365 ÂV”D ÷©√Ω ±Æ kÚ¶∫Ô^ ŒÀÿkVÚ s™VΩ•D Ω¬ Ω¬ ®[Æ ∂Ω¬Ô ºkı|D. ÷©√Ω ºÔVΩ¬Ô¬˛_ Œo ®ø©√ ®[™V_ xΩBºk xΩBVm’’ ®[Æ ÔΩÔV´D mig_Èt‚¶m. ÔΩÔV´›Á> kΩkÁ\¬zD Ôs∂´ƒ[ ÿƒV[™V[. ‘‘∂Àk·° Ôi¶©√¶ ºkı¶VD. ŒÚ s™VΩ¬z Ω¬ ®[Æ ŒÚ >¶Ák ∂Ω›>V_ º√VmD. ¿ ÿƒFB ºkıΩBm ®_ÈVD ÷Àk·° >V[.’’ ÔΩÔV´D ºkÁÈ ÿƒFB› ÿ>¶∫˛uÆ. ŒÚ s™VΩ¬z ŒÚ Ω¬ ∂Àk·° >V[.
20
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
´V>V¸kVt ƒ›ƒ∫Ô›]™Ï ̧Bm
1805) ´VË•D, m≈s•D
√Vı¶kÏÔ^ ŒÚ ÿ√ˆB BVÔD ÿƒF>VÏÔ^. ˛ÚiÏ ÿƒV[™VÏ. c∫Ô^ BVÔD ÿku§ ®[≈V_ ÿƒVϬԛ]_ ŒÚ \Ë ∂Ω¬zD. ŒÚ \Ë mig_Áƒ ÷∫z ºÔ‚zD. √Vı¶kÏÔ^ ∂∫˛ÚÕ> Â_ÈkÏÔ^, xMkÏÔ^, ∂Õ>ÏÔ^ ®_ºÈVÁ´•D BVÔ›]_ ƒV©∏¶¬ Ì©∏‚¶VÏÔ^. g™V_ BVÔD xΩÕ>mD \Ë ∂Ω¬Ôs_ÁÈ. ˛ÚiÏ ÿƒV[™VÏ. ÔV‚Ω_ >VμÕ> ƒV]ÁBfl ºƒÏÕ> ∑√Vfl ®[≈ ŒÚ AM>Ï >kD ÿƒF˛≈VÏ. √È gı|Ô·VÔ ∂kÏ >kD ÿƒFm kÚ˛≈VÏ. ∂kÚ¬z© √E›>V_ ÔVFÕ> ÷ÁÈÔÁ· \‚|º\ cıb˛≈VÏ. ∂kÏ kÕm ƒV©∏‚¶V_>V[ BVÔD xøÁ\ ∂Á¶•D. \Ë ∂Ω¬zD. √Vı¶kÏÔ^ ÔÏk›m¶[ ŒÚ ºkÁȬÔV´Á™ ∂–©∏ ∑√Vfl xMkÁ´¬ Ì©∏‚¶VÏÔ^. ∂kÏ k´s_ÁÈ. ±Æ BVÔ∫Ô^ ÿƒF> AıËBD ®™¬z¬ ˛Á¶¬zD ®[≈V_ >V[ ÂV[ ƒV©∏¶ kÚºk[ ®[≈VÏ ∂kÏ. √Vı¶kÏÔ”¬z \™D >·ÏÕ>m. ŒÚ BVÔD ÿƒFBºk ÷Àk·° Ôi¶©√¶ ºkıΩ ÷Ú¬˛≈m. ±Æ BVÔD ÿƒFB ºkı|\VD, ∂Õ>© AıËB›Á> ÷Õ> xMkÚ¬z› >´ ºkı|\Vº\? ∂kÏÔ^ \™D >·ÏÕ>Á>© √VÏ›m ´VË ]ÿ´·√] ŒÚ ÔVˆBD ÿƒF>V^. ∑Ák tzÕ> √È©√È √ı¶∫ÔÁ· >[ ÁÔl™VºÈºB ƒÁ\›>V^. ÿƒÚ©A ∂ËBV\_ ÿkÆD ÔVK¶[ º√VF ∂kÁ´ ∂Áw›>V^. xMkÏ \Æ√Ω•D ÿƒV[™VÏ. ‘‘±Æ BVÔD ÿƒF> AıËBD ®™¬z¬ ˛Á¶¬zD ®[≈V_ >V[ BVÔ›]_ ƒV©∏¶ kÚºk[.’’ ]ÿ´·√] ∂§kVπ. ∂k^ ÿƒV[™V^. ‘‘ŒÚ √¬>[ ÿkÆD ÔVK¶[ √˺kV|D, ∂[º√V|D ŒÚ xMkÁ´fl ƒ´ı ∂Á¶km ±Æ BVÔ∫Ô”¬zfl ƒ\D gzD ®[Æ ƒV›]´∫Ô^ ̧•^·™.’’ ]ÿ´·√] ̧BÁ> xMkÏ Œ›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ƒV©∏¶ kÕ>VÏ. ]ÿ´·√] >[ ÁÔBVºÈºB c° √ˆ\V§™V^. g™V_ xMkº´V ƒVD√VÏ, ´ƒD, ÷M©A, Ôƒ©A ®_ÈVkuÁ≈•D Œ[≈VÔ© ∏ÁƒÕm cÚ‚Ω
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
21
cÚ‚Ω› ][≈VÏ. ÷Á>© √VÏ›> ]ÿ´·√] WÁ™›>V^. ‘‘÷Õ> xMkÏ >VμÕ> ƒV]¬ÔV´Ï. ∂>™V_ ∑Ák•^· c° √ı¶∫ÔÁ· >M›>MºB ÚE›m cı ∂kÚ¬z› ÿ>ˆBs_ÁÈ.’’ xMkÏ ƒV©∏‚| xΩ›>VÏ. ÿƒVϬԛm \Ë ∂Ω¬Ôºk ÷_ÁÈ. \Æ√Ω•D √Vı¶kÏÔ^ \™D >·ÏÕ>™Ï. ˛Úiˆ¶D ‘‘®[™ zÁ≈?’’ ®[Æ ºÔ‚¶™Ï. ˛ÚiÏ Ì§™VÏ. ‘‘]ÿ´·√] \™›]_ ƒV]© ÿ√ÚÁ\•D, ∂ÔD√VkxD kÕms‚¶™. ∑√Vfl xMkÏ ®_ÈV c°ÔÁ·•D ÔÈÕm cı¶>uz¬ ÔV´D xMkÏÔ^ ÂV¬ÁÔ ∂¶¬˛BkÏÔ^. nDAÈ ÷[√∫ÔÁ·› >VıΩfl ÿƒ[≈kÏÔ^. ∂m ÿ>ˆBV\_ ]ÿ´·√] \™›]_ ∂kÁ´© √u§ ÷akVÔ WÁ™›>>V_ BVÔD xøÁ\ ∂Á¶Bs_ÁÈ.’’ ]ÿ´·√] tzÕ> kÚ›>D ∂Á¶Õ>V^. \™©ØÏk\V™ \[M©A cÏ°¶[ xMkÁ´ k∫˛ ‘‘nBV, c∫Ô^ ÿ√ÚÁ\ ÿ>ˆBV\_ >kÆ ÿƒFm s‚º¶[. \[M¬Ô ºkı|D’’ ®[Æ ºkıΩ™V^. ÿƒVϬԛm \Ë ¶V_ ®[Æ ∂Ω›>m. √Ë°D, ∂[Aº\ cıÁ\BV™ √¬]l[ ∂Á¶BV·D gzD.
ƒÕ]´¸kVt c>V¢[ ̧Bm
1806) Ôk™D ∂]_ >V[
ŒÚ √¬˛ˆ √¤Á™, ]BV™D ÿƒF•D º√Vm >[–Á¶B >VΩÁBºB cÚs s‚|¬ ÿÔVıΩÚ©√VÏ. ∂kÚ¬z Ô¶°^ ∂–√kD ˛‚¶s_ÁÈ. >[ zÚs¶D ‘‘∞[’’ ®[Æ ∂kÏ ºÔ‚¶VÏ. zÚ ÿƒV[™VÏ. ‘‘√¤Á™, ]BV™ ƒ\B›]KD c[ Ôk™D c[ >VΩlºÈºB ÷ÚÕ>m.’’ √¬˛ˆ tzÕ> kÚ›>D ∂Á¶Õ>VÏ. >VΩl[ *m Ák›> √uÆ>ÈV_ >™¬z ÷Á≈k[ >ˆƒ™D ˛‚¶V\_ º√V™]_ kÚ›>D ∂Á¶Õ>VÏ. >[ >VΩl[ xΩÔÁ· ŒÀÿkV[≈VÔ© ∏F›m© º√V¶ xu√‚¶VÏ. ∂©º√VmD ÷Á≈>ˆƒ™D ˛Á¶¬Ô s_ÁÈ. ‘‘∞[’’ ®[Æ >[ zÚÂV>ˆ¶D ºÔ‚¶VÏ. ‘‘x[A >VΩl[ *m ∂[A Ák›]ÚÕ>V_ Ô¶°^ >ˆƒ™D ˛Á¶¬Ôs_ÁÈ. ÷©º√Vº>V ¿ >VΩÁB ÿkÆ©√>V_ c™¬z Ô¶°^ >ˆƒ™D ˛Á¶¬Ô s_ÁÈ’’ ®[≈VÏ zÚÂV>Ï.
´\ \«ˆ¥ ̧Bm
1807) √›>Vkm \M>[
√›m x‚¶V^Ô^ ŒÚ Â]ÁB¬ Ô¶Õm º√Vl™Ï. \ÆÔÁ´ ºƒÏÕ>mD ®_ºÈVÚD √VmÔV©√VÔ kÕm s‚¶VÏÔ·V ®[Æ √VÏ©√>uÔVÔ ®ıË© √VÏ›>VÏÔ^. ®ıËBk[ >[Á™ s‚| s‚|© ∏≈Á´ ®ıËB>V_ ®ıˬÁÔ Œ[√m >V[ kÕ>m. ‘‘nÁBºBV! ÂDt_ ŒÚkÏ guº≈V|
22
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
º√VFs‚¶VÏ’’ ®[Æ ∂ø>V[. ÷[ÿ™VÚk–D ∂©√ΩºB >[Á™ s‚| s‚|© ∏≈Á´ ®ıË© √VÏ›>º√Vm Œ[√mº√Ï >V[ ÷ÚÕ>™Ï. ∂k–D ‘‘cıÁ\ >V[. ÂVD √›m º√Ï A≈©√‚º¶VD. Œ[√mº√Ï >V[ guÁ≈¬ Ô¶Õm kÕm ºƒÏÕº>VD’’ ®[Æ ∂ø>V[. ∂©√ΩºB ŒÀÿkVÚkÚD ∏≈Á´ \‚|D ®ıË© √VÏ›m, >[Á™ ®ı \≈Õm º√V™VÏÔ^. ∂kÏÔ^ m[√›Á>¬ Ôı¶ ka©º√V¬Ô[ ŒÚk[ ‘‘ÂV[ ŒÀÿkVÚkÏ >ÁÈlKD ŒÚ z‚| mig_∫˛ Ák¬˛º≈[. √›m z‚| kÕ>V_ √›m º√ÚD guÁ≈› >VıΩ kÕm s‚¶VÏÔ^ ®[Æ ÿ√VÚ^’’ ®[≈V[. ŒÀÿkVÚkÚD ŒÚ z‚| kV∫˛BmD √›mº√ÚD ÷ÚÕ>m ÿ>ˆB kÕ>m. ka©º√V¬Ô–¬z Â[§ ̧s‚| ∂kÏÔ^ º√V™VÏÔ^. ÂVD ŒÀÿkVÚkÚD cıÁ\BV™ >[Á™ \≈Õm s‚| ÿkπl_ √VϬ˛º≈VD. >[Á™•D ºƒÏ›m ®ıbkm >V[ g[\ QV™D.
1808) ÿ√ˆB \M>Ï, ®πB º>Vu≈D
~∑k´ ƒÕ]´ s›]BVƒVÔÏ ∂§su E≈Õ>kÏ, ÔÚÁt¬ÔkÏ, ®πÁ\BVÔ› º>Vu≈\π©√kÏ. ƒJÔfl ÊÏ]Ú›>D ÿƒF>kÏ ®[≈ ÿƒF]Ô^ √^π©√V¶∫Ôπ_ ÷¶D ÿ√u≈™. ∂kÁ´© √u§fl EÈ ÔÁ>Ô”D ÷ÚÕ>™. c>V´›m¬z Œ[§´ı|; ŒÚÂV^ ŒÚ ˛´V\›]_ >∫˛lÚ¬zD s›]BVƒVÔÁ´© VÏ¬Ô ´lo_ kÕ> mig_ˆÁ·Q[ ∂Õ> ˛´V\›m ´l_WÁÈB›]_ ÷≈∫z˛≈V[. ∂kM¶D ŒÚ E§B ÿ√‚Ω. ∂m ∂]Ô Ô™t_ÁÈ. g™V_ ∂Á>›>Vº™ #¬˛flÿƒ_km ÿÔ·´k¬ zÁ≈kVÔ› º>V[Æ˛≈m ∂k–¬z. ∂k[ ÌoBV^ º>|˛≈V[. ˛´V\›m ´l_ WÁÈB›]_ ÌoBV^ ∞m? √‚Ω¬ÔV‚¶V[ º√V_ cÁ¶BËÕ> ŒÚkÏ ∂©º√Vm ∂∫ºÔ kÚ˛≈VÏ. ÷Á·Q[ ∂kˆ¶D, ‘‘s›]BVƒVÔÏ T‚|¬z© º√VÔbD. ÷Õ>© ÿ√‚ΩÁB› #¬˛¬˛‚|kVˆBV?’’ ®[Æ ºÔ‚˛≈V[. ∂Õ> \M>Ï ∂ÀkVº≈ ÿ√‚ΩÁB ®|›m¬ ÿÔVı|º√VF s›]BVƒVÔˆ[ T‚| kVƒo_ Ák›ms‚|¬ ÌoÁB kV∫˛¬ ÿÔV^·V\ºÈºB ®∫ºÔV º√VFs|˛≈VÏ. ƒuÆ ºÂ´∫Ôa›m ∂Õ> T‚|¬ Ô>Ák› ]≈Õm ÿÔVı| W[≈kÏ. s›]BVƒVÔÏ ä ÿ√‚ΩÁB›#¬˛ kÕ> \M>Ï>VD! ....
~∑k´ ƒÕ]´ s›]BVƒVÔÏ
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
23
ÂÕ>™ gı| E›]Á´ √ıΩÁÔÔ^
2012 ∞©´_ 14 x>_ º\ 13 kÁ´
∞©´_ ä 14 ÂÕ>™ >tμ© A›>Vı|, 16 ä k‘›]M ∞ÔV>E, pk_È√VflƒVˆBÏ ∏≈Õ> ]™D, 17 ä cÈÔ Íº\V‡¨oBV ]™D / ∂©√Ï ∑kVtÔ^ zÚØÁ¤, 18 ä cÈÔ \´A (√V´D√ˆB) ]™D, >V›BVº>V©º√, √o>V™D / zÚ º>¬√«V#Ï ∏≈Õ> ]™D / ´\ \Ôˆ¥ zÚØÁ¤, 21 ä ÿƒBÈV·ÏÔ^ ]™D ä º>ÊB, ´Vbk\_ÈV> √ËBV·Ï ]™D, 22 ä Øt]™D, 23 ä cÈÔ A›>Ô, ÔV©∏Á´‚ ]™D, 24 ä ∂‚ƒB ]Ú]ÁB, √´∑´V\Ï ∏≈Õ> ÂV^, 26 ä g]ƒ∫Ô´Ï ∏≈Õ> ÂV^, cÈÔ, ∂§°ƒVÏ ÿƒV›mˆÁ\ ]™D, 27 ä p ´V\V–¤Ï ∏≈Õ> ÂV^, 30 ä Ê>V Âkt. º\ ä 1 º\]™D, cÈÔ Eˆ©A ]™D, ]ÚflÛÏØ´D, 2 ä º\VNM ∞ÔV>E, 3 ä cÈÔ √›]ˆÁÔ ∑>Õ]´ ]™D, cÈÔ g¸m\V ]™D, cÈÔ ®ˆƒ¬] ]™D, 4 ä WȬԈfl ∑´∫Ô› ÿ>VaÈV·Ï ]™D, 5 ä cÈÔ >¶Ô· sÁ·BV‚|]™D, E›´V ÿ√·Ït, 6 ä A›> ØÏË\V, 8 ä ´TÕ]´ÂV› >VÌÏ ∏≈Õ> ÂV^, cÈÔ ÿ´‚˛´V¸ ]™D, 9 ä cÈÔ >VÿȸLtBV ]™D, ºÔV√VÈ ˛Úi ºÔVÔºÈ ∏≈Õ> ÂV^, 11 ä º>ÊB ÿ>Va_ Ob¬Ô ]™D, 12 ä cÈÔ ´›> ∂ø›> ]™D, √[™V‚| ÿƒsoBÏ ]™D, 13 ä ∂[Á™BÏ ]™D.
Ôı xÔVDÔ^
ääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää
\V>D ÿkπºÂVBVπÔ^
ΩƒD√Ï ¤™kˆ 148 111
\Æ√ˆÊÈÁ™ ∂ÆÁk E˛flÁƒ
43 34 46 37
äääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää
∏©´kˆ 147 35 51 ääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääääää ÿ\V›>D 406 112 134
∂\´Ï ƒ´¸k] ˛Úi[ ∂kÏÔ^ WÁ™kVÔ
24
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
k·D z[≈V k·ÏflE
k·∫ÔÁ·fl ºƒt›m© √VmÔV©√m ®©√Ω? ÿ>Va_ Ob¬ÔD; kaxÁ≈
…_¸ ®[. ©ÿ´‚Ω
17) k·∫z[≈V ºk·VıÁ\l_ ÿÔV^ÁÔ© ∏´flEÁ™Ô^ ä ÷©º√V]Ú¬zD ÿ√VmkV™ WÁÈÁ\: 1) k·∫z[≈V
ºk·VıÁ\l_ ÿku§ ®[√m EÈ √z]Ôπ_ \‚|º\ ˛Á¶›]Ú¬˛≈m. 2) ÿkπl_ ÷ÚÕm kÚD ÷|ÿ√VÚ^Ô^, ÿ>Va_ Ob¬ÔD, ∂§°›>Ôk_ ÷kuÁ≈fl ƒVÏÕ]Ú¬zD ºk·VıÁ\¬z c>°D ÿÔV^ÁÔÔº· ∂]ÔD kw¬Ô›]_ c^·™. 3) k·∫z[≈V ºk·VıÁ\ÁB ∂Á>ˆB©√|›], ∂√´V>D s]¬Ôºk ÷[Á≈B ÿÔV^ÁÔÔ^ √B[√|˛[≈™. 4) ∂]Ô ÷|ÿ√VÚ^ º>Ák©√|D ºk·VıÁ\l_ ÷ÚÕm k·∫z[≈V ºk·VıÁ\¬z \VÆk>uz© ∏Ω¬zD ÿƒÈÁk skƒVlÔ^ >V∫Ô c>°D ÿÔV^ÁÔÔ^ ÷_ÁÈ. 5) ÂT™ ºk·VıÁ\l™V_ ∞u√|D ¿ı¶ÔVÈ› yÁ\ÔÁ· cÚD ÿÔV^ÁÔÔ^ ÷_ÁÈ. \ı k· ∂ˆ©A, c¶_ÂÈD √V]©A, A≈flÛw_ \V∑√|>_ g˛B yÁ\Ô^ 6) ŒÚ∫˛ÁÕ> \VuÆ kaxÁ≈Ô‚z ª¬ÔD ˛‚|k]_ÁÈ 7) ÿÔV^ÁÔÔ^ Œ[ƬÿÔV[Æ ÿ>V¶Ï∏[§ mı| mı¶VÔ Wu˛[≈™.
18) k·∫z[≈V ºk·VıÁ\ÁB ª¬zs¬Ô ®›>ÁÔB ÿÔV^ÁÔÔ^ c>°D?: 1) k·∫z[≈V ºk·VıÁ\¬ÔV™ º>ÊB¬
ÿÔV^ÁÔÁB ∂§s›>_, 2) k·∫ÔÁ·fl ºƒt›m© √VmÔV¬zD ÿ>Va_ Ob¬ÔD, kw¬ÔD ÷kuÁ≈ ª¬zs›>_ (∂) ŒÚ∫˛ÁÕ> ØflE WÏkVÔD ä º>ÊB¬ ÿÔV^ÁÔ (g) k·∫z[≈V ºk·VıÁ\¬ÔV™ g´VFflE¬z x[–ˆÁ\ (÷) cwkÏÔ‚zfl ÿƒV›mˆÁ\, (~) cwkÏ ä cwkÏ ÔÚ›m, ÿ√VÚ^ √ˆ\Vu≈›Á> k·Ï›>_, (c) cwkÏÔ‚z \Vu≈∫Ô^ º>Ák©√|D ºÂ´›]_ c>°>_, (ª) k·∫z[≈V ÿ>Va_ Ob¬Ô∫Ô‚z √c>s, ƒKÁÔ, (®) c>s› ÿ>VÁÔÔÁ·•D k·©√VmÔV©Á√•D ÷Á›>_, (∞) cE>\V™ sÁÈ / kˆ, \V∑√|›m√kϬz ∂√´V>D, (n) OÔϺkVÚ¬zD / ÿ√Vm \¬Ô”¬zD ƒˆBV™ >Ôk_ c>°>_, (Œ) ÷BuÁÔ k·¬ Ô¬z WÏkVÔD, (mig_) ØflE \ÚÕmÔπ[ >´¬Ô‚|©√V|D / ƒ‚¶ Œø∫zD, (3) c^jÏ \¬Ôπ[ ÿƒB_√V|Ô‚z c>°>_, c^jϬ zø¬Ô^, ˛´V\©A≈© √∫z>V´ÏÔ^, √luEÔ^, √ıÁ ºkÁȬz ª¬Ô› ÿ>VÁÔ, √VmÔV©A¬zD ºƒt©A¬zD c^jÏ \¬Ôº· ÿ√VÆ©A, zø¬Ô¶[,
26
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
4) ÿkπl_ ÷ÚÕm kÕm c>°D WÆk™∫ÔÁ· \Vu§ √∫ºÔuzD ÿ§xÁ≈ÔÁ· cı¶V¬z>_, g´VFflE, sˆkV¬ÔD, √Ë›]‚¶D ÷kuÁ≈ Ô_s ÔuzD ]‚¶∫Ô·VÔ, k·ÏÕm \VuÆD ]‚¶∫Ô·VÔ© √B[√|›m>_, \Vu≈ xΩBV> ÔÁ¶E› ]‚¶›Á> cÚkV¬Ôºkı|D. ÿ>Vı| WÆk™∫Ô‚z √ÈD >Õm ÿ>Vı| WÆk™ ä ∂´∑ √∫z>V´ÏÔÁ· cı¶V¬z>_. ∏¬z› yÏ›>_, ƒ\V>V™©√|›m>_ ÷ku§_ √B–^· kaxÁ≈ÔÁ·¬ ÿÔVı| kÚ>_.
19) ÂT™ ∂Á\©A¬Ôπ_ ÔV©√|D º>¬Ô WÁÈ, \Õ>D: kÚD √È gı|Ô‚z, √È skƒVlÔ‚z, √È ÿ√VÚ·V>V´ ∂Á\©AÔ‚z, ∂]Ô ÷|ÿ√VÚ^ÔÁ·© √B[√|›mD skƒVBº\ x¬˛B›mkD k˛›m kÚD. g™V_ º\KD x[º™Æ>_, k·Dz[≈V]Ú›>_ ÷kuƬÔV™ ƒV›]B¬ÌÆ WflƒB\_ÈV>m.
1965ä80 c¶[ Œ©∏|Dº√Vm, √∑Á\©A´‚E º>ƒ∫Ôπ_ skƒVB› mÁ≈l_ kÚ¶VÕ]´ k·ÏflE s˛>D zÁ≈Õm s‚¶m. ÿ√VmkVÔ, skƒVB© √Ë›]‚¶∫Ôπ[ ÿƒB_√V| º\Vƒ\VÔ›>V[ c^·m. x>‹‚¶V·ÏÔ^ skƒVB›]_ ÷ÚÕm xÔ›Á>› ]Ú©∏¬ ÿÔV^˛[≈™Ï. >VMB sÁ·flƒ_ zÁ≈BV\_ ÔV©√m ÔΩ™D. ŒuÁ≈© √l´VÔ sÁ·•D >VMB∫Ôπ[ sÁ·flƒ_ gı|Ô^ ÿƒ_Èflÿƒ_È zÁ≈Õm º√V˛[≈m. ÷©º√V]Ú¬zD sÁ·flƒºÈ ¿Ω›]Ú¬Ô EÈ ÷¶∫Ôπ_ ´ƒVB™ c´∫ÔÁ· Œ[≈Á´© √∫z ∂·°¬z ∂]Ôˆ¬Ô ºkıΩ•^·m.
20) ÔV´D ®[™? : ØflEÔ^, ºÂVFÔ^, ´ƒVB™ Âfi∑, \ıË_ ÔVÏ√[/Á‚´¤[ s˛>D \V§s|>_, ´ƒVB™¬ zÁ≈√V|Ô·V_ OıA≈flÛw_ \V§©º√V>_.
÷º> sÁ·flƒ_ ¿Ω›]Ú¬Ô ∂]Ô ÷|ÿ√VÚ^ º>Ák©√|Dº√Vm, ÈV√D zÁ≈Õm s|˛[≈m. ‘‘ÿÂ_ sÁ·flƒK¬ÔV™ Ûw_ Âo°uÆ ÷Ú¬˛≈m. OıI‚¶fl ƒ›m¬Ô^ zÁ≈Õm s‚¶™. ÔVuÆ \V∑√‚|^·m. ØflEÔ^ ∂]Ôˆ›m^·™. \ıË_ s≠D ºƒÏÕm ´ƒVB™ zD
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
27
\VÆ˛≈m. ÷Ák ®_ÈVD ºƒÏÕm º√´aÁk cı¶V¬z˛[≈™. clϬ ÔÚ\Vu≈›]™V_ \‚|D ÷Õ>© º√´aÁkfl ƒ\Vπ›m. sÁ·flƒÁÈ© ÿ√Ú¬Ô skƒVB¬ÔÚ g´VFflEBV·ÏÔ·V_ xΩBVm’’ ®[˛≈VÏ ŒÚ WAÏ. ŒÚ¬ÔV_ √lÏ ºkˆ_ Á‚´¤Á™ WÁÈWÆ›mkm ŒÚ ÿ√ˆB ƒV>Á™BVÔ ®w¬Ì|D. ÷Õ> kƒ] ∞Áw cwkÏÔÁ·fl ÿƒ[≈Á¶Õ>V_ WÁÈÁ\ ÊÏ]ÚÕ>ÈVD.
21) k·∫z[ÆD k·ÏflE ºk·VıÁ\ ®[√ÿ>[™?
1) ÂT™\B\V¬Ô©√‚¶ ºk·VıÁ\, 2) √w˛©º√V™ ºk·VıÁ\, 3) k·∫ÔÁ· Âo°≈fl ÿƒF•D ºk·VıÁ\, 4) ÿ>Va_º√V_ skƒVB›Á> ¶›m>_, 5) tÔ›ys´ ºk·VıÁ\, 6) ÿkπl_ ÷ÚÕm kÚD ÷|ÿ√VÚ^Ô^ ∂]ÔD º>Ák©√|D ºk·VıÁ\, 7) ∏[º™ º√VÔV> ºk·VıÁ\, 8) ÷©º√VÁ>B kaxÁ≈Ô”¶[ x´ı√¶V> ºk·VıÁ\, 9) ƒKÁÔ ÿ√≈V> ºk·VıÁ\.
22) ®m k·∫z[≈V> ºk·VıÁ\?: 1) \VuÆ ºk·VıÁ\, 2) clÏ›
>[Á\ÁB ∂]Ôˆ©√m, 3) ÿkπl_ ÷ÚÕm kÚD ÷|ÿ√VÚ^Ô^ zÁ≈kVÔ ÷Ú©√m, 4) ÷|ÿ√VÚ^Ôº· zÁ≈kVÔ› º>Ák©√|km, 5) k·∫ÔÁ·fl E¬Ô™©√|›mkm, 6) clˆB_\B\V™m, 7) ƒ\flÊ´V™ ÷|ÿ√VÚ^Ô^ ÿÔVı¶m, 8) ÷BuÁÔBV™m, 9) A≈flÛwK¬z ‚√V™m, 10) skƒVB A≈flÛw_, 11) ´ƒVB™© ÿ√VÚ^Ô^ ∂u≈m, 12) √ºBVÁ¶™t¬, 13) W´Õ>´ skƒVBD, c^jÏ ∂§Ák•D, c^jÏ k·∫ÔÁ·•D ∂]ÔD √B[√|›> ºkı|D.
23) k·∫z[≈VÁ\•D, ƒx>VB¬ Ô‚¶Á\©AD: k·∫z[≈V
k·ÏflEÁB kÁ´BÆ¬Ô xBuE ÿƒF•D º√Vm ŒÚ s≠B›Á> \≈Õm s|˛º≈VD. k·∫z[≈V k·ÏflElÁ™ Œ©∏‚| ®Á¶º√V|km ƒx>VB© √VÏÁkl_ ÿƒFB©√|km. ∂>™V_ ÷>uz© √È s·¬Ô∫Ô^ >´©√|˛[≈™. ÷Á>› >sÏ¬Ô xΩBVm ®[˛≈VÏ gı‚‘ ÔVD©ÿ√_. √ıÁl_, ƒx>VB›]KD k·∫z[≈V k·ÏflEl[ º√V¬˛Á™ ®Á¶º√V¶, ÿƒB_T´ÏÔ^ s‚|¬ÿÔV|›mD ƒˆ¬Ô‚Ω¬ ÿÔVı|D, sÁȺ√E•D ∂·°ºÔV_ÔÁ· WÏl©√VÏÔ^. k·∫z[≈V k·ÏflE ®[√m ¿∫Ô^ ÿƒ_KD √VÁ>l_ ∂–√k¬Ô_s ÿ√uƬ ÿÔVıº¶ √BD ÿƒFkÁ>¬ z§©√>VzD.
(WÁ≈°) (ˆÿ¤™º´‚Ω∫ ∂¬ˆÔ_flƒÏ ä …_¸ ®[. ©ÿ´‚Ω ä sÔV¸ √©π¥∫ «°¸ (∏) o‚ Amÿ¶_o 1995) 28
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
Âuz k·ÏflE
ÔÁ> ÿƒV_√kˆ[ z´_ ƒ¬] kVFÕ>m
®ø]BkÏ ä ¶V¬¶Ï ∏. ´V¤V
ºk>∫ÔÁ·› ÿ>Vz¬zD ∏´D\Vı¶\V™ √ËÁB √ÔkV[ sBVƒÏ ÿƒFm xΩ›>VÏ. ∂|›> √Ë ®[™? ®[Æ >[Á™› >Vº™ ∂kÏ ºÔ‚|¬ ÿÔVı¶VÏ. ∂kÏ ŒÚ #∫zJfiE ÷_ÁÈ. ÿ√ˆB ƒV>Á™Ô^ AˆB, >V[ ∏≈Õ]Ú©√Á> ∂kÏ ∂§kVÏ. ∂kÏ \™›]_ √È©√È ®ı∫Ô^ ]´ı¶™. ∂©AM> xMkÏ ∂Àÿkı∫Ô”¬z kΩkD ÿÔV|¬Ô ∂Ák º√V‚Ω º√V‚¶™. ®Á>fl ÿƒV_km? \Ô›>V™ \Õ]´∫Ô^ cBÏÕ> ®ı∫ÔÁ·ºB ®ıb√Ák. ∂kÏ \™›]_ cBÏÕ> ®ıD Œ[Æ x[ kÕ>m. s BV ƒ x M k Ï \«V√V´>›Á> >[ \™›]_ Ôu√Á™ ÿƒF>VÏ. tÔflE≈Õ> ±_ ®ømD ]‚¶›Á> ∂kÏ y‚Ω™VÏ. >V[ ÌÆkÁ> ®ø]fl ÿƒV_È ŒÚ Â_È ®ø›mfl Eu∏ÁB ∂kÏ º>Ω™VÏ. ∂kÏ ÿƒV_KD Œ À ÿkV Ú ÿƒV_ÁÈ•D ÔVFÕ> √Á™ mig_ÁÈl_ ®ø> ŒÚ ®ø›>V·Ï º>Ák. √Á¶©A¬ Ô¶°·V˛B ∏´D\V xMkÚ¬z c>s ÿƒFB x[kÕ>VÏ. ∂kÏ ‘‘∏^Á·BVÏ ÷©√ËÁB E≈©√VÔ ÿƒFkVÏ. ∂kÁ´©º√V_ ºkÆ BV´VKD ÷©√ËÁB ÿƒFB xΩBVm’’ ®[Æ Ì§™VÏ. √VÁ™ klÆD, BVÁ™ xÔxD ÿÔVı¶ Ôºƒº´ QV™›]uzD, ÿku§¬zD ÷Á≈k[ gkVÏ. sBVƒÏ ºkıΩ¬ ÿÔVı¶mD ÔºƒÏ ∂kÏ x[ º>V[§™VÏ. xMkÏ >[ sÚ©√›Á> ®|›mfl ÿƒV[™VÏ.
30
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
∏^Á·BVÏ ‘‘ƒˆ’’ ®[Æ Œ›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ∂º>ƒ\BD ŒÚ ®flƒˆ¬ÁÔÁB•D s|›>VÏ. ŒuÁ≈ s´ÁȬ ÔV‚Ω™VÏ.‘‘¿∫Ô^ ̧™ √ΩºB ÂV[ ®ømºk[. ŒÚ W√Õ>Á™. ¿∫Ô^ Â|s_ WÆ›>V\_ ±ÁÈ Ì§¬ÿÔVıº¶ ÿƒV_È ºkı|D. ®[ ®ø›>VË ŒÚ s™VΩ Ì¶ WuԬ̶Vm.’’ xMkÚD ‘ƒˆ’ ®[Æ >ÁÈ ∂Áƒ›>VÏ. ÔºƒÏ xMkˆ[ >B¬Ô›Á>© √VÏ›mfl Eˆ›m¬ ÿÔVı¶VÏ. ®>uzD √VmÔV©√VÔ ÷Ú¬Ô‚|D ®[Æ sBVƒÚD ŒÚ ®]Ï W√Õ>Á™ º√V‚¶VÏ. ‘‘ÂV[ ÿƒV_k>[ ÿ√VÚÁ· x>o_ ¿∫Ô^ AˆÕm ÿÔV^· ºkı|D. ∂>uz© ∏≈z >V[ c∫Ô^ ®ø›>VË √Á™ mig_ÁÈl_ √]Bºkı|D.’’ ∏^Á·BVÏ A[xÆkK¶[ >ÁÈ ∂Áƒ›>VÏ. ÷©º√Vm Eˆ¬Ô ºkıΩBm xMkˆ[ xÁ≈. ÷©√Ω›>V[ \«V√V´>D ®[≈ cBÏÕ> ÔsÁ> ±ÁÈ ®ømD ºkÁÈ ÿ>V¶∫˛uÆ. \«V√V´>D ŒÚ cıÁ\BV™ ÷]ÔVƒD. ∂]_ tÔ cBÏÕ> ÔVsB© √ıAÔ^ √]Õm ÷Ú¬˛[≈™. √V›]´∫Ô^ T´ÏÔ·VÔ ŒπT∑˛≈VÏÔ^. ÔD¨´\V™ ÔVsB ÂÁ¶•D ∂>uz cı|. xMkˆ[ kVl_ ÷ÚÕm ÿ√ÚD \ÁwÿB™ ÿƒVuÔ^ ÷≈∫˛ kÕ>™. Ôºƒ √ÔkVM[ ®ø›>VË √|ºkÔ›]_ sÁ´Õº>VΩBm. g™V_ ∂Õ> ®ø›>VË ºkÔD >Á¶√‚| ÷´ı¶VÔ cÁ¶Õm º√VluÆ. ÔºƒÚ¬z tÔ©ÿ√ˆB >Ú\ ƒ∫Ô¶xD, ÌflƒxD cı¶Vl™. ]BV™›]KD, g™Õ>›]KD ∂tμÕm ÷ÚÕ> sBVƒ xMkÏ ÿ>V¶ÏÕm ̧¬ÿÔVıº¶ º√V™VÏ. BVÁ™ xÔ›º>V–D ŒÚ ÔxD >B∫ÔV\_ >[ >Õ>›]_ Œ[Á≈ ŒΩ›m ®ø›Á>› ÿ>V¶ÏÕ>VÏ. ∂Õ> xMkˆ[ ±_ xuÆ©ÿ√≈ c>s ÿƒF>VÏ. ∏^Á·BVˆ[ >Õ>D ŒΩÕ>>uz ÷©√Ω•D ŒÚ √w∫ÔÁ> cı|. ÷¬ÔÁ>ºBV| WÆ›>VyÏÔ^. ÷>[ ´ÔEB ÿ√VÚÁ·•D ºÂV¬z∫Ô^. ŒÚ BVÁ™¬z >Õ>D ®[√m ÿ√Út>›][ E[™D gzD. g™V_ ŒÚ AM>© √ˬÔVÔ √ÔkV[ ∂Á>•D ]BVÔD ÿƒF>VÏ. ÷>™V_ ∏^Á·BVÏ ŒÚ >›mk›Á> W‘∏›m¬ ÔV‚Ω™VÏ. QV™›Á>•D, ∂≈›Á>•D √´©AD √Ël_ >M \M>Ï ®Õ>› ]BVÔ›Á>•D ÿƒFB >B∫Ԭ̶Vm. ÷Á> ∏^Á·BVÏ z§©√VÔ cÏ›]™VÏ. ÷À°ÈÔD ®Àk·° √ÁwBº>V ∂Àk·° √ÁwBm, ÔÁ> ÿƒV_KD ÔÁÈ. ®_ÈV kBm¬ zwÕÁ>Ô”¬zD ÿ√Vømº√V¬ÔVÔ¬ ÔÁ> ÿƒV_km cı|. ∂º>ƒ\BD ∂kÏÔ”¬z¬ Ô_s AÔ‚¶°D ÔÁ>Ô^ Â[z
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
31
√ËBVu§™. √V´>›]_>V[ ÔÁ> ÿƒV_KD ÔÁÈ x>[x>o_ º>V[§Bm. ÷ÕÂV‚Ω_ ÔÁ> ÿƒV_km ÷©º√Vm ÷Ú©√mº√V_, sÁ·BV‚|›>™\V™ ÿƒB_ ÷_ÁÈ. gμÕ> x¬˛B›mkD cÁ¶B ÿƒB_. xuÔVÈ›]_ ÔÁ> ÿƒV[™kÏÔ^ \Ô›>V™ cıÁ\ÔÁ·fl ∑È√\VÔ AˆB Ák¬Ô ®πB ÔÁ>•D k´ÈVuÆfl ƒD√kxD c>s ÿƒF•D ®[Æ ∂ø›>\VÔ ÂD∏™VÏÔ^. ∑Ú∫Ôfl ÿƒV[™V_ ÷M©A© ؃©√‚¶ \ÚÕm \V›]Á´Ô^ º√V_ ÔÁ>Ô^ sø∫zk>uz ∑È√\V™Ák. ∂>™V_ ∑È√\VÔ ºÂVF yÚ˛≈m. √fiƒ >Õ]´›][ ÿkπfl ƒ‚¶¬ ÔÁ> ÷¬ÔÚ›Á> º\KD W‘∏¬˛≈m. >‚E›]_ \NÈV º´V©BV ÂÔˆ_ ∂\´ ƒ¬] ®[≈ \[™[ ÷ÚÕ>V[. ∂k–Á¶B J[Æ A›]´ÏÔ”D \Õ>A›] cÁ¶BkÏÔ^. \Õ>A›] c^· ÷·k´ƒÁ™ ŒÚº√VmD \[™[ g¬Ô xΩBVm. ∂©√Ωfl ÿƒF>V_ ÂV| √ÁÔkÏÔ^ ÁÔl_ ®π]_ søÕm s|D. \[™–¬z >[ z\V´ÏÔÁ·© √u§B ÿ√ÚD ÔkÁÈ ÷ÚÕ>m. √È ∂§QÏÔÁ·› >[ ÂV‚Ω[ √È √z]Ôπ_ ÷ÚÕm ∂Áw›m kÕ> \[™[ ∂kÏÔπ¶D ÿ√VÆ©A Ô‚Ω™V[. ®[ A›]´ÏÔ”¬z ∂§Ák¬ ÿÔV|∫Ô^. ∂kÏÔ^ ]≈Á\•^· WÏkV˛Ô·VÔ \V≈‚|D. ƒ¬] kVFÕ> kVˆ∑Ô^ gÔ‚|D ®[≈V[ \[™[. (ÿ>V¶ÚD)
Ô[MBVz\ˆ s.ºÔ.sl_ ∂[Á™BÏ ]™D
∂[Á™ ƒV´>V º>sl[ ∏≈Õ> ]™›Á> ÂD √^π ∂[Á™BÏ ]™\VÔ¬ ÿÔVı¶V|˛≈m. ÷Á≈ k¬ÔD, >tμ gEˆÁB ÿƒ_s √V´]l[ k´ºkuA, ∂[Á™BÏÔπ[ \˛μflE cÁ´ g˛BÁk ÷¶D ÿ√u≈™. ÂVÔϺÔVs_ ÂÔ´V‚E \[≈› >ÁÈs ]Ú\] *™Vº>À E≈©AÁ´ gu§™VÏ. ∂[Á™BÏÔ”¬z© º√V‚ΩÔÁ·¬ zwÕÁ>Ôº· ¶›]™VÏÔ^. ]Ú\] *™Vº>À √ˆ∑ kw∫˛™VÏ. ]Ú\] >BVs[ Â[§•Á´, ºÔÕ]´© ∏´VÏ›>Á™ ÷Ák swVÁk WÁ≈° ÿƒF>™.
÷©√¬Ô›]uÔV™ s·D√´ W] c>s ®fi˜MBÏ ]Ú. ˜. \]kV[, ÿƒ[Á™
32
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
Â_Èz|D√D ŒÚ √_ÔÁȬÔwÔD
z|D√ kVμs[ Âuz∫Ô^
z\Vˆ Wºk]>V gÏ. ∏º¶
cÈ˛[ ®Õ>© ∏´flEÁ™ÁB g´VFÕm √VÏ›>VKD ∂>[ JÈ ÔV´\VÔ ÂVº\ ÷Ú¬˛º≈VD. ÷Õ> xΩ°¬z› >V[ ÂVD kÚ˛º≈VD. \M>ÏÔ·V˛B ÂVD ÷[–D ÿÔVfiƒD ∑BÂÈ\uÆ, º√´VÁƒ ∂uÆ \M>÷™›][√V_ ÷[–D ÿÔVfiƒD √ˆ°ÔV‚Ω, ÷BuÁÔl[ √V_ ÷[–D ÿÔVfiƒD ∂[AÔV‚Ω, kVμÕ>V_ cÈ˛_ ∏´flEÁ™Ô^ ÷Ú¬ÔVm. kVμ¬ÁÔl_ Âuz∫Ôπ[ º>ÁkÁB© √u§© º√∑˛º≈VD. ÿ√ÚD√VKD ÷Õ>© º√fl∑ z|D√∫Ôπ_ Âuzk·ÏflE º>Ák ®[≈ xΩ°¬z›>V[ ÂDÁ\ ∂Áw›m© º√V˛≈m. ∞ÿ™[≈V_ ÂD kVμ¬ÁÔÁB cÚkV¬˛ º>ÁkBV™ Âuz∫ÔÁ· z|D√fl Ûw_>V[ Â\¬z ∂π¬˛≈m. √V´> ÂV‚|fl ƒx>VB ∂Á\©∏_ ƒx>VB›][ ∂·°ºÔVÈVÔ ∂Ω©√Á¶ ∂ÈÔVÔ s·∫zkm >MÂ√Ï ∂_È. z|D√º\. \´∏[√Ω ŒÀÿkVÚ \M>M[ kVμ¬ÁÔ•D ÂV[z k·ÏWÁÈÔ·VÔ kz¬Ô© √‚|^·m. ÷´ı¶Vkm WÁÈBV˛B ÷_È≈D ˛Ú«¸> gE´\D ®™©√|˛≈m. ∂]_ ŒÚ Â√Ï z|D√ kVμs_ ~|√‚| ƒx>VB›]uzfl ºƒÁk ÿƒFB ºkı|ÿ\[Æ ®]Ï√VϬԩ√|˛≈m. ÂD J>VÁ>BÏÔ·V™ ˆ¥Ô^ tÔ xB[Æ z|D√ ∂Á\©∏Á™ cÆ]BV™ ∂¸]kV´∫Ôπ[ *m ∂Á\›m ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ∂>[ JȺ\ ƒx>VBD ∂ÁƒBV\_ WÁÈ›m WuzD. sBÕm º√Vu≈›>¬Ô ÷¬z|D√ ∂Á\©∏Á™ k´ÈVuÆ gEˆBÏÔ^ ŒÚ ÔÚ›Á>fl ÿƒV_È Ák›>m. ‘‘√V´> ÂV‚Ω[ ÿÂ|∫ÔVÈD ∂[MBÏ g‚E ¶Õ>VKD º√VÏÔ^ kÕ>VKD ÂDxÁ¶B ƒ‚¶D, Œø∫z, √ı√V|, >MÂ√ˆ[ Âuz∫Ô^ TμflE ∂Á¶BV\_ ÷ÚÕ>>uz ÔV´D z|D√ ∂Á\©º√’’ ®[Æ k´ÈVuÆ gEˆBÏÔ^ ÌÆ˛≈VÏÔ^.
34
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
∂≈º\ z|D√ kVμs[ x¬˛B› >›mk\VÔ s·∫˛uÆ. >Ú\D, ∂≈D ®[≈ ÿƒVuÔÁ· g∫˛È›]_ ÿ\Va ÿ√BÏ¬Ô xΩBVm. z|D√D ®[≈V_ ƒ‚¶›]™VºÈV, ´›> c≈s™VºÈV, ºƒÏÕm kVμk>VºÈV cÚkVzD \¬Ô^ zø ®[Æ ÿ√VÚ·_È. ∂m ŒÚ ƒx>VB ∂Ω©√Á¶ ∂Á\©A. ∂>uÿÔ[Æ ]‚¶k‚¶\V™ È‚EBD cı|. Â_È \M>ÏÔÁ· cÚkV¬˛, ƒx>VB›]uz ª‚¶D ÿÔV|©√º> z|D√ ∂Á\©∏[ È‚EB© √Ë gzD. ÷>uÿÔ™ nDÿ√ÚD ºk^sÔÁ·, √fiƒ\ÔV BÎQ∫ÔÁ· ŒÀÿkVÚ ÷_È›]™ÚD ÿƒFBºkı|D. ÷Ák √V´> ÂV‚| ]™ƒˆÁBÔπ_ ∑B k·ÏflE, ƒx>VB›Á>¬ ÔkM›m¬ ÿÔV^”>_, ÷BuÁÔÁB ÔV©√VuÆ>_ ÷ÁkÿB_ÈVD √∫z ÿ√uÆ ÷ÚÕ>Á> ∂wz≈¬ ÔV‚|˛[≈™. BÎQD: 1) ∏´D\ BÎQD ŒÀÿkVÚ ÂV”D ÂVD E§mºÂ´D Œm¬˛ ƒV›]´ ±_ÔÁ·, º>V›]´∫ÔÁ· mig_>ºkı|D. ∂flƒV›]´∫Ô^ ÷©√Á¶©A xøkmD ÷Á≈kº™ WÁ≈Õm ÷Ú¬˛≈VÏ. ŒÀÿkVÚ g›\V°D ÿ>FTÔfl ƒ¬]ÁB¬ ÿÔVı¶m ®[º≈ ÌÆ˛[≈™. ÂVD ŒÀÿkVÚ ÂV”D ÂD cıÁ\BV™ ÷B_A ÿ>Fk\B\V™m ®[√Á> ]BV™D ÿƒFBºkı|D. ÷©√Á¶©∏_ ®_ÈVD Œ[º≈Vÿ¶V[Æ ∏[M© ∏ÁÕm ÷Ú©√Á> ]BV™D ÿƒFB ºkı|D. ∂Á™kÚÁ¶B Â[Á\¬ÔVÔ°D ÂVD ∏´VÏ›>Á™ ÿƒFkmD Ô‚¶VBD gzD. BÎQD: 2) º>k BÎQD º>kÏÔ^ ®[≈V_ ÂDxÁ¶B AÈ–Æ©A¬ÔÁ· g‚E ÿƒF•D ÿkÀºkÆ º>kÁ>Ô”D ÷BuÁÔl[ ÿkÀºkÆ ƒ¬]ÔÁ·¬ z§¬zD º>kÁ>Ô”D gzD. ÷Às>›]_ º>k BÎQD ®[≈V_ ÂDxÁ¶B c¶DÁ√ √Èx^·>V¬˛ ∂§Ák ÌÏÁ\BÁ¶Bfl ÿƒF•D ÿƒB_Ô”D √luEÔ”D º>k BÎQD ®™©√|D. ÷´ı¶Vk>VÔ ÂD ∑uÆflÛwÁÈ ∑›>\VÔ Ák›m¬ ÿÔV^·ºkı|D. A≈flÛwo[ ƒ\flÊÁ´© √VmÔV›m Ák›m¬ÿÔV^· ÂVD cÁw¬Ô ºkı|D. BÎQD: 3) ∏›Ú BÎQD z|D√›]_ x¬˛B\V™ ∂DƒD ÿ√ˆBkÏÔ”¬z \ˆBVÁ> ÔV‚|km. ∏›Ú BÎQD ®[≈V_ ÿ√uº≈VÏÔ^, gEˆBÏÔ^, J›>kÏÔ^ ÂDxÁ¶B J>VÁ>BÏÔ^ g˛ºBVÚ¬z \ˆBVÁ> ÿƒFm ∂kÏÔ”¬zfl ºƒÁk ÿƒFkm gzD. BÎQD: 4) ˆ¥ BÎQD ˆ¥Ô^ ]BV™›][ JÈD Ôı|∏Ω›> cıÁ\ÔÁ· ÂVD mig_>ºkı|D. kVμs[ ÿkÀºkÆ ∂Dƒ∫ÔÁ·© √u§ ˆ¥Ô^ ]BV™D ÿƒF>VÏÔ^. ∂kuÁ≈ mig_] ∂kÏÔ”Á¶B c√º>ƒ∫ÔÁ· ÂT™ ÿ\Val_ s·¬Ô ºkı|D. ÂDxÁ¶B xøÁ\BV™ ∂–√k∫Ôπ_ ÷ÚÕm ÂVD ÿ√u≈ A]B >ˆƒ™∫ÔÁ· ∂kuº≈V| ºƒÏ¬Ô ºkı|D. ∂kuÁ≈ ®]ÏkÚD >ÁÈxÁ≈l™Ú¬z¬ ÿÔVı| º√VF ÿÔV|¬Ôºkı|D. ˆ¥ BÎQD ®[√m tÔ°D sˆkV™ ŒÚ ºk^s gzD. ÂuEÕ>Á™ c^· ŒÀÿkVÚ \M>ÚD ˆ¥ BÎQD ÿƒFº> gÔ ºkı|D. >VFÂV‚|fl ºƒÁk, ∂>uÿÔ™
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
35
ÂuEÕ>Á™ÔÁ· ®ıb>_, ºkı|D. √_ÈVl´D gı|Ô·VÔ √V´> ÂV| cÚkV¬˛B kVμ¬ÁÔ› >›mk›Á> EÕ]›m© √VÏ¬Ô ºkı|D, AˆÕm ÿÔV^· ºkı|D. ÂT™ \B\VzD cuƒVÔ›][ ÷Õ> √V´> Âuz∫ÔÁ· ÷wÕms¶_ gÔVm. ∂m\‚|\_È. ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ÔÚ]B√Ω √V´>›]uz kK∆‚Ω ÂD g[*Ô c√º>ƒ›Á> cÈÔD xøkmD √´©√ ºkı|D. ÷Às>›]_ º>ƒ›][ È‚EB© √ËÁB z|D√º\ WÁ≈ºku§ Ák¬˛≈m. ÷Õ> BÎQ∫Ô·V_ ºƒt›m Ák¬Ô©√|D Â[Á\ÁB z|D√D AˆÕm ÿÔV^·ºkı|D. ∂©º√Vm >V[ Âuz∫Ô^ ÂD kVμs[ ∏ˆ¬Ô xΩBV> √z]Ô^ gzD. ÷>uÿÔ™ ÷_È≈›>kÏ ˆ¥Ôπ[ c√º>ƒ∫ÔÁ· Â[z ∂§Õ]Ú¬Ô ºkı|D. ÷>uÿÔ™ ∂kÏÔ”Á¶B Â[˚_ÔÁ· mig_m>_, yÏ›> BV›]Á´Ô^ ÿƒF>_, ˛´V\∫ÔπKD, ÔV|ÔπKD kVμ√kÏÔ”¶[ ÔÈÕmÁ´BV|>_ g˛B ÂuÔVˆB∫ÔÁ·fl ÿƒFB ºkı|D. BÎQD: 5) ´ BÎQD ∂_Èm Ø> BÎQD ÷m \M> kΩs_ ÷Ú¬zD ÂV´VBÁ™ ØE©√m gzD. ÂV´VB[ ÂVD ®_ºÈVÏ kΩsKD ÿkπ©√|˛≈VÏ. ∞ÁwÔ^, ∂§ku≈kÏÔ^, m[Au≈kÏÔ^ g˛ºBVÏ kΩs_ ÂV´VBº™ ÿkπ©√|˛≈VÏ. ÷Õ> ºk^sÁBfl ÿƒFB ŒÀÿkVÚ ÂV”D ŒÚ\˺´\Vkm Œm¬Ô ºkı|D. ŒÀÿkVÚ ÂV”D ÿÔVfiƒD √›Á> Œm¬Ô ºkı|D. ÷m xΩBs_ÁÈ ®[≈V_ kV´›]uz nÕm \Ë ºÂ´\Vkm ÿƒÈs‚|, ∞ÁwÔ^, TμflE ∂Á¶Õº>VÏ, >Vμ›>©√‚¶kÏ g˛ºBVÚ¬zfl ºƒÁk ÿƒFB ºkı|D. z|D√D ®[√m ŒÚ WÆk™∂Á\©A gzD. ∂m ]≈Á\•¶[ ºkÁÈ ÿƒFB ºkı|\V™V_ ∂]_ ÿ>V¶ÏflE•D \Vu≈xD ®[≈ s]ÁB© ∏[√u≈ ºkı|D. A]>VF› ]Ú\D ÿƒFm Ôk[ T‚|¬z kÚD ÿ√ı ®Õ>¬ z|D√›]KD ŒÚ x¬˛B\V™ ÷Á©A gkV^. ÿ>V¶ÏA gkV^. ∂k^ >uÔVÈ›][ zwÕÁ> gkV^. ∂k^ \Vu≈›][ ∂Á¶BV·D gkV^. \V\™VÏ, \VtBVº´V √w∫ÔVÈ›][ cu√›]© ÿ√VÚ^Ô^ gkVÏÔ^. ∂kÏÔ^ ÿ>V¶ÏflEÁB¬ ÔV‚|˛≈VÏÔ^. \V\™VÏ, \VtBVÏ Ô¶Õ> ÔVÈ›Á> WÔμÔVÈ›m¶[ ÷Á¬zD ÿ>V¶´VÔ› ]Ôμ˛[≈™Ï. z|D√›]uz^ Â_È \´AÔ^ ∂ÆÕm º√VÔV\_ ∂kÏÔ^ ÿƒB_√|˛≈VÏÔ^. \Ú\Ô”D, \V\™VÏ, \VtBVÚD ŒÚkÁ´ÿBVÚkÏ Â[z AˆÕm ÿÔV^· ºkı|D, ºÂE¬Ô ºkı|D. ∂©º√Vm >V[ z|D√xD >∫z >Á¶l[§ x[º™≈ ºkı|D. ÷Õ> ÷¶›]_ >V[ z|D√D Œ[≈VÔ ÷ÁÕm ºkÁÈ ÿƒF•\V ∂_Èm cÁ¶Õm ÿÂVÆ∫˛ søÕm s|\V ®[√m yÏ\VM¬Ô©√|˛≈m. ∂>Vkm \Ú\Ô^ T‚|¬z^ OÁw•D Ôº\ z|D√›][ ®]ÏÔVÈ›Á> yÏ\VM¬˛≈m.
(ÿ>V¶ÚD) 36
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
Ê>V∏´V‚Ωl[ ÔΩ>∫Ô^
zx]M
t]ÈV]√]BV™ ¤™Ôˆ[ √‚¶\˛¥¬z ∂ºBV›]loÚÕm Ê>Vº>s ®ø] s|›> ÔΩ>D. ∂D\V°¬z ∂ºÂÔ >ı¶M‚| ∂ΩBV^ ÊÁ> k¬Ô›m¶[ s¬QV∏›m¬ ÿÔV^km. c√BzƒºÈV√ˆ. ¿ ∂–©∏™ g‚Ô”D ´>xD kÕ>™. y√Vkπ¬z ®∫Ô^ ®_ºÈVÁ´•D t ] ÁÈ ¬ z k ´ ºk ı | ÿ\ [ Æ ¿ g¬QV∏›>>VÔ› # m k [ ̧™V[. ÷∫ºÔ WÔμk™ ÿk_ÈVD ∂§Õ>V_ ∂Às>D ÂV∫Ô^ kÚkm ®Àk·° E´\\V™ ÿƒFÁÔÿB[Æ c Ï kV F. \V\™V´kÏÔ^ ƒ >V ÔV È x D \Vı¶sl[ \VtBVÏ ÁÔºÔl º>sl[ ˛ÚÔ›]ºÈºB ÷Ú¬˛≈VÏ. ®[ \VtBVÚ¬z ∂ƒV›]B ºÔV√D. ∂Á> ÿkπl_ ÔVı∏¬ÔV\_ ØÁ¤lKD ∏ ´V D \ º√V¤™›]KD ÷≈∫˛lÚ¬˛≈VÏ. sΩBuÔVÁÈlºÈºB ® ø Õ m ¸ÂV™D ÿƒFms‚| ∂kÚ¬z c>s ÿƒFB ºkıΩB>VÔ ÷Ú¬˛≈m. ÂV^ xømD ºkÁÈ. ƒuÆD mig_Fºk ˛Á¶BVm. ÔoBV\V˛ kÕ>mº\ Á\›m™Ï √´>Á´ ∂kÏ \V\V kÕm ∂Áw›m¬ ÿÔVı| º√VFs‚¶VÏ. ƒ›Ú¬Ô™Ï s≠BD ÿ>ˆÕ>º>. ∂ıVs[ ∏[kV_. ∂kÏÔ^ ]ÚD∏kÕm, ÂV∫Ô^ ®_ºÈVÚD ∂–\] ÿ√uƬÿÔVı| t]ÁȬz© A≈©√‚¶V_ y√Vkπ¬z^ kÕm ºƒ´ xΩ•º\V ®[™ºkV ÿ>ˆBVm. ƒÕº>Ô\VlÚ¬˛≈m. ®_ÈVD ºBVE›>]_ y√VkπÁB ∂ºBV›]lºÈºB Ôa©√m c›>\D ®[Æ c[ \V©∏^Á· yÏ\VM›]Ú¬˛≈VÏ. ÷Á>©√u§ \V\™V´kÏÔπ¶tÚÕmD ∂©√Vsuz ŒÚ ÔΩ>D kÚD.
38
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
®∫Ô”¬z© ¨>VD√´∫ÔÁ· ÷∫ºÔ ∂–©A. c¶[ \V©∏^Á·¬z \fiƒ^ √‚|›>V[ ∏Ω¬˛≈m. gÁÔBV_ ∂Á>ºB kV∫˛ ∂–©√°D. ÷∫ºÔ ®∫Ô^ \V©∏^Á· ÚflBEÚ∫ÔÚ¬z› y√Vkπ¬ÔVÔ ŒÚ ÷m\V]ˆ ∑kÏ Ô∫ÔD ÿƒF]Ú¬˛≈VÏÔ^. Â[≈VlÚ¬˛≈m. ∂Õ>\V]ˆ c[ ÿ√ˆB \V©∏^Á·¬z Œ[Æ ÿƒFm ∂–©A. ÷Á>¬ ÿÔVı|kÚD g‚Ô”¶[ ∂Às> ºkÁÈ ÿ>ˆÕ> >‚¶V[ ŒÚkÁ™¬ Ì‚ΩB–©∏lÚ¬˛º≈[. ÷Õ> s≠BD ÂV[ ®ø]™>VÔ› ÿ>ˆB ºkı¶VD. ®™¬z EÕ#´ kÏ©A¶Ák >BVˆ›]Ú©√>VÔ ®ø] lÚ¬˛≈VF. ÷∫ºÔ ∂ºBV›]l_ ®_ÈVÚD ÿ´VD√ ÂVÔˆÔ\VÔ› mË •|›m˛≈VÏÔ^. Bk™ º>ƒ›m kÏ›>ÔÏÔ^ ÿÔVı| kÚD ¨>VD√´∫Ô·VD. ÔÁ´ E[™>VÔ© º√V‚| tÔ ºÂÏ›]BV lÚ¬˛[≈™. ÂV›>™VÏ ƒVÕÁ> ¿ÈVD√´ kÏ›]_ Œ[Æ c|›] lÚÕ>VÏ. ®™¬z ∂m \V]ˆ ºkı|ÿ\[Æ sÚ©√\V lÚ¬˛≈m. ¿ ®™¬z¬ ÔoBV›][ º√Vm kV∫˛¬ ÿÔV|›> A¶ÁkÔ”¬ÿÔ_ÈVD ÔÁ´ ∂]Ô ∂ÔÈD. ∂ÁkÔÁ· ÷©º√Vm c|›mk>uºÔ ®™¬z ÿk‚Ô\V lÚ¬˛≈m. ®_ÈVÚD √ˆÔVƒD ÿƒF˛≈VÏÔ^. ∂Õ> \V]ˆ kV∫˛ B–©√Vº>. ØÎB´V™ >ÕÁ>¬z ®[ Â\¸ÔV´∫Ô^. sÂB›m¶[ ÷∫Ù™D, ÊÁ>. ∂D\Vsuz s¬QV√™D. º≥\D. c™¬z ÔΩ>D ®ø]B ∏≈z ÂV›>™VÏ ƒVÕÁ>ÁB© √VÏ›º>[. ¿ÈVD√´ kÏD ¸]´\VÔ ÷Ú©√]_ÁÈBVD. ÿk”›m s|˛≈>VD. gÁÔBV_ ®™¬z ∂Õ> kÏ›]_ ¨>VD√´D ºkı¶VD. x>o_ c›º>E›>s>D EÕ#´ kÏ© A¶ÁkÁBºB ∂–©A. ∂_Èm >VD√´ kÏ›]_ ÿk”¬ÔV\oÚ¬zÿ\[≈ c›>´kV>›m¶[ ¨>VD√´D ∂Ô©√‚¶V_ kV∫˛B–©√°D. ŒÚxÁ≈ c|›] kÏ›Á>ºB ]ÚD√› ]ÚD√ c|›mkÿ>[≈V_ ∂K©√VlÚ¬˛≈m. c[ ÿƒ·ÔˆB©√Ω ÿƒF. ÂV[ ÿ>VÕ>´° ÿÔV|¬Ô sÚD√s_ÁÈ. ¿ÈVD√´ kÏD \‚Ω_ kV∫ÔVº>. ∂ΩBV^, ÊÁ>. ∂D\Vsuz s¬QV√™D. º≥\D. ]œÿ´[Æ \V\™V´kÏÔ”¬z ºBVƒÁ™ º>V[§ lÚ¬˛≈m. c[ \V©∏^Á·¬z© √‚¶V∏º≠ÔD ÿƒFB© º√Vk>VÔfl ÿƒV_˛≈VÏ. √Õ>o_ c∫Ô^ gÊÏkV>›m¶[ A¶Ák Ák¬Ôºkı|º\ ®Õ>\V]ˆ ∂–©A˛≈VF? Âk\_oÔ kÏD Â[≈V lÚ¬z\V? √Õ>o_ Ák©√>VÁÔBV_ Â_È>V lÚ¬Ô ºkı|D. \V[
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
39
A^πÔ^ \V]ˆ ºkÁÈ©√V| ÿƒF> A¶ÁkÔ^ ƒ‚ÿ¶[Æ ∂Ô©√|\V? ∂_Èm x[™V_ ÿƒV_o© º√V¶fl ÿƒV[™V_ \‚|º\ ˛Á¶¬z\V? zl_ kÏD, \l_ kÏ∫Ôÿ·_ÈVD \VtBV´kÏÔ”¬z© ∏Ω¬˛≈]_ÁÈ. sBV¬´ kÏD ºk≠D º√V‚¶Vu º√VoÚ¬zD. ®[™ ÿƒFB© º√V˛≈VºBV, ®™¬z› ÿ>ˆBs_ÁÈ. ÷Õ>© A¶ÁkÔÁ·© √u§fl EÕ]›mfl EÕ]›m ®[ ÔıÔº· ÔȬÔ\Á¶Õm s‚¶m. ŒÚ yÏ\V™›]uzD k´ xΩBs_ÁÈ. cE>©√Ω ÿƒF. c[ ∏ˆB, ÊÁ>. z§©A: z§©A ∂_Èm y√Vkπ© A¶Ák, √‚¶V∏º≠Ô© A¶Ák ÷´ıÁ¶•D ºƒÏ›m ŒÚ ÿ√ˆB A¶ÁkBVÔ kV∫˛ B–©A. ∂D\Vsuz, ŒÚ A¶Ák•D ∂–©√ ºkı¶VD. ®_ÈVD yÏÕm s‚¶m. ÂV∫Ô^ k™kVƒD ÿƒFB© º√V˛[º≈VD. √´>Ú¬z›>V[ √‚¶V∏º≠ÔD. ÷Á>¬ÿÔVı| kÚ√k[ ®_ÈV sk´xD ÿƒV_kV[. ®™¬z Œº´ ŒÚ \´°ˆ>VMÚ¬˛≈m. ÔV‚Ω_ \Áwl_ ÂÁ™Õm s‚¶V_ Ô‚Ω¬ ÿÔV^· ºkÆ ˛Á¶BVm. gÁÔBV_ xΩÕ>V_ ŒÚ \´°ˆ ∂–©A. ÿƒ·ÔˆB©√‚¶V_ ÿk›>KD ∂©√·xD ∂–©A. c[ ∂©√·Õ>V[ Â[≈VlÚ¬˛≈ÿ>[Æ \V©∏^Á· ÿƒV[™VÏ. ÂV∫Ô^ E›´Ì¶›]uz© º√V˛º≈VD. ÷m ŒÚkÚ¬zD ÿ>ˆB ºkı¶VD. ∂kƒ´D. ÊÁ>. z§©A: z§©A ÷M© A¶ÁkÔ^ kÏ›Á>© √u§fl EÕ]¬Ô ºkı¶VD. ®™¬z \™]_ ∂]Ô WD\] ∞u√‚ΩÚ¬˛≈m. ÿ√ıÔÿ·_ÈVÚº\ k™kVƒ›]uz º√V™V_ ®Àk·° ÂÈD ®[Æ º>V[Æ˛≈m. kVμ¬ÁÔl[ ÔkÁÈl_ √V] zÁ≈Õm s|D. ÊÁ>.
∂DÁ√l_ Ôı xÔVD
ª´V‚E Œ[§B Â|WÁÈ©√^πl_ ºÔÕ]´xD, Akº™¸kˆ kÏ›>Ô ÔwÔxD, ÿÂ_ÁÈ ∂´sÕ› \Ú›mk xÔVxD ºƒÏÕm ÔıxÔVD ¶›]™. ]Ú\] √Vˇ´] kV∑º>k[ xÔVÁ\› mk∫˛ Ák›>VÏ. yÏ›>√] º\_ WÁÈ©√^π ®[.E.E. \VkÏÔ^, ºÔÕ]´› ÿ>Vı¶ÏÔ^, ]Ú\] ¤V™˛ Ai√D, E. ƒ´¸k] g˛ºBVÏ xÔVÁ\ ¶›]™Ï.
40
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
ºÂVl_ÈV kVμs_ c¶o_ ÷BuÁÔ ºkÔ∫Ôπ[ √∫z
¶V¬¶Ï ºk. Ô√] ®D.Ω ä E›>V
∑¬˛ÈD: c¶_ƒ¬]l[ >ÁÈÁ\ >Vm ∑¬˛ÈD ∑¬˛È, ∑º´VË>› >Vms[ ÿ√Vm›>[Á\ÁB ÿƒ[≈ ÷>a_ Ôıº¶VD. >[Á\Ô^: ∑¬˛È›][ ÷B_√V™ WÁÈ› >[Á\Ô^ cıbD cs[ ÔÁ¶E WÁÈ› >VmkV™ ∑¬˛È, ∑º´VË>∫Ô^ c¶o_ ∂]Ô©√‚|, ∂_Èm zÁ≈Õm ∂_Èm kKswÕm Ôı¶V_ ∂m √È ∏ËÔÁ· cı¶V¬Ô ∞mkV˛ s|D. kV>, ∏›>, Ô√ ®–D x¬zu≈›]_, Ô√¬zu≈º\ ∑¬˛È, ∑º´VË>∫Ôπ_ WÁÈ ÿÔVı| ÷Ú¬zD ®[≈VKD ci›]™VKD, kV• ƒÈ™›]™VKD ∑¬˛È› >Vm¬Ô^ tÔ ®π]_ √V]¬Ô©√|D. ÷B_√VÔ c¶o_ cı¶VzD ∑¬˛È› >VmÁk kV•kV_ A¶t‚| ∂>Vkm xÁ≈BV™ ∑kVƒ© √luE ÿƒFm, ∏[™Ï yBV_ ∑‚| ∂>Vkm c¶oK^· ci›]uz ÔV´\V™ ckV] ÿƒFÁÔBV_ ÷Ƭ˛ \ËBV¬˛, ¿ˆ_ Â[z Ôøs ∂>Vkm ƒVÕ>\VÔ c¶o_ ∂m zπÏs¬Ô©√‚| c¶o_ Tu§ÚÕ>V_ ∂>uz ÿ√BÏ sÕm >V´Á ∂_Èm ∑¬˛È› >Vm (∑¬˛È\Ë) gzD. ÷m ÷´ƒkV>› >Vm°¬z WÔ´V™ ÔÔ™ ä E›>Ï zπÁÔ, x©A¬z ÷ÁBV™m. >VμÕ> cºÈVÔ∫ÔÁ· cBÏÕ> cºÈVÔ∫Ô·VÔ \VuÆD ÔÁȬz ÷´ƒkV>D ®[√>VzD. ∂mº√VÈ c¶oK^· ƒV´D c^π‚¶ >Vm¬ÔÁ· cBÏÕ> WÁÈBV™ ∑¬˛È WÁȬz \VuÆD ÔÁȬz ∏ı¶ ÷´ƒkV>D ®[Æ ÿ√BÏ. x[™Á> ºk]Ô^ ÿƒFkÏ. ∏[™Á> ºBV˛Ô^ AˆkÏ. ∂º>º√VÈ ∑º´VË>›Á> ∂ı¶¬Ô_ WÁȬz c[™>\VÔ Ì§ ∂>Á™ º\D√|›mD kaxÁ≈ Ì≈©√‚|^·m. ÿ\V›>›]_ ÷>uz ºBVÔ x©A ®[Æ ÿ√BÏ. c¶_ ∂aBVm ]≈D√¶ ÷Ú¬Ô, ®_ÈV E›]Ô”D ÁÔk´© ÿ√≈, ºBV˛Ô^ º\uÿÔV^”D ÔÁÈÔ”¬z Á\B\V™m ∑¬˛È, ∑º´VË> WÁÈBVzD. ÔÚ∆´VÏ kV> Ák›]B ÔVsBD, ÔÚ∆´VÏ √È ä ÷´ƒ kV>›]´‚|, ƒ‚¶xM ÷´ƒ kV> Ák›]BD WÔı|, º√VÔÏ ƒ©> ÔVı¶D c^π‚¶ ®ıu≈ E›>Ï ±uÔπ_ ∑¬˛È, ∑º´VË> WÁÈÔÁ·¬ ÿÔVı|, kV>, ºBVÔ, QV™ WÁÈÔÁ·¬ ̧ c^·™Ï. c¶o_ √VuÔ¶_ º√V_ ÔÁ¶Õm ®|¬Ô©√|D ∂xm º√V_ c¶o_ º>V[ÆD ∑¬˛È, ∑º´VË>∫Ô^ ÔVBE›]¬z Á\BD ®[√Á> ∂§>_ ºkı|D. ÷]K^· s·¬Ô∫Ô^ E›>ˆ[ ±uÔπ_ >›mk∫Ô·VÔ s·¬Ô©√‚|^·™. ∑¬˛È›][ ŒÀÿkVÚ ÿƒB_√V‚Á¶•D, ÷Á≈ ∂Dƒ\VÔ, Œπ WÁÈBVÔ cÚkÔ©√|›]•^·™Ï. ∂kuÁ≈ ∂§B xu√|D c¶_ ºk>¬ ÔÁȬz ®ıu≈ s·¬Ô∫Ô^ Ì≈©√‚|^·™.
42
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
∂ÁkÔÁ· s·¬Ô xu√|>_ ÷m ÿ√ÚÕÿ>V¶´VÔ ∂Á\•D. ∂ÁkÔÁ· ƒuº≈ WÁ™›m c¶_ Ák›]B›]_ ∂ku§[ √∫z √u§¬ ÔVıº√VD. WÁÈ›>[Á\: ∑¬˛È ÷B_√V™ WÁÈ›>[Á\ ÿkıÁ\•D, ÿkıÿF¬z WÔ´VÔ ÷ÚÕ>V_ ∂À°¶_ tÔtÔ Â_È>VÔ c^·m ®[ÆD, ∏Ë tÔ ®π]_ ∂Ô[Æ s|D ®[√Á> ∂§Bºkı|D. ºÂVFWÁÈÁB ÔË›>_ ÂVΩÁB¬ ÿÔVı| c¶_√|D ºÂVÁB¬ ÔË›>_: ÔË›>_ º√Vm, ∑¬˛È›][ >[Á\ÁB ÿÔVı| ŒÚk[ ®Õ>s> ºÂVl™V_ √V]¬Ô©√‚|^·V[. ∂ÕºÂVF yÚ\V, ƒV›]B\V ®[ÿ≈_ÈVD ÂD √V´D√ˆB E›> ±uÔπ_ Ì≈¬˛¶¬˛[≈m. 1) ∑¬˛È\V™m ÿkıÁ\•¶[ >lϺ√VÈ ÷ÚÕ>V_ 90 ƒ>s˛>D c›>\\VzD. 2) ÿkıÁ\•¶[ √V_º√VÈ ∑¬˛ÈD ÷Ú©∏[ ÷m 80 ƒ>s˛>D c›>\VzD. 3) ÿkıÁ\•¶[, º\VÏ º√VÈ ÷ÚÕ>V_ 70 ƒ>s˛>D c›>\\VzD. 4) º>Á™•D, ∂>[ W≈›Á>•D, Ô™›Á>•Dº√VÈ ÷ÚÕ>V_ 60 ƒ>s˛>D Â_Èm, 5) ÿÂFÁB©º√VÈ W≈D, Ô™D ÷ÚÕ>V_ 50 ƒ>s˛>D Â_Èm, 6) Ô^Á·© º√VÈ W≈xD, >Ω©AD ÷ÚÕ>V_ 40 ƒ>s˛>D Â_Èm. ∂m c¶K¬z mÏ©√È›Á>ºB >ÚD, 7) ¿Á´©º√VÈ ÷ÚÕ>V_ ŒÚk[ clÚ¶[ ÷ÚÕ>VKD ∏›]uz Œ©√VkV[ ®[ÆD s·¬Ô©√‚|^·m. º\uÔı¶ ∑¬˛È› >[Á\ÁB ÿÔVı| ∂k´kÏ c¶_WÁÈÁB ®π]_ ∂§Õm ÿÔV^·ÈVD. ∑¶Ï: ∑¬˛Èfl ∑¶Ï JÈV>V´ ÷Ú‚ΩM_ ∑¬˛Èfl ∑¶Á´¬ ÿÔVıº¶ √fiƒ© √‚EÔ^ ®–D nÕms> kV•¬Ô^ >›>D √ËÔÁ· c¶o_ ÿƒF˛[≈™ ®[≈V_ ∑¬˛È›][ >M›>[Á\ s·∫zD. ∑¬˛È›]KD, ∑¬˛È›Á>fl ∑u§KD nÕm s> kV•¬Ôπ_ >ÁÈÁ\ kV•kV™ ∏´V[ x[M[Æ ∑¬˛È›Á> zı¶oMºBV|D, ÷Ú©Á√ ∂ı¶ ∑º´VË>›º>V|D ºƒÏ›m \Ω•D ®[√Á> ∂§>_ ºkı|D. ®™ºk ∑¬˛È›Á>•D, ∏´VÁ™•D ∏ˆ›>§>_ ÷BÈVm. ÷Às´ı|D ŒÀÿkV[§[ Ô‚|©√V‚Ω_ ÷Ú¬zD. ®™ºk>V[ ∏´VÁ™ ka©√|›] >V´ÁÿƒFm ∑¬È›Á> ÿ§©√|›mD c›]¬z (kVE JÈD) ∑¬˛È >V´Á ÿƒFm ÔVBE›]¬zD ∑¬˛È›Á> ÿ§©√|›] kVEÁB ŒÚ∫z√|›mD xÁ≈ JÈD ÔVBE›] ÿƒFkm ÷Às´ı|º\ √ˆB∫Ô ºBVÔD ®–D cBÏ Eu§[√¬ ÔÈ©√VzD. ÷›>ÁÔB cBÏ √ˆB∫Ô ºBVÔD >k≈V™ xÁ≈l_ ÿƒFB©√|D º√Vm, Œ‚|ÿ\V›>© ∏´V–D √V]©√Á¶Õm c¶_, clÏ ÂokÁ¶•D ®[Æ gl´¬Ô¬ÔV™ kÚ¶›]uz x[º√ ̧•^·VÏÔ^, Â\m JÈ E›>ÏÔ^. ∂∫Ù™D ∑¬˛ÈD EÁ>°u≈V_ ∞u√|D ∏ËÔÁ· ∂|›m¬ ÔVıº√VD.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
43
p ∞¬ÂV› ´V™º¶l[ ∏≈Õ> ÂV^ ±u≈Vı| swV (14/11/14) x[ÿ™Vπ
\ÈÚD ºÔÕ]´D
\V. ∞¬ÂV›˜l[ ÔΩ>∫Ô^
ÿƒ[≈ ÷>a_ p ∞¬ÂV› ´V™º¶l[ AM> kVμ¬ÁÔ k´ÈVÆ ÿ>V¶Ï WÁ≈° ÿ√u≈m. ∂[™VÚÁ¶B ÔΩ>∫Ô^ ºÔÕ]´› ÿ>Vı¶ÏÔ”¬z cuƒVÔJ‚|√Ák. ∂kÚÁ¶B ∂[Á√•D, ÔıΩ©Á√•D, gμÕ> Ô k ™ ƒ ¬ ] ÁB • D, WÁ™kVu≈ÁÈ•D Ob¬Ô\V™ s√´∫Ô”¬z^ ∂kÏ >ÚD x¬˛B›mk›Á>•D √Á≈ƒVuÆ√Ák. ∂¬ÔΩ>∫Ôπ[ ÿ√ˆBÿ>VÚ ÿ>Vz©A ºÔÕ]´V ∂[ ‡º√V_‚¸ ®[≈ g∫˛È ±ÈVÔ ÿkπBV˛ c^·m. ∂>[ ÔΩ>∫ÔÁ·› >ta_ >Ú˛º≈VD. 1) ªÚ¬z cÁw›]¶_ ºBVÔD, 2) p ∞¬ÂV›˜, 3) sºkÔV™Õ> √VÁ≈ WÁ™°fl E[™›][ k´ÈVÆ g˛B ±_Ô”¶[ ÷›ÿ>V¶ÚD ÿ>Vı¶ÏÔ^ mig_>› >zÕ>m. ∂[A^· p ƒ∫Ô´–¬z,
2/8/1963 ä Ô_Ô›>V
∂|›> 10, 12 ÂV‚Ô”¬z Ô_Ô›>Vs_ ÂV[ ®∫ÿÔ∫ÿÔ_ÈVD º√Vºk[ ®[√m √u§B ]‚¶D mig_´·°¬z ®[ \™›]_ cÚkV˛ s‚¶m. ÷[Æ x>_ x¬˛B\V™ ∏´xÔÏÔÁ· ÂV[ ƒÕ]¬Ô› mk∫˛ s‚º¶[. 25äD º>] QVlƬz^ x>_ ∑uÆ ƒÕ]©A¬ÔÁ· xΩ›ms¶ÈVD ®[Æ ÂDA˛º≈[. ∂|›>>VÔ ŒÚ √›]ˆ¬ÁÔBV·Ï Ì‚¶›]_ º√ƒ ÷Ú¬˛º≈[. ÷[–D º>] z§©∏¶s_ÁÈ. ƒ°ÔˆB\VÔ ÿƒÀkVF, A>M_ ∂flƒÕ]©Á√, ¶›> kƒ]BVÔ ÷Ú¬zD ®[Æ ÂDA˛º≈[. 2äD º>] ]∫Ô^ ÿÔVfiƒD ∂Ú˛_ ÷Ú©√>V_ ∂flƒÕ]©A¬ÔV™ x[ºu√V|ÔÁ· ÿƒFm xΩ¬Ô ÷BÈVm. ÷Õ> x[ >BVˆ©A¬ÔÁ·fl ÿƒFm xΩ¬Ô c∫Ô^ c>s ®™¬z¬ Ô‚¶VBD º>Ák©√|˛≈m. x>ÈVk>VÔ ŒÚ A]B ÁÔºB| >BVˆ¬Ô ºkı|D. ∂>[ ∏´]ÔÁ· √›]ˆ¬ÁÔ ∏´]W]Ô”¬z kw∫Ô ºkı|D. ÷∫z ]™ƒˆÔ”D, kV´© √›]ˆ¬ÁÔÔ”\VÔ 25 x¬˛B\V™ ÷>μÔ^ ÿkπ kÚ˛[≈™. \u≈ ∏´xÔÏÔ^ ÷Á¶ºB•D kw∫Ô ∂º> ®ıˬÁÔl_ ÁÔºB‚|© ∏´]Ô^ º>Ák©√|D. ÷Õ> kV´›]uz^ ±Æ ∏´]ÔÁ· s\V™ ∂fiƒ_ JÈD
44
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
¿∫Ô^ ®™¬z ∂–©√ ºkı|D ®[Æ ®]Ï √VϬ˛º≈[. ÷´ı¶Vk>VÔ p >›>V˜l[ Ô[MBVz\ˆ xBuEÔ^ Â_È √ÈÁ™ cı¶V¬z\V™V_, ∂kuÁ≈© √›]ˆ¬ÁÔ¬ Ì‚¶›]_ √B[√|›mkm Â[Á\ >Ú\V™V_, Ì‚¶›]uz x[A >›>V˜l[ Ô[MBVz\ˆ √ËÔ^ √u§B ®_ÈV› >Ôk_Ô”D ®™¬z¬ ˛Á¶¬Ô ºkı|ÿ\[Æ sÚDA˛º≈[. J[≈Vk>VÔ, EÈ AÁÔ©√¶∫Ô”D ∂ku§[ ÿÂÔ‚ΩÀ ‡∏oDÔ”D ®™¬z ∂kƒ´\VÔ ºkı|D. ∂kuÁ≈© √u§ c∫Ô”¬z ÂV[ ∞uÿÔ™ºk ®ø] c^º·[. xÕÁ>B ÔΩ>›]_ ̧BkuÁ≈› >s´ ∏[kÚD AÁÔ©√¶∫Ô”D, ÿÂÔ‚ΩÀÔ”D ®™¬z› º>Ák. ∂) «ˆz\Vˆ gÏ‚¸ √]©√Ô›]™Ï Ô[MBVz\ˆ ®[≈ ŒÚ ÁÔºB‚Á¶ ÿkπl‚|^·™Ï. ∂>[ ∂‚Á¶l_ Ô[MBVz\ˆ ºÔVs_, sºkÔV™Õ>© √VÁ≈ g˛Bku§[ AÁÔ©√¶∫Ô^ ÿkπBV˛ c^·™. >M›>MºB ®|›> ÷´ı| AÁÔ©√¶∫ÔÁ· Œ[§Á›m ∂Õ> ∂‚Á¶ >BVˆ¬Ô©√‚|^·m. ∂Õ> ÷´ı| √›]ˆ¬ÁÔ √¶∫Ôπ[ ÿÂÔ‚ΩÀÔ^ ®™¬z ºkı|D. xΩÕ>V_ ∂Õ> Ì‚|© AÁÔ©√¶›][ ÿÂÔ‚Ω°D ºkı|D. g) ÿƒ[Á™l_ c∫Ôπ¶D ÷Ú¬zD g_√›]_ ŒÚ ÿ√ˆB AÁÔ©√¶D ∂Á™›m s√´∫ÔÁ·•D ÔV‚|˛≈m. ºÔVs_ k·VÔD, sºkÔV™Õ>© √VÁ≈, ÔVÕ] WÁ™° \ı¶√D, ÔÁ´ ∂Ú˛_ c^· E§B √VÁ≈, ÔVÕ] \ı¶√›]uz x[ c^· ƒVÁÈl[ \ÆA≈›]_ ÷Ú¬zD Ô‚Ω¶›][ ŒÚ √z] ÷Ák ∂Á™›mD ∂©AÁÔ©√¶›]_ ÿ>ˆ˛[≈™. ∂Õ>© AÁÔ©√¶›][ ÿÂÔ‚ΩÀ°D \u≈¬ Ô‚|Á´Ô”D ®™¬z ºkı|D. ®[ ®ıD ®[™ÿk[≈V_ ÷´ı| ÿ√ˆB √¶∫ÔÁ· >BVˆ¬Ô ºkı|D. ŒÚ √¶›]_ sºkÔV™Õ> WÁ™°fl E[™D Ô‚Ω xΩ¬Ô©√‚¶mD ®©√Ω ÷Ú¬zº\V ∂m xøkmD ÔV‚¶©√¶ ºkı|D. ÷[ÿ™VÚ √¶›]_
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
45
sºkÔV™Õ> √VÁ≈l[ Ô¶uÔÁ´© ∏[™Ël_ ÷BuÁÔ¬ ÔV‚E xøkmD ÿ>ˆB ºkı|D. ÷∫z ŒÚ ®ıD √´s ÷Ú¬˛≈m. √VÁ≈l_ sºkÔV™Õ>Ú¬z WÁ™°fl E[™D ®[≈ ÔÚ›Á>© √u§ ÿ>[ ÷Õ]BVs_ ∂]ÔD ~|√V| ÷_ÁÈ ®[Æ cıÁ\¬z ®]´V™ ÔÚ›m ÷∫ºÔ √´s ÷Ú¬˛≈m. ÷Á> ÂV[ √VϬ˛º≈[. ∂>™V_ g∫˛ÈD, gÕ]´V, >tμÂV|, ºÔ´·V ]™ƒˆÔπ[ c^jÏ ÿ\Va √›]ˆ¬ÁÔ› mı|Ô^ ®™¬z ºkı|D ®[Æ ÿƒ[Á™l¶D x[º√ ºÔ‚ΩÚÕº>[. ∂Ák ÷[–D Ô‚¶VBD º>Ák ®[Æ ÷©º√Vm WÁ™¬˛º≈[. ÿƒ[Á™› ÿ>Vı¶ÏÔ^ \]©A tzÕ> √›]ˆ¬ÁÔ› mı|ÔÁ· s‚|© ∏ˆB \™t[§ ÷Ú¬˛≈VÏÔ^. ÷m WBVBD >V[. ÷ÚÕ>VKD ÂV[ WÁ™©√m ®[™ÿk[≈V_ ¿∫Ô^ ∂Õ>¬ ºÔV©Á√ √]° s\V™› >√Vo_ ®™¬z ∂–©A∫Ô^. ÂV[ ŒÀÿkVÚ \VWÈ›]uzD º√VÔ ºkı|D ®[Æ ®ıË c^º·[. ∂©º√Vm ÂV[ ÷Õ>¬ ºÔV©Á√© √B[√|›mºk[. ∂¬ºÔV©A tzÕ> √B[ >ÚD. ÂV[ ÿƒ[Á™ ]ÚDAD º√Vm ∂Õ>¬ ºÔV©Á√ c∫Ôπ¶D ]Ú©∏¬ ÿÔV|©√m ®[ ÿ√VÆ©A >V[. ÷Õ>¬ ÔΩ>›Á> xΩ¬Ô© º√VzD ƒ\B›]_ ¿∫Ô^ 18/8/63 ∂[Æ ®ø]B ÔΩ>D ®[ ÁÔ¬z kÕ>m ∂]Ïi¶D >V[. ÂV[ 16, 17 º>]Ôπ_ >√Vo_ º√V‚¶ ÷´ı| ÔΩ>∫Ô^ c∫ÔÁ· kÕ>Á¶B s_ÁÈ ®[Æ c∫Ô^ ÔΩ>›]_ ÷ÚÕm ÿ>ˆ˛≈m. ÷Á¶l_ kÚD QVluƬ˛wÁ\ÁB•D Ô¬˛_ ®|›m¬ ÿÔVı| √VÏ›>V_ WBVB\V™ >V\>›Á> s¶ ∂]Ô\VÔºk ÔVÈD Ô¶Õm ÷Ú¬˛≈m. ∂fiƒ_ mÁ≈l[ ]≈Á\l[Á\, ÿƒ[ƒVÏ ÿƒF•D (>ˬÁÔ ÿƒF•D) mÁ≈l™Ï ÷ku≈VKD >V\>D ∞u√‚ΩÚ¬ÔÈVD. ÷©º√V>Vkm ∂¬ÔΩ>∫Ô^ c∫ÔÁ· kÕ>Á¶Õm ÷Ú¬zD ®[Æ ÂDA˛º≈[. c∫Ô^ ÔΩ>›]_ p ∂ÊD z\Vˆ[ ÿ√BÁ´› >k≈VÔ ®ø] ÷Ú¬˛SÏÔ^. ∂kÏ ÿ√BÏ p ∂¸s[ z\VÏ ∂_È. ®[–Á¶B \ˆBVÁ>•¶[ ÌΩB k¬Ô∫ÔÁ· ¶V¬¶Ï ´VÔk–¬zD, \ˆBVÁ>¬zˆB p s. ´V¤ ºÔV√VÈVflƒVˆ¬zD, p \«Vº>k–¬zD, \u≈© ÿ√ˆBkÏÔ”¬zD ÿ>ˆs¬Ô°D. ®[–Á¶B \ˆBVÁ> k¬Ô∫ÔÁ· p Âfiƒ©√V˜, p >›>V˜, p ºÔV√VÈ[ \u≈kÏÔ”¬z› ÿ>ˆs¬Ô°D. ÔVˆBVÈB›][ ƒºÔV>´ÏÔ^ ∂Á™kÚ¬zD ®[ ∂[AD, Â\¸ÔV´∫Ô”D. c∫Ô^ ∂[A^·, ∞¬ÂV› ´V™º¶.
46
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
ƒºÔV>ˆ Wºk]Á>
º√´VEˆÁB ]Ú\]. gÏ. ÂVÔD ∑©∏´\ËBD
ÿ√ı Ô_s ä z§©√VÔ ÷Õ]B© ÿ√ıÔ”¬z© ÿ√VÚÕmD Ô_s
ÿ√ıÔ_s z§©√VÔ ÷Õ]B© ÿ√ıÔ”¬z© ÿ√VÚ›>\V™ Ô_s √u§B Wºk]Á>l[ EÕ>Á™ÔπKD, ÿƒB_ ]‚¶∫Ô”¬ÔV™ ºBVƒÁ™ÔπKD ÷Õ]B© ÿ√ıÁ\l[ \ºÔV[™>© √ıAÔ^ *mD, ]≈Á\Ô^ *mD ∂kÏ ÿÔVıΩÚÕ> ∂·°Ô¶Õ> \]©∏[ >V¬Ô›Á> c´ xΩ•D. ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï ‘÷Õ]BVs[ ®]ÏÔVÈD ÷Õ]B gıÔÁ·fl ƒVÏÕ]Ú©√Á>¬ ÔV‚ΩKD tz]BVÔ ÷Õ]B© ÿ√ıÔÁ·ºB ƒVÏÕ]Ú¬˛≈m’ ®[Æ gË›>´\VÔ ÂD∏™VÏ. >™m zÚ ÿ√ıÔ^ *m ÿÔVıΩÚÕ> ÷Õ> ÂD∏¬ÁÔ Wºk]Á>l¶xD cÆ]BVÔ WÁÈ ÿ√u§ÚÕ>m. ‘÷Õm© ÿ√ıÔ”¬z ŒÚ ]≈Õ> ÔΩ>D’ ä 1902äD gı| ∂k´V_ ®ø>©√‚| ∂Õ> gı| ΩƒD√Ï \V>D, 24äD º>] ‘÷Õm’ ÂVπ>a_ ÿkπBV˛Bm. ∂¬ÔΩ>›]_ ∂kÏ ÿkπl‚|^· ÔÚ›m¬Ô^ ÷Õ]B© ÿ√ıÔ”¬z© ÿ √ Ú t > D ª‚|kº>V|, ÷ [ Á ≈ B WÁÈl_ ∞uÔ º k ı Ω B ÿ√VÆ©A¬ÔÁ·•D ∑ ‚ Ω ¬ ÔV‚|k>VF c ^ · m . g∫ÔV∫ºÔ º>V[§B EÈ gflƒVˆBÏÔ”D, zÚ¬Ô”D, ∂[≈V¶ kVμ¬ÁÔÁB ¶›]|k>uºÔ >[ kVμÂV^ xøkmD cÁw©∏ºÈºB ÿƒÈka¬Ô ºkıΩlÚÕ> ÿ√ÚD√V[Á\© √V\´ÚD >∫Ô·m ÷_È∫ÔπoÚÕº> ª¬ÔxD, cÆ]BV™ ÂD∏¬ÁÔ•D, c^
48
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
xÔ¬ ÔıºV‚¶xD ÿ√u≈™Ï. ÷ÀkVÆ √V\´´Vl–D, QVMB´Vl–D ª¬ÔxD, QV™xD ÿ√ÆD kÁÔl_ z|D√∫ÔÁ·© º√Ë Â¶›]fl ÿƒ[≈ E≈©A ŒÚ >kD º√V_ z|D√¬ Ô¶Á\ÔÁ· º\uÿÔVı¶ ÿ√ıÔÁ·ºB ƒVÚD ®[≈ ÔÚ›m º\uÿƒV[™ ÔΩ>›]_ ÔV¬ ˛Á¶¬˛≈m. ∂Á\]BVÔ, gμÕm ∂¶∫˛B ‘>√¸sMÔ^ º√VÈ’ √ø>u≈, cıÁ\•ÏºkV| ÌΩB ºÂˆB kVμ¬ÁÔ kVμk]ºÈºB ÿ√Út>D ÿÔVı| >D z|D√∫Ô”¬z^ kVμÕ> ÿ√ıÔ^ >V[ ‘>Ï\›Á>¬ ÔV©√Vu≈ º\uÿÔV^·©√‚¶ º√VÏÔÁ· s¶, tzÕ> gu≈ºÈV| >Ï\›Á>© º√ˬ ÔV›m› >Áw¬Ôfl ÿƒFm^·™Ï ®[≈ >[ ÔÚ›Á>•D ∂¬ÔΩ>›]_ ÿkπl‚|^·VÏ Wºk]Á>. ‘‘÷Õ]B ∂[Á™Bº´, \Á™sBº´ ä ´V\ÚD, p ˛ÚiÚD, g]ƒ∫Ô´ÚD ®Õ> ∂·° >D ∂[Á™BÚ¬z¬ Ô¶Á\©√‚|^·™Ï ®[√Á> \≈kVyÏ’’ ®™ ÷Õ]B© ÿ√ıÔ”¬z ∂kÏ ºkı|ºÔV”D s|›m^·VÏ. ÔkÁ™ \´›]_ ÷ÚÕm *‚¶ ƒVs›]ˆ, Ôkˆ[ ´V¤¿] √ˆ√VÈ™© ÿ√ÚÁ\¬z ªÆ ºÂ´V]Ú¬Ô¬ Ô¶Á\ cϺkV| ∂Á\]BVÔ¬ ÔV™ÔD ÿƒ[≈ ÊÁ>, >kkoÁ\BV_ EkÁ™ ~Ï›> c\Vº>s º√V[≈ gu≈KD, ∂≈°Ï°D, >k koÁ\•D >V∫˛ kVμÕ> A´V>™© √V´>© ÿ√ıÁ\l[ ka›º>V[≈_Ô·VÔºk ÷Õ]B© ÿ√ıÔÁ· \]›>VÏ, Wºk]Á>. ÷Õ]B© ÿ√ıÔπ[ √V´D√ˆB c[™>∫Ô”¬z ªÆ ÿƒFBV>, ∂º>ºÂ´D ÔVÈ›][ º>Ák¬ºÔu≈, º>ƒ›][ ÛwK¬zD, ÷È‚EB›m¬zD ∞u≈ Ô_s ®m? ∂m ®ÀkVÆ ∂π¬Ô©√¶ºkı|D? ®[√m z§›mD ÿ>πkV™, Âπ™\V™ ÔÚ›m¬ÔÁ·•D, ºBVƒÁ™ÔÁ·•D ∂kÏ Ì§•^·VÏ. ÷Õ]B© ÿ√ıÔπ[ >VFÁ\ cÏ°¶[ ÌΩB gμÕ> QV™xD, z|D√© √V∫ÔV™ √ıAÔ”D, ]≈Á\Ô”D >uÔVÈ ∂§sB_ ys´›m¬zD, ÷¶D \uÆD ÔVÈD z§›> m_oB ∂§°©ØÏk cÏ°¬zD ∞u√ ÿkπ¬ÿÔVı| k´©√¶ºkı|D. A´V ÷]ÔVƒ∫Ô^ ka ª‚¶©√‚¶ ƒ›]B ºk‚ÁÔ ∂_Èm cıÁ\› º>¶_ ∂§sB_ >·›]–^”D AÔºkı|D. søtB ÷È‚EB∫ÔÁ·› ]≈D√¶ ®FmD gu≈ÁÈ© ÿ√≈›mÁWuzD Ô_s ÿ√ıÔ”¬z› º>Ák. ]≈Á\BuÆ, søtB ÷È‚EB∫ÔÁ· \‚|D ∑\Õm kVμÕm √B™u≈m. c[™> ÷È‚EB∫Ô^ ∂u≈kˆ¶D zΩÿÔVıΩÚ¬zD ]≈Á\ g√›>V™m. ∂m mig_Ï ∂a©Afl ƒ¬]. ÷Õ]B¬ z|D√∫Ôπ_ ®[ÆD clº´V‚¶›m¶[ kVøD, ÷´V\VBxD, \ÔV√V´>xD, ÊÁ>l¶xD ƒVs›]ˆl¶xD ÷Õ]B¬ z|D√∫Ô^ ÿÔVı|^· √uÆD, √¬]•D ¨i\ˆ¶xD, >Ï\ˆ¶xD, ÔÏM¶xD ÷Õ]B¬ z|D√∫Ô^ Ák›m^· ÿ√Ú\]©AD, \Á™sB´VF, ∂[Á™B´VF T‚| WÏkVÔD ÿƒF•D ÷Õ]B© ÿ√ıÔ^ \M>Ϭz ∂π¬zD E≈Õ> Ô_s. ÷›>ÁÔB \Ô›>V™, ÷È‚EB kVμ¬ÁÔ ÿ§ÁB© AÔ‚|D Ô_sB§Ák© ÿ√uÆ, ∂Õ> ∂§° z|D√ cÆ©∏™ÏÔπÁ¶ºB
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
49
ª|Ú°D kÁÔl_ kVøD >[Á\ ÿÔVı¶ ÷Õ]B© ÿ√ıÔπ[ ÷È‚EB© º√V¬z √_ºkÆ ∂§°›mÁ≈Ôπ_ ]≈D√¶ ÿkπ©√|k>uz ∂kÏÔ”¬z ®ø›>§°D, ®ı§°D AÔ‚|D √^π¬Ô_s tÔ ÷[§BÁ\BV>m. ®ı§Ák•D, ®ø>© √Ω¬Ô› ÿ>ˆÕ> ®ø›>§Ák•D >V[ kVøD ÛμWÁÈÔπ[ ÿÂπ°, ∑π°ÔÁ·© AˆÕm ÿÔVı| ∂flÛwÁÈ ∂§° O‚√›º>V|D, ]≈Á\ºBV|D ŒÚ Ôu≈§Õ> ÿ√ı √B[√|›]¬ ÿÔV^· ºkı|D. º√´·s_ WÈD cÁ¶B ŒÚ ¤*[>VˆË¬z >™m WÈ›Á>•D, WȬ z›>ÁÔ>V´ÏÔÁ·•D º\ÈVıÁ\ ÿƒFB º\ÈVıÁ\ ∂§° º>Ák. skƒVB¬ ÔÚsÔ^ √u§B ÿ>Va_ O‚√ ∂§°, k∫˛Ôπ[ s]xÁ≈Ô^, x>‹|Ôπ[ ÷ÈV√¬ Ô¬z, k™© √´V\ˆ©A, k™k·ÏflE, Ô‚Ω¶∫ÔÁ· ®ø©A>_ º√V[≈ ¶kΩ¬ÁÔÔÁ·© √u§B ∂§° x>oB™ ŒÚ ¤*[>VˆË¬z› º>Ák. ®ı§°D, ®ø›>§°D AÔ‚¶ºÈV|, ̶º™ √_ºkÆ ÁÔ›ÿ>Va_ÔÁ·¬ Ôu∏›>KD ÿ√ıÔ_sl[ ŒÚ ÷[§BÁ\BV> √z] ®[√Á> ∂Ω¬ÔΩ ko•Æ›]™VÏ Wºk]Á>. ÁÔsÁ™ gu≈_ ÷[§ ∞u√‚¶ ∂§° k·ÏflE•D, ÿƒBÈu≈ ÿƒVuÔ”D, xBuEBu≈ EÕ>Á™Ô”D, >·Ïk§BVfl ÿƒBŸ¬ÔD ÷_ÈV> ®ı ®ø›>§°D ∏[º™V¬˛ ÷ø¬zD ®]Ï\Á≈ sÁ·°ÔÁ·ºB ∞u√|›mD ®™ cÆ]√¶¬ ̧•^·VÏ. ÁÔsÁ™ gu≈_ cÚkV¬zD Ô_sÁB© ÿ√ıÔ”¬z ∂π¬Ô ∂kÏ √È ºBVƒÁ™Ô^ ̧•^·VÏ. >V[ ÿ>V¶∫˛B √^πÔπ_ EÆtÔ”¬zD, ÿ√ıÔ”¬zD ∂kÏ nkÁÔ ∂§° \uÆD ÁÔ›]≈[ gu≈_Á· ∂π¬Ô xBuEÔ^ º\uÿÔVı¶VÏ. 1) >VFÿ\Va \uÆD g∫˛È ÿ\Va ∂§°, 2) ∂Dÿ\VaÔπ[ ÷Ȭ˛B ∂§°, 3) ∂Ω©√Á¶¬ ÔË>›]_ gμÕ>, ∂Ô[≈ ∂§°, 4) gμÕ>, ∂Ô[≈ ∂Ω©√Á¶ ∂§sB_ ∂§°, 5) c¶KÁw©A¬zD, O‚√\V™ ÁÔsÁ™ gu≈K¬zD x¬˛B›mkD ∂π¬zD ÿ>Va_ Ô_s. º\uz§©∏‚¶ √‚ΩBo_ nÕ>Vk>VÔ ÷¶Dÿ√ÆD ÿ>Va_Ô_s ∂π©√>V_ ÷Õ]B© ÿ√ıÔ^ ∑B\VÔ© ÿ√VÚC‚|D kVF©∏Á™© ÿ√≈ ºkı|D ®[√m Wºk]Á>l[ ºÂV¬ÔD. ÷Õ]B© ÿ√ıÔπ¶D √V´D√ˆB\VÔ¬ zΩÿÔVıΩÚÕ> ÔÁÈ›]≈Á™ Â[z ∂§Õ]ÚÕ> Wºk]Á> ÔÁÈ›]≈º™V| ÌΩB ÁÔsÁ™ gu≈_ÔÁ· k·Ï¬Ôk_È Ô_s kVF©∏Á™ ∂π¬Ô xB[≈VÏ. ÷›>ÁÔB Ô_sÁB© ÿ√ıÔ”¬z ∂π©√]_ Wºk]Á>¬z ÷ÚºÂV¬Ô∫Ô^ ÷ÚÕ>™. º>FÕmD, \Á≈ÕmD kÕ> √È ÷Õ]B› ÿ>Va_ÔÁ· z§©√VÔ ÷Õ]B¬ ˛´VtB› ÿ>Va_ÔÁ·© º√ˬ ÔV›m k·ÏflEBÁ¶Bfl ÿƒFkm ŒÚ ºÂV¬ÔD. \uÿ≈V[Æ ÿ√ıÔÁ·© ÿ√VÚ·V>V´› >uƒVÏAÁ¶ºBV´V¬z>_, ÿ√ıÔπ[ Ì‚| xBuEBV_ º\uÿÔV^· xΩÕ> √_ºkÆ ÿ>Va_ÔÁ·fl ∑‚Ω¬ ÔV‚|˛≈VÏ Wºk]Á>. mϬÁÔ ªÏkÈD ¶¬zD ÿ√Vøm ªÏkÈ›>VÏ ∏Ω›mfl
50
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
ÿƒ_KD ∂È∫ÔV´› ]Á´Ô^ ÿƒF>_, kı mig_sB∫Ô^ y‚|>_, T‚Ω_ º√Vu§© √VmÔV¬Ô©√|D AM> ±_Ô”¬z ÔÁÈBwz t¬Ô cÁ≈Ô^ ÿƒF>_, √ÁwB g™V_ ∂]ÔD √ø>Á¶BV> mËÔπ_ ∂È∫ÔV´›>V_ ºkÁÈÔ^ ÿƒFm Á√Ô·VÔ, ]Á´flÊÁÈÔ·VÔ© √B[√|D kıD \Æ cÚkV¬ÔD ÿƒF>_, ®πB ÂÁÔÔ^, √VE\VÁÈÔ^, Œ©√Á™© ÿ√VÚ‚Ô^ x>oB™ ÿƒF>_, ÿkıÔÈ, ∏›>Á· \uÆD ÿk^π© √V›]´∫Ôπ_ ∂w˛B \ÈÏÔ^, √≈ÁkÔ^ º√V[≈kuÁ≈© ÿ√V§›>_, ÿ√VDÁ\Ô^ ÿƒF>_ º√V[≈ ÔÁÈ›]≈[ gu≈_ÔÁ· cÚkV¬zD Ô_sl[ º>ÁkÁB•D ko•Æ›]•^·VÏ. ÷ÀkVÆ ÁÔsÁ™ gu≈ÁÈ k·Ï©√>uÔV™ Ô_sl[ º>ÁkÁB ®|›m¬ÌÆD ÿ√Vøm̶, ÷Õ>¬ ÔÁÈO‚√¬ ÁÔ›]≈[ ÿkπ©√V| ÷Õ]B k´ÈVuƬ ÔV‚EÔ^, ÷Õ]B ÷]ÔVƒ, A´V¬ ÔV‚EÔ^ ÷Õ]B kVμsBºÈV|D, ÷Õ]B© √ı√V‚º¶V|D ÷Õ]B ÷BuÁÔºBV|D, ÷ÁBÕ> ÔV‚EÔπ[ ÿkπ©√V¶VÔ ÷Ú›>_ ºkı|D. º\ÁÈ ÂV‚| ÂVÔZÔ›][ º\VÔ›]™VºÈV º>Ï° ÿƒFB©√|D ÔV‚EÔ”D, kΩk∫Ô”D º>ÁkBu≈Ák ®[√m Wºk]Á>l[ ÔÚ›m. BV›]Á´ º\uÿÔV^·_ ŒÚ E≈Õ>, ÷[§BÁ\BV> Ô_s ¶kΩ¬ÁÔBVÔ º\uÿÔV^·©√¶ºkı|D ®™ ®|›mÁ´¬˛≈VÏ Wºk]Á>. ®Õ> ºÂV¬ÔxD ÷[§, ∂[≈V¶ kVμ¬ÁÔ xÁ≈loÚÕm ŒÚ \Vu≈D ºkıΩ \‚|D º\uÿÔV^·©√|D ∑uÆÈV¬Ô^ Ô_s BV›]Á´ gÔV. ŒÚ √Ë >[ ÂV‚Ω[ ÿ>V[Á\BV™ ÔÈVflƒV´fl ÿƒøÁ\ÁB, k´ÈVuÁ≈, ∂>[ ÷[Á≈B WÁÈÁB, º>ÁkÔÁ·© AˆÕm ÿÔV^· BV›]Á´ ÿ√ı Ô_sl[ ŒÚ ∂∫Ô\VÔ ∂Á\Bºkı|D ®[√m Wºk]Á>l[ ÔÚ›m. E›#Ï, kV´VE, cΤlM, ÔVfiÊA´D º√V[≈ k´ÈVuÆ x¬˛B›mkxD ÷Õ]B¬ ÔÈVflƒV´›][ k·›Á>•D, ÷Õ]B¬ ÔÁÈ›]≈M[ cBÏ°ÔÁ·•D ®|›m¬ ÌÆD ÷›>ÁÔB BV›]Á´› >È∫ÔÁ·© º√VÈ ÷[–D gl´¬Ô¬ÔV™ >È∫Ô^ ÷Õ]BVs_ c^·™. ÷mº√V[≈ >È∫ÔÁ·fl ÿƒ[Æ √VÏ›m ÷Õ]BVÁk ∂§Õm ÿÔV^”D kVF©Á√© ÿ√ıÔ”¬z ∂π©√m Ô_sl[ ŒÚ x¬˛B ∂∫Ô\VÔ ∂Á\>_ ºkı|D ®[√m Wºk]Á>l[ ÔÚ›m. √V´D√ˆB ÷Õ]B© ÿ√ıÁ\l[ Œ©√ˆB √ıA ÂÈ[Ô·V˛B ∂Ω¬Ô_o[º\_ ®ø©√©√|D, ®ı§°, ®ø›>§°, ÌÏ›> \] O‚√›º>V| ÌΩB EÕ>Á™BVu≈_, k´ÈVÆ, AslB_ \uÆD ∂§sB_ ∂§°, ÿ>Va_ O‚√ ∂§°, OıÔÁÈ ∂§°, º\ÈVıÁ\ ∂§° ®™© √_ºkÆ ∂§kVu≈_ÔÁ·•D, ÿ>Va_ ]≈[ÔÁ·•D ∂π¬zD ÷È‚EB¬ Ô_s, ∂º>ºÂ´D ÂÁ¶xÁ≈© √B[√V|Á¶B Ô_sÁB© ÿ√u≈ ÿ√ıË[ ÷B_AÔ^ ®ÀkV§Ú¬Ô ºkı|D ®[√m z§›m ƒºÔV>ˆ Wºk]Á> ÿÔVıΩÚÕ> ÔÚ›m ®¬ÔVÈ›]uzD ÿ√VÚÕmD WÁÈ›> >[Á\•Á¶Bm.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
51
∂ÁÈ•D m≈s
gÏ.E. >Vb
1896äΩƒD√Ï g[*Ô ºk‚ÁÔÁB ∂ÿ\ˆ¬ÔVsKD ÷È‚EB¬ Ô™Ák ÷∫˛ÈVÕ]KD WÁ≈ºku§ >kxM >[ >VFÂV| ]ÚD∏™VÏ. g¬º´V≠ ∂ÁÈÔ”¶[ º√V´VΩBm Ô©√_. c^º· Û| \™∫Ô^ ∑D\V ÷ÚÕ>kÏÔÁ·fl ∑´ı¶ xu√‚¶™. Û≈Vkπ¬ ÔVu§_ \‚|\_È ÔÈ›]–^”D ƒ\B© ∏´flƒV´ÏÔ^ ƒ\BD √VÏ›m ∑kVtÁB ƒV¶© A≈©√‚¶™Ï. \Vƒu≈ \VϬÔD ºÔV\VπÔπ[ ºÔo¬z . . . . kƒ©√|\V? kVÏ›Á>Ô^ ko >Õ>™. kƒ™∫Ô^ k´DA *§™. ÿ√VÆÁ\ ®_ÁÈ >Vı¶ºk ®øÕ>VÏ ∞Ô s´>[. #u§BkÏ ƒ‚Á¶ÁB m´›]© ∏Ω›>VÏ. ‘‘÷›ÿ>V| WÆ›m! ÷_ÁȺB_ ÷©ÿ√Vøº> Ô¶K¬z ÷Á´BVkVF’’ ®flƒˆ¬ÁÔ ®]ˆÔÁ· √B©√|›]Bm. ∞º>flƒ]ÔV´›Á> √>©√|›]Bm. ÿkzı¶kÏÔ^ ÿk‚˛© º√Vl™Ï. ∞·™D ÿƒF>kÏÔ^ ºƒkÔD ÿƒF]¶› mËÕ>™Ï. \[M©A¬ ºÔVˆ \[≈V¶ \ıΩl‚¶™Ï. cıÁ\l_ c√›]´kD ÿƒF]¶ kÕ>kÏÔ^ cˆÁ\l_ c>s¶ xB[≈™Ï. >VlÁ™ ∂k\]¬Ô, >™B[ ∂–\]©√Vº™V? ‘‘√V]©A› >Õ>k–¬z© √V¶D AÔ‚¶ ºkı¶Vº\V?’’ ‘‘∂[Á™l¶D ÛμÕ]Ú¬zD ∂[AÏ° ∂´kÁ›> \>›]KD \Á≈Õ]Ú¬Ô ºkı¶Vº\V?’’ \™ \Vu≈›>V_ \>D \VuƺkVÏ \™›Á> \Vu≈ ÷BKº\V?’’ \>›Á> \]©º√VD; \VB \>›Á> t]©º√VD; \>›][ \Ô›mkD z§›> \ÔVM[ \˛Á\ t¬Ô kV¬˛B∫Ô^ ÷Ák! ÷ȬÁÔ ∂Á¶Õm ÷B[≈Á> ÿƒF>kÏ ÷Ú¬ÁÔ ∂\ÏÕm ÷[–D ÿƒF]¶ ÷ȬÁÔ ∂Á¶Õ>VÏ. g[*Ôfl ÿƒD\_Ô‚z ∂Úπ™VÏ! ∂kƒ´› mD\_Ô‚z ∂]´Ω! 26.01.1897 ä >VFÂV‚Ω[ >Ï\ ¸>ÈD ´Vº\¸k´›]_ ÔVÈΩ √]©A. k´ºku√π›m kıΩlºÈu§B \[™Ï \¬Ô”¶[ >V–D ÷ø›>VÏ.
52
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
53
÷´Vº\¸k´›]_ sºkÔV™Õ> ºÔÕ]´›]uz A]B √k™D
]Ú. ∞¬ÂV› ´V™º¶ ∂kÏÔ^ yÏ¬Ô >ˆƒ™›m¶[ ´Vº\¸k´›][ AM>\V™ ƒ[M]› ÿ>Ús_ ºÔÕ]´›]uÿÔ™ WÈD kV∫˛ Ák›]ÚÕ>VÏÔ^. ∂Às¶›]_ ºÔÕ]´ ∂[√Ï #›m¬zΩ ]Ú\]. ∂™∑BV ∂D\V ∂kÏÔ^, >[ \Ô[ p ÿ¤F ∑kVt WÁ™Ák© º√VuÆD kıD Â[ÿÔVÁ¶ ∂π›m ºÔÕ]´¬ Ô‚Ω¶D k´ c>s AˆÕ>VÏ. ºƒÈD ∂[√Ï ]Ú. >D∏ ®[Æ ∂Áw¬Ô©√|D p Ek∑©∏´\ËBD, ºƒÈD ÿ√V§BV·Ï √V¸ÔÏ g˛ºBVÏ ÷¬Ô‚Ω¶D E≈©√VÔ ®w ka kz›>™Ï. c^jÏ ∂[√ÏÔ”D, mÁ© ÿ√V§BV·ÏÔ”D ºƒÏÕm cÁw›m J[º≈ \V>›]_ sºkÔV™Õ> ºkÔV™Õ> ºÔÕ]´ √k™D E≈©√VÔ ®øÕm s‚¶m. ˇºw A›>Ô su√Á™ Á\BxD, º\ºÈ >∫zD ÷¶D, ]BV™ \ı¶√D, ºBVÔ Á\BD g˛Bkuƶ[ ÷´ı| >·∫Ôπ_ ∂Õ> √k™D ´Vº\¸k´D ºÔÕ]´¬ Ô‚Ω¶›]_ ∂Á\Õm^·m. 27.01.12 A]>VÔ› ]≈¬Ô©√‚ΩÚ¬zD ∑kVt ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï sºkÔV™Õ>Ï ]Ú°Úkfl EÁÈ ∂ÿ\ˆ¬ÔVs_ ÷ÚÕm ´Vº\¸k´D kÕ> AM> ÂVπ[ 115äkm gı| swV gzD. ÷©ÿ√VÚ›>\V™ ÂVπ_ ºÔÕ]´ Á\B¬ Ô‚Ω¶D mk∫˛ Ák¬Ô©√‚¶m. ÔVÁÈl_ Ô√] º«V\ swVs_ ´V\˛Úi >º√Vk™ m≈s p ∑›>V™Õ> ∑kVt, ºÔÕ]´ ÿ√Vmfl ÿƒBÈV·Ï Ω. √V–>V¸, ÿ√VÚ·V·Ï ®D. «–\Õ>´VÀ, ºÔÕ]´ ƒºÔV>ˆ ®¸. ƒVÕ>D\V,
54
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
´Vº\¸k´D A]B Ô‚Ω¶D (¤B¸kVt WÁ™°)
]´·V™ c^jÏ ÿ√Ú \¬Ô^ √∫ºÔu≈™Ï. Œ[√m \ˬz xÁ≈©√ΩBV™ ]≈©A swVs_ ÷Á≈ k¬ÔD, ]ÚÿÂ_ºko ºÔÕ]´ ∂[√Ï p E. x›mƒVtl[ k´ºkuAÁ´ ÷kuÁ≈› ÿ>V¶ÏÕm \mÁ´ ´V\˛Úi \¶D >ÁÈkÏ p\› ∑kVt Ô\ÈV›\V™Õ>V˜ s·¬z ∞u§ Ák›m p´V\˛ÚiÏ, ƒV´>V º>sBVÏ, ∑kVt sºkÔV™Õ>Ï, ∞¬ÂV› ´V™º¶ g˛ºBVˆ[ ]Ú°Úk© √¶∫Ô”¬z \È´fiƒo ÿƒFm Ô‚Ω¶›Á>› ]≈Õm Ák›>VÏÔ^. \mÁ´ ]Úºk¶ÔD sºkÔV™Õ> Ô_Ÿˆ ÿƒBÈV·Ï p\› ∑kVt √´\V™Õ>V˜ ∂wz≈ ∂Á\Õ> ∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ ÔD¨´fl EÁÈÁB ]≈Õm Ák›>VÏÔ^. >º√Vk™› m≈s ∑kVt ƒÕ]´ ºƒÔ´V™Õ>V˜ ∂kÏÔ^ ]BV™ \ı¶√›Á> mk¬˛ Ák›>VÏÔ^. kVμ›mÁ´l_ p\› Ô\ÈV›\V™Õ>V˜ ∂kÏÔ^ ´Vº\¸k´›][ ÿ√ÚÁ\ÁB•D ºÔÕ]´¬ ˛Á·l[ x¬˛B›mk›Á>•D ®|›mÁ´›>VÏ. ∑kVt √´\V™Õ>V˜ ∂kÏÔ^ ´Vº\¸k´›]_ ∑kVt sºkÔV™Õ>ˆ[ ]ÚcÚkfl EÁÈ ∂Á\Õ> ÿ√VÚ›>›Á>© √u§© º√E™VÏ. ºÔÕ]´› ÿ>Vı¶Ï ÷ÕÂVπ[ x¬˛B›mkD √u§•D, ÷ÀswVs_ ÔÈÕm ÿÔVı¶ m≈s ÿ√Ú\¬Ôπ[ √Ëfl E≈©A √u§•D º√E™VÏ. ÂÔÏ\[≈› >ÁÈkÏ p ∂Ï…™[ ∂kÏÔ”D, mÁ› >ÁÈkÚD kVμ›mÁ´ kw∫˛™Ï. ºÔÕ]´ ƒºÔV>ˆ ƒVÕ>D\V ∂kÏÔ”D, ∂™∑BV ∂¬ÔV ∂kÏÔ”D ÷©√k™D cÚkV˛ k´ cÁw›> ∂[√ÏÔ”¬zD, sÚÕ]™ÏÔ”¬zD WÁ™°© √ˆ∑ÔÁ· kw∫˛™VÏÔ^. ∂Á™kÚ¬zD ∏´ƒV>D kw∫Ô©√‚¶m. Ô‚Ω¶›][ ÔD¨´›Á>© º√Vu§B kıD ∂Á™kÚD ∏´VÏ›>Á™ ÿƒF>™Ï.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
55
ºÔÕ]´fl ÿƒF]
ƒ∫Ô´[ ºÔVso_ ∑kVt˜l[ 150äkm ∏≈Õ> ÂV^ swV
ƒ∫Ô´[ ºÔVs_ ºÔÕ]´ \´D Â|swV
ƒ∫Ô´[ ºÔVso_ ºÔÕ]´›][ c^jÏ ÿ>Vı¶ÏÔπ[ ∂Ë E≈©√VÔ ]´ı| kÚ˛≈m. p ˛ÚiV «Vo_ ¶Õ> swVs_ ÂÔÏ\[≈› >ÁÈs ]Ú\] ®¸. x›m ÿƒ_s, ºÔÕ]´fl ÿƒBÈV·Ï ]Ú.®¸. nB©√[ E≈©AÁ´ ÷Ák ÂÁ¶ÿ√u≈™. ƒ∫Ô´[ ºÔVsoKD ∑uÆk‚¶V´ ˛´V\∫ÔπKD ÷´ı¶Vl´D \´¬Ô[ÆÔ^ ¶©√‚¶™. ºÔÕ]´ ∂[√ÚD, √∑Á\ ÷B¬Ôfl ÿƒB_T´Ú\V™ ]Ú. x. ÿ¤Ôº¤V] A≈flÛwo[ x¬˛B›mk›Á> ®|›mÁ´›>VÏ. c^jÏ ∏´xÔÏÔ^ ]Ú. ∞.˜. ∑©∏´\ËBD, ]Ú. ƒ∫Ô´ ∑©∏´\ËBD, ¶V¬¶Ï gÏ. pz\V´[ ÂV¶VÏ g˛ºBVÏ E≈©AÁ´. c^jÏ ºÔÕ]´› ÿ>Vı¶ÏÔ^ ]Ú. ºƒÔÏ, ]Ú. x. ºk_ xÚÔ[, WÔμflEÁB ¶›]™Ï. >Ôk_ ]Ú. ˜. ÂVÔƒVt.
56
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
´TÕ]´ÂV› >VÌÚD g_√Ï‚ n[¸Á¶–D
(zº·V√_ ºk>VÕ>V √›]ˆ¬ÁÔl_ ƒVÕ] s´>ºÔVi >Õ> ∑Ú¬Ô›][ >twV¬ÔD)
EÈ ÂV‚Ô”¬z x[ ÷oBV ∏ˆºÔV˛[ ®[≈ ºÂV√_ ∂§QÏ >[ ±_ Œ[§_ ŒÚ ∂§s©Afl ÿƒF]ÚÕ>VÏ. ∂>Á™© √Ω›> ÂV[ ]|¬˛‚º¶[. ∂kÏ Ì§B>Vkm: EÚiΩÁB (cÈÔ© √Á¶©Á√)© √u§ >VÌÏ Ì§Bm, n[¸Á¶[ ̧BÁ> s¶, A]B ÷Bu∏BK¬z ∂]ÔD Œ›m kÚ˛≈m. A]B ÷Bu∏B_ ®[Æ ∂kÏ Ì§Bm, zkVı¶D ÷Bu∏B_, WflƒBt[Á\ ®–D ÿÔV^ÁÔ (∂[ƒÏ‚¶[‚Ω ∏ˆ[L∏^) ÷kuÁ≈¬ ÿÔVı¶>VzD. ÷Õ> ∂§¬ÁÔ ÿÂ|ÂV^ x[ >VÌÚD n[¸Á¶–D ƒÕ]›m cÁ´BVΩBÁ>¬ z§©√>VzD. 1930äD gı| ∂kÏÔ^ ÷´ı| >¶Ák ƒÕ]›>VÏÔ^. ∂kÏÔ^ º√EB]_ ÷ÚÕm, EÈ √z]ÔÁ·› º>ÏÕÿ>|›m >Ú˛º≈VD. >VÌÏ : ¿∫Ô^ xDx´\VÔ ºkÁÈ ÿƒFm ÿÔVıΩÚ¬˛SÏÔ^. ÷´ı| √ÁwB s≠B∫Ô·V˛B ÔVÈD, ÷¶D (ÿkπ, gÔVƒD, ¸º√¸) ®[√kuÁ≈ ÔË> sfiQV™›][ mÁ ÿÔVı| ºk‚Á¶BVΩ© ∏Ω¬Ô ¿∫Ô^ xBuE ÿƒF˛SÏÔ^. ÂV[ ÷Õ> ÂV‚Ω_ (ÿ¤Ï\Ml_) \M>M[ ƒV∑k> W´Õ>´ cÈÔD, ƒ›]B© ∏´√fiƒD √u§fl ÿƒVuÿ√VakVu§¬ ÿÔVıΩÚ¬˛º≈[. n[¸Á¶[ : >V∫Ô^ ÷Õ> cÈ˛oÚÕm >MÁ\©√|›>©√‚¶ (cÈ˛uz ∂©√Vu√‚¶) ÿ>Fk›Á> ÂDA˛[SÏÔ·V? >VÌÏ : >MÁ\©√|›>©√‚¶>_È (cÈ˛uz ∂©√Vu√‚¶>_È) \M>M[ ∂·ku≈ g”Á\, ®_ÁÈBu≈ g”Á\ ÷©∏´√fiƒ›Á>© AˆÕm ÿÔV^˛[≈m. \V–¶ g”Á\BV_ c^·¶¬˛¬ ÿÔV^· xΩBV> ®m°º\ (√Á¶©∏_) ÷Ú¬Ô xΩBVm. ÷©∏´√fiƒ© √Á¶©∏[ ƒ›]BD \V–¶ ƒ›]Bº\ ®[√Á> ÷m W‘∏¬˛≈m. n[¸Á¶[: ÷©∏´√fiƒ© √Á¶©∏[ ÷B_A √u§ ÷ÚºkÆ ÿÔV^ÁÔÔ^ ÷Ú¬˛[≈™. 1) cÈÔD ®[≈ ∂Èz (RM‚) \M>zÈ›Á>fl ƒVÏÕ]Ú©√m 2) \M>[ ®[≈ ÔV´Ël_ ÷ÚÕm s|√‚¶ ∑>Õ]´\V™ ƒ›]B\V™ cÈÔD. ÿ>Vz©√VEˆBÏ z§©A: ÷kÏÔ^ ̧B kVƒÔ∫Ôπ_ ÷Ú¬zD ÿkÀºkÆ ÔÚ›m¬Ô^ EÈÁ´› ]ÁÔ©A≈fl ÿƒF•D. ŒÚ s≠BD \™]_ √|˛≈m.
58
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
÷kÏÔ^ ÷ÚkÚD ÿ>V¶ÏÕm º√∑Dº√Vm ÷kÏÔ^ ÷ÚkÚD >›>D ÂD∏¬ÁÔÔπ_ W[Æ cÁ´BVΩ™VÏÔ^. ∂kÏÔ”Á¶B cÚkÔ∫ÔÁ·ºB skˆ›m cÁ´BVΩ™VÏÔ^. ∂kÏÔ”Á¶B xÕÁ>B √ËÔ^, ƒ\B© ∏[™ËÔ^ ÷kuÁ≈© √VϬzD º√Vm ÷Õ> ºkÆ√V|Ô^ ®]Ï√VϬԬ ÌΩBÁk>V[. >VÌÁ´© √u§ ÂVD WÁ™s_ ÿÔV^· ºkıΩBm. ∂kÏ >[ ∏´D\ƒ\V¤ ƒ\B© ∏[™Ël[ ÔV´\VÔ, ∏´D\[, g›\[, \VÁB ®[≈ ºk>VÕ> c√W≠> ∂›Ák>¬ ÿÔV^ÁÔÔπ_ ª§© º√VF ÷ÚÕ>VÏ. ÷Á>© ∏[™V_ >V̺´ ÿ>πkVÔ¬ z§©∏‚|^·VÏ. ∏[™V_ kÚD >V̈[ ÔÚ›m, ∏´D\Á™ ÷Æ] ƒ›]B\VÔ¬ z§©∏|˛≈m. (÷Ú©∏–D ÷B_A √u§B mig_ı¶VȘl[√Ω) g_√Ï‚ n[¸Á¶M[ \>D mÁk>\B\V™m. ∂]_ ÷Á≈k[ ÷©√Á¶©AÈz¶[ ÿƒB_√|Dº√Vm, \M>[ c¶[ ÷Ú¬ÔÈVD, ÷_ÈV\KD º√VÔÈVD) >VÌÏ: ÂDxÁ¶B ∏´√fiƒD, √Á¶©A, ƒV∑k> \M>–¶[ c^πÁƒ°, ŒuÆÁ\•¶[ ÷Ú¬zDº√Vm, ∂Á> ÂVD ƒ›]BD ®[Æ ∂§˛º≈VD. ∂>Á™ ∂wz (ÿƒ·Õ>ˆBD) ®[Æ cÚ˛º≈VD. n[¸Á¶[: ÷m ÷©∏´√fiƒ© √Á¶©A √u§, \V–¶ WÁÈ©√V‚Ω_ \‚|º\ ®ıË© √VϬzD ÔÚ›m, ÔÚmºÔV^. >VÌÏ: ºkÆ ÔÚmºÔV^ (√VÏÁk) ®m°D ˛Á¶BVm. ÷©√Á¶©AÈÔD ®[√m \M>M[ √Á¶©AÈÔD >V[ ∂Õ> sfiQV™ Z]l_ ÔVı√mD, sfiQV™ \M>M[ √VÏÁk>V[. gÔºk Â\¬z ∂©√Vu√‚¶ cÈ˛uz ÷Ú©º√ ˛Á¶BVm. ÷©√Á¶©AÈÔD ƒVÏA ÿÔVı¶m (>uÔVoÔ\V™m) ∂>[ ƒ›]B› >[Á\¬z ÂD ∏´ÎÁQ cÏÁk ∂m ƒVÏÕm ÷Ú¬˛≈m. >Ï¬Ô ∂§°, g™Õ>D g˛Bku§_ ŒÚ ∂·°ºÔV_ / ∂Ω›>·D c^·m. ∂>[JÈD ÷flƒVÏAÈÔD (>uÔVoÔ cÈÔD) ƒ›]B\V™>VÔ ÷Ú¬˛≈m. ƒV∑k> \M>M(®[≈ ∂·°ºÔV_ / ∂Ω›>·D)[ ∂–√k∫Ô^ ÂD ∂–√k∫Ô^ JÈD ƒV›]B\V˛[≈™. n[¸Á¶[: ÷m \M>[ ®[≈ s≠B›][ cıÁ\ÁB xøÁ\BVÔ© AˆÕm ÿÔV^km gzD. >VÌÏ: gD! ∂m ŒÚ ƒV∑k>\V™, W´Õ>´\V™ s≠BD gzD. n[¸Á¶[: ∂©√ΩBV™V_ ƒ›]BD ∂_Èm ∂wz ®[√m \M>M¶D ÷ÚÕm ∑>Õ]´\V™>VÔ, >M›m s·∫zkm ÷_ÁÈBV? >VÌÏ: ÷_ÁÈ. ∂ÀkVÆ ÂV[ Ì≈s_ÁÈ. (∂m >M›m s·∫zkm ÷_ÁÈ) n[¸Á¶[: (cÈ˛_) \M>ÏÔº· ÷_ÁÈ ®[≈V_ ∂©√VºÈV ÿ√_kº¶Ï ÷Mº\_ ∂wÔVÔºk ÷Ú¬ÔV>V?
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
59
>VÌÏ: ÷Ú¬ÔVm! n[¸Á¶[: ∂wz √u§B ÷Õ>¬ ÔÚ›m¶[ ÂV[ Œ›m© º√V˛º≈[. ƒ›]BD √u§B ÔÚ›m¶[ ÂV[ Œ›m© º√VÔs_ÁÈ. >VÌÏ: ∞[ ∞uÔ\V‚œÏÔ^? ƒ›]B›Á> \M>ÏÔ^ JÈD >Vº™ c´xΩ•D. n[¸Á¶[: ®[–Á¶B ÔÚ›>V¬ÔD ƒˆBV™m ®[Æ ®[™V_ W‘∏¬Ô xΩBVm. g™V_ ∂m>V[ ®[–Á¶B ƒ\BD (\>D) >VÌÏ: ∂wz ®[√m √ˆØ´\V™ ŒuÆÁ\. c^πÁƒs[ È‚EB kΩs_ ÷Ú¬˛[≈m, ÷Õ>©√ˆØ´ ŒuÆÁ\. c^πÁƒ° ∏´√fiƒ clÏflƒ¬]l_ ÷Ú¬˛≈m. ƒ›]BD ®[√m, ∏´√fiƒ\·VsB, √Á¶©√·VsB \™›]Á™ xøÁ\BVÔ© AˆÕm ÿÔV^kº> gzD. >M\M>ÏÔ·V˛B ÂVD ∂>Á™ ÂD ∏ÁwÔ^, ÿ√ÚÕ>kÆÔ^ JÈD ∂b˛fl ÿƒ_˛º≈VD. ∂>™ÚºÔ º√V˛º≈VD. ºƒt›m› ]´‚¶©√‚¶ ÂD ∂–√k∫Ô^ JÈD, ŒπR‚¶©√‚¶ ÂD ∏´ÎÁQ cÏ° JÈD √ˆØ´fl ƒ›]B›Á> ÿÂÚ∫˛fl ÿƒ_˛º≈VD. ºkÿ≈©√Ω ÂD\V_ ƒ›]B›Á> ∂§Õm ÿÔV^· xΩ•D? n[¸Á¶[: ®[™V_ W‘∏¬Ô xΩBVs‚¶VKD, ÂV[ ∏›>ºÔV´L[ kV>›][√Ω, ƒ›]BD ®[√m \M>ÏÔÁ·fl ƒVÏÕ]´V>m ®[Æ ÂDA˛[º≈[. >VÌÏ: ƒ›]BD ®[√m √Á¶©√·VsB ÷Ú©A¶[ (clÏfl ƒ¬]•¶[) n¬˛B\V™m. (ºk≈_ÈV>m). ∂m ∂Ω©√Á¶l_ \V–¶ ƒ›]B\VÔºk ÷Ú¬zD. ÷_ÈVs‚¶V_ >M\M>ÏÔ·V˛B ÂVD ®Á> ®_ÈVD cıÁ\ ®[Æ cÏ˛º≈Vº\V, ∂Á> cıÁ\ ®[Æ ŒÚº√VmD Ì≈ xΩBVm. sfiQV™©ØÏk\V™ cıÁ\ ®[Æ ®Á>¬ ÌÆ˛º≈Vº\V, ®>Á™› >Ï¬Ô ÿ§BV_ \‚|º\ ÿƒ[≈Á¶B xΩ•º\V (ºkÆ ÿƒVuÔπ_ ̧™V_ \M>M[ ®ıD (\™D) ®[≈ ÔÚs JÈD ∂Á¶B xΩ•º\V) ∂Õ>fl ƒ›]BD ∂Ω©√Á¶l_ \V–¶ ƒ›]Bº\. √V´>› >›mk÷Bo[√Ω ∏´D\[ ®[≈ Œ[Æ cı|. ∂m √ˆØ´fl ƒ›]B\VzD. >M \M>Á™› >MÁ\©√|›mk>[ JÈD ∂>Á™› º>¬˛ Ák¬Ô ÷BÈVm. ∂>Á™fl ÿƒVuÔ·V_ kÚË¬Ô xΩBVm. >M›mk›Á> ∂>[ g™Õ>›m¶[ (∂·sÈV>m¶[) n¬˛B©√|›]›>V[ ∂>Á™ c´xΩ•D. g™V_ ÷©√Ω©√‚¶ ƒ›]BD sfiQV™›][ cÁ¶Á\BVÔ ÷Ú¬Ô xΩBVm. ÂVD skV]›m¬ ÿÔVıΩÚ¬zD ƒ›]B›][ ÷B_A ÿkÆD A≈›º>Vu≈º\. ∂>Vkm \M> \™›m¬z ®m cıÁ\ ®[Æ º>V[Æ˛[≈º>V, (gÔºk \V–¶\V™º>V) ∂Á> \VÁB ®[ÆD ÿ√VF›º>Vu≈D ®[ÆD Ì≈ÈVD.
60
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
n[¸Á¶[: ∂m >MÂ√ˆ[ \VÁB (ÿ√VF ÔV‚E ÔVb>_) ∂_È. ÷™›][ \VÁB. >VÌÏ: ÷™D ®[√mD ŒÚ n¬˛B›][ cÁ¶Á\ºB. \V–¶ ÷™›][ cÁ¶Á\ºB. gÔºk \M> \™D xøkm\VÔ ƒ›]B›Á> cÚ˛[≈m. √V´> \™D, nº´V©∏B \™D xøkmD ŒÚ ÿ√VmkV™ ƒ›]B ∂–√k›]_ ÷Á˛[≈™. n[¸Á¶[: ÷™D (¸¨U¸) ®[≈ ÿƒV_ ÿ¤Ï\[ ÿ\Val_ \M>ÏÔ^ ∂Á™kÁ´•D z§©∏¶© √B[√|D. cıÁ\ÁBfl ÿƒV_È© º√V™V_, kVo_ÈV¬ z´∫zÔ”D, >kÁ·Ô”D ̶ ÷]_ ∂¶∫zD. ƒ›]BD ®[√m ÂD ∏´ÎÁQ cÏs_ ÷ÚÕm >M›m, ∑>Õ]´\VÔfl ÿƒB_√¶ k_È>V ÷_ÁÈBV ®[√m >V[ ºÔ^s. >VÌÏ: ÂVD ®>Á™ ƒ›]BD ®[≈Áw¬˛º≈Vº\V ∂m, √z›>§°¬ÿÔV›> >ϬԩØÏk\V™ c^πÁƒkVÔ ŒuÆÁ\BVÔ ÷Ú¬˛≈m. ∂m ƒ›]B›][ ∂ÔkB ∂Dƒ›]uzD, A≈kB ∂Dƒ›]uzD ÷Á¶l_ ŒuÆÁ\ kΩs_ s·∫z˛≈m. ∂Ák ÷´ı|D \M>M[ ∂]\V–¶ g”Á\¬zfl ÿƒVÕ>\V™Ák.
WÈV¬ˇuÆ
\VˬÔkVƒÔÏ
®[.®¸.∏
√¬] cÈ˛[ ÂÕ>Vs·¬z \VË¬Ô kVƒÔÏ. √VıΩ ÂV‚Ω_ ]ÚkV>∆ˆ_ ∏≈Õ>VÏ. g\V›]B ºk]BÏzÈD. >ÕÁ> ƒDA√V>VEÚ>BÏ; >VF EkQV™k]. ÊÈ›>VKD, E≈©√VKD √VıΩB \[™ˆ[ ∂Á\flƒ´Vl™VÏ. ]Ú©ÿ√ÚÕmÁ≈l_ zÚÕ> \´›>Ωl_ ÷Á≈BÚ^ ÿ√u≈VÏ. ˆÁB© √ˆBV¬˛B ]ÚsÁ·BV¶_ ÷kÏ ÿ√VÚ‚| WÔμÕ>>VÔfl Áƒk cÈÔD º√VuÆD. ]ÚkVƒÔxD, ]Ú¬ºÔVÁkBVÚD ÷kÏ √VΩBÁk. ]ÚkVƒÔD √¬] cÈ˛[ ∂Úfiÿƒ_kD, 51 ∏ˆ°Ô·VÔ 656 √V¶_Ô^ cÁ¶Bm. ]Ú¬ºÔVÁkBVÏ ÔV\fiƒV[≈ QV™©√–k_. 400 √V¶_Ô^ cÁ¶Bm. ÷´ı|º\ ∞wVD ]ÚxÁ≈ ]ÚxÁ≈BVÔfl Áƒk›]_ ∞u≈D ÿ√Æ˛[≈™. ]ÚkVƒÔ© º√ÿ´Vπl_ T∑D ÿ\FQV™ kı∫Ô^ J[Æ. 1) ÷Á¶B≈V ÷Á≈©AÔμ ÷MÁ\ 2) ÔÁ´ÕmÚzD \™ÿ²μ°, 3) ∂Á™›Á>•D ÷Á≈\B\V¬zD √VÏÁk. ÷Ák J[ƺ\ √¬] ÷Ȭ˛B© ÿ√VmÁ\Ôº·. ®M–D ]ÚkVƒÔ›]_ ÷Ák cflƒD ÿ√Æ˛[≈™.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
61
1) ÷Á¶B≈V ÷Á≈©AÔμ ÷MÁ\:
÷Á≈xÔ‚ΩM[Æ ÷a>Ú˛[≈m ]ÚkVƒÔ ∂Ús. ∂m ÷Á≈xÔ‚Ω[ AÔμ√V|˛[≈m. ®™ºk ]ÚkVƒÔD xø¬Ô ÷Á≈xÔ‚Ω[ ÷[AÔμ Œo¬˛[≈m. ÷Á¶B≈Vm Œo¬˛[≈m. EkA´VD x>_ ∂flºƒV©√›m ~≈VÔ ∂Á™›m© √z]ÔπKD Ô¶°‚ ÔV>o_ ÔsμÕ> clˆ[ ÷>B›mΩ©√VÔ ∂ÀÿkVo ]›]¬˛[≈m. ‘∂[∏M_ sÁ·Õ> g´xm’ ä ®[ÆD, ‘∂asÈV g™Õ>kVˆ’ ä ®[ÆD ‘∂x>© ÿ√Ú∫Ô¶_ (®[ÆD, g¶Ôfl ÊÏ\ˬz[Æ’ ä ®[ÆD, ‘c›>\[, ∂›>[, cÁ¶BV[’ ä ®[ÆD, ‘®ÕÁ>BVF, ®D∏´V[’ ä ®[ÆD, ‘ÿk^·D >Vμ sˆƒÁ¶BV[’ ä ®[ÆD, ‘ÿƒÕ>V\Á´¬ ÔV¶Á™B ÿƒDº\M› >Mfl∑¶Ï’ ä ®[ÆD ‘g]•D ∂Õ>xD ÷_ÈV, ∂ÚDÿ√ÚfiºƒV]’ ®[ÆD, ‘\Vƒu≈ ºƒV] \ÈÏÕ> \ÈÏfl∑¶Ï’ ®[ÆD √ÈkVÆ AÔμ˛[≈VÏ \VË¬Ô kVƒÔÏ. ÷©AÔμ› ÿ>V¶ÏÔ^ \™™D ÿƒF>uzˆB™; \™›]_ cÚ‚|>uzˆB™; ∂Ôgw›][ º\V™ Á\B›m¬z ÷‚|fl ÿƒ_Èk_È™. AÔμkm ∞[? ‘º√Vu§© AÔμÕ]ÚÕm ÿ√VF ÿÔ‚| ÿ\FBV™VÏ’ ä ®[√m \VË¬Ô kVƒÔÏ kV¬z. ÿ√VF ÿÔ‚| ÿ\FBVzD (∂vº>V \V v› Ô\B) L›]¬z kaºÔVo|D ∂uA>D ÷m.
2) ÔÁ´ÕmÚzD \™ÿÂ˛μ° ä ÿ²μs[ cflƒWÁÈ ]ÚkVƒÔD,
]ÚkVƒÔ›m¬z cÚÔVÏ ŒÚ kVƒÔ›m¬zD cÚÔVÏ ®[√m ÿ√VÚÕ> cÁ´›> ÿ√VÚı ÿ\Va. ÿ²wfl ÿƒF•D ±_Ôπ_ >ÁÈBVBm ]ÚkVƒÔD. ÷Á≈© ÿ√ÚÁ\l[ ®]ÏxÔ›]_ Wu√m √¬>M[ EÆÁ\. ‘º√B[, ÂVB[, c[\›>[, ª›Á>ºB[’ ®[ÿ≈_ÈVD >DÁ\fl ∑‚|˛[≈VÏ \VˬÔkVƒÔÏ. ‘BVˆ–D ÔÁ¶B[’ ®[ÆD, ‘sÁ™lºÈ ˛¶Õº>[’ ®[ÆD ‘Ô_kÁÔ \™›º>[’ ®[ÆD, ‘∂ø¬z \™›>ΩºB[’ ®[ÆD, ‘∂kV ÿk^·¬ Ô^kº™[’ ®[ÆD, ‘Aø›>ÁÈ© AÁÈBº™[’ ®[ÆD ä >D ÷aÁk© √V|˛[≈VÏ.
62
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
ÿ√ÚÁ\¬zD, √¬>M[ EÆÁ\ EÆÁ\¬zD ∂Á\Õ> √´Dÿ√VÚ‚ ÿ√ÚÁ\ c≈° sE›]´\V™m. ÷Õ> c≈s[ ∂Á™›m cÏflE¬ ºÔVÈ∫Ô”D ]ÚkVƒÔ›]_ \ÈÏ˛[≈™. √VFÕ]|D √¬]© ÿ√Úÿk^· Â]l[ ÷ÚÔÁ´Ô·VÔ© √´kƒxD √ˆ>s©AD ∂Á\˛[≈™. ‘‘kV¬˛≈Õm ∂x>D √´kƒxD, \lϬÔV_ÿ>VÆD º>¬˛¶fl ÿƒF>™[’’ ®[ÆD ∂uA>\V™ ∂x> >VÁ´Ô^ ∞uA› mÁ·º>VÆD ∞u§™[ ®[ÆD, ‘‘√Ú˛•D gº´[ sø∫˛•D Œ_È˛_ºÈ[’’ ®[ÆD √´kƒD ÿ√Úz˛[≈m. ‘‘gÿ´V| ºÂVºÔ[ gϬÿÔ|›mÁ´¬ºÔ[’’ ®–D gu≈VÁ\, ‘‘Ôu≈Vs[ \™Dº√VÈ ÔEÕmÚÔ ºkı|kº™’’ ®–D ÔE°, ‘‘c^·Õ>V[ W[Æ cflE ∂·°D ÿÂfiƒVF cÚÔV>V_; c¶Dÿ√_ÈVD ∂ıV ÔıVF ÿk^·Õ>V[ √VBV>V_’’ ®–D ∂øÁÔ ä ®[√™ º√VKD √ˆ>s©AÔ”D ÿ√Úz˛[≈™. ÿ√ÚÁ\ ä EÆÁ\ c≈°, º√ˆ[√› ]Á·©A, ∏ˆkVu≈V›>s©A ®–D ÷DxDÁ\fl ∑w_Ôπ_ \™ÿÂ˛μ° cflƒD ÿ√Æ˛[≈m.
3) ∂Á™›Á>•D ÷Á≈\B\V¬zD √VÏÁk ä ®Á>•D g[*ÔD
º√b>uzˆB ÔV‚EBVÔºk kw∫z˛[≈m ]ÚkVƒÔD. mig_Ï ®πB ®|›m¬ÔV‚|. ∂Ï›> ÂVZ¸k´Á´ Œ›]Ú¬˛[≈m ÿ√VFÁÔ. ‘‘Á√∫zkÁ·¬ ÔVÏ\È´V_ ÿƒ∫Ô\È© Á√Dº√V>V_ ∂∫Ô∫ zÚ˛™›>V_ ∏[–\´k›>V_ >∫Ô^ \È∫ ÔøkVÏ kÕm ƒVÏ>o™V_ ®∫Ô^ ∏´V‚Ω•D ®∫ºÔV–D º√V[§ÁƒÕ> ÿ√V∫z \|’’ - ®[Æ √V|km ÿkÆD >uz§©º√u≈fl ∑ÁkB[Æ. ÷Á≈kM[ ∏´√fiƒ sBV√Ô›Á> ∂–√s¬zD ∂OØ]¬z ÷‚|fl ÿƒ_KD ‘√V¶_ ªfiƒ_ ÷m. ÷BuÁÔ¬ ÔV‚El_ ÷Á≈¬ÔV‚E \ÈÏÕ]¶ √V¶_ ªfiƒ_’ kVμ¬ÁÔºB √´Dÿ√VÚ‚ >¶VÔD gzD ∂uA>D ÷m. EkA´V›]KD, º√Vu§› ]Ú∂ÔkoKD ºk^s› yBVÔ¬ Ô™[ÿ≈øD ºk>QV™¬z´_ ]Úkı¶© √z]l_ ¿”D >›mk¬ ºk>QV™¬z´_, ÔV‚EÔ^, ˇÏ›]› ]ÚkÔk_ √z]l_ sˆ•D A´V O‚√∫Ô^ ®[√Ák \VË¬Ô kVƒÔˆ[ ÿ\FfiQV™ gwä∂ÔÈäcB´∫Ô”¬z ∂Áw©A s|©√Ák. ∂Õ> ÔVD¨ÏB ä \ºÔV[™>D ƒuÆD z[≈Vm ]ÚkVƒÔD >twÔ›][ ÷·D ÿ√ıË[ sÁ·BV¶_ÔπKD, ÿƒB_√V|ÔπKD g[*Ôfl E›]´∫ÔÁ·© ÿ√Æ˛[≈m. ªfiƒÈV|D ÷·\ÔπÏ √V‚¶VÔ ÷Áƒ¬zD ]Ú©ÿ√V[˚ƒKD ∂D\VÁ™ sÁ·BV|D EÆtBÏ √V¶ÈVÔ ]Ú©ÿ√V[˚ƒKD, Œo¬zD ]ÚkD\VÁ™•D ∑ıD ÷Ω›]|D ÿ√ıÔπ[ ÷ÁƒBVÔ ]ÚkD\VÁ™•D, kÚD ]Ú© ÿ√Vu ∑ıxD ÷ÀkÁÔ g[*Ôfl E›]´∫Ôº·.
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
63
∂´ƒ[ mlÿÈøD kıD √V¶©ÿ√ÆD mlÿÈÁ¶ WÁÈl_ ]Ú©√^πÿBøflE \ÈÏflE ÿÔV^˛≈m. ŒÚkÏ ŒÚk´VÔ ®ø©∏ ¿´V¶fl ÿƒ_KD \Ôπˆ[ \VÏÔa ∂]ÔVÁÈ ]ÚÿkD√VÁk ®[–D c[™>© √Á¶©√V˛[≈m. ∂fiQV™›ml_ ¿∫Ô”D, ÷Á≈BÚ‚ >¶VÔ ¿´V¶KD ä ®™ ∂m g[*Ô gwD ÔVı˛≈m. ºÔVl_ÔÁ· Á\B∫ÿÔVı| sˆÕ>Ák JkÏ º>kV´© √V¶_Ô^. \VˬÔkVƒÔˆ[ √V¶_Ôº·V ä zÁw›> √›m, ∏Ω›> √›m, ∂Á¶¬ÔÈ© √›m ®™ ∂Ôÿ²μs[ W≈© ∏ˆÁÔÔπ_ Á\B∫ÿÔVı| sˆ˛[≈™. \VˬÔkVƒÔÏ AÈÁ\fl ÿƒ_kÏ. >tμ ÷Ȭ˛B k·xD, \´AD Â[zÏÕ>kÏ. ∂Ô÷Ȭ˛B \´A g[\ ÷Ȭ˛B \´√VzD ´vkV>›Á> Â[zÏÕ>kÏ, ∂–√s›>kÏ. ®™ºk AÏflE© √›m, kVw© √›m º√V[≈ku§_ ÂVB˛ √VkD tÔ gw\VÔºk g[*Ô›]_ ]Á·¬˛≈m. >ÁÈsl[ WÁÈ ÷mkVluÆ ®™› >Vl¶D ∂≈›ÿ>V| WÁÈ ÌÆD ∂[Á™© √›m, zlºÈ >ÁÈk[ k´¬Ì°kVF ®[Æ ºkı|D zlu√›m, ˛πºB ÿ√Ú\VM[ ªÚD º√ÚD x>oB √›m ∂∫Ô∫Ô”D ÿƒV_kVF ®™fl ÿƒV_s¬zD ]Ú›>ƒV∫ÔD º√VKD ∂Ô›mÁ≈ cÁ´Ô”D g[*Ô ÂÈD Ô\w \™D √]˛[≈™. ÷Ák ∂Á™›mº\ E›>D Ek\V¬zD c›>\© AÁ™°Ô^ AÁ™°Ô^! Printed by : Shri. Pravin V. Dabholkar at M/s RNR Printers and Publishers, 8, Thandavarayan Street, Triplicane, Chennai - 600 005.
Published by : Shri. Pravin V. Dabholkar for Vivekananda Kendra Prakashan Trust, 5, Singarachari Street, Triplicane, Chennai - 600 005. Editor : Shri. P. Parameshwaran, P r e s i d e n t, Vivekananda Kendra, Vivekanandapuram, Kanyakumari - 629 702.
64
sºkÔkVË / ∞©´_ 2012
Download PDF: vv apr.pdf